ХИСС на Английском - Английский перевод

• hiss

Примеры использования Хисс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хисс был дважды судим за дачу ложных показаний.
Hiss was tried twice for perjury.

Тем не менее, Хисс отрицал, что он когда-либо был коммунистом.
Hiss denied that he had ever been a Communist.

Принцесса Катара Ее Высочество Шейха Хисса Халифа Ахмед Аль Тани.
Princess of Qatar, Her Highness Sheikha Ahmed Khalifa Hessa Al-Thani.

Хисс и Присцилла знали друг друга перед тем, как она вышла замуж за Хобсона.
Hiss and Priscilla had known each other before her marriage to Hobson.

Тем не менее, Хисс указал, что он все еще не установил причину смерти.
Hiss, however, indicated that he still had to determine the cause of the disease.

Почему ты не поправил Маккарти, когда он сказал, что Элджер Хисс был обвинен в государственной измене?
Why didn't you correct McCarthy when he said that Alger Hiss was convicted of treason?

Потрясенный Хисс решил посвятить всю оставшуюся жизнь восстановлению« доброго имени» семьи.
Shocked, Hiss resolved to devote the rest of his life to restoring the family's"good name.

На момент смерти отца, Элджеру Хиссу было два года, а его брату Дональду- два месяца.
Alger Hiss was two years old at the time of his father's death, and his brother Donald was two months old.

Ее Высочество шейха Хисса Саад Абдулла аль- Салем ас- Сабах, президент, Совет арабских женщин- предпринимателей.
Her Highness Sheikha Hissah Saad Abdulah Salem Al-Sabah, Chairperson, Council of Arab Businesswomen.

Второй судебный процесс завершился в январе 1950 г. Хисс был признан виновным по обоим пунктам обвинения в даче ложных показаний.
The second trial ended in January 1950 with Hiss found guilty on both counts of perjury.

В 1929 году Хисс женился на Присцилле Фэнслер Хобсон, которая была выпускницей Колледжа Брин- Мар и школьной учительницей.
In 1929, Hiss married Priscilla Fansler Hobson, a Bryn Mawr graduate and grade school teacher.

После того, как Чемберс сделал повторное заявление посредством общенационального радио, Хисс подал против него иск о защите чести и достоинства.
When Chambers repeated his claim on nationwide radio, Hiss filed a defamation lawsuit against him.

Что Чемберс так и не представил доказательств, комитет первоначально был склонен поверить Хиссу.
Since Chambers still presented no evidence, the committee had initially been inclined to take the word of Hiss on the matter.

Вместо этого Хиссу было предъявлено обвинение по двум пунктам в даче ложных показаний перед федеральным большим жюри.
Instead, Hiss was indicted for two counts of perjury relating to testimony he had given before a federal grand jury the previous December.

Здесь он назвал имена лиц, которые, по его словам, были частью подпольной« группы Вара» в конце 1930- х годов, в их числе был назван Элджер Хисс.
There he gave the names of individuals he said were part of the underground"Ware group" in the late 1930s, including Alger Hiss.

Из соображений чести, Чарльз Хисс был вынужден уйти из фирмы и продать все свои акции, чтобы оплатить долги своего шурина.
As a matter of honor, Charles Hiss felt compelled to sell all his stocks to make good his brother-in-law's debts, as well as to resign from the firm.

В 2001 году собкор The New York Times Джеймс Баррон указал на« растущий консенсус в части того, что Хисс, скорее всего, был советским агентом».
In 2001, James Barron, a staff reporter for The New York Times, identified what he called a"growing consensus that Hiss, indeed, had most likely been a Soviet agent.

Прапрадед Хисса по отцовской линии эмигрировал из Германии в 1729 году, вступил в удачный брак и сменил свою фамилию с« Гессе» на« Хисс».
Hiss's paternal great-great grandfather had emigrated from Germany in 1729, married well, and changed his surname from"Hesse" to"Hiss.

При этом до октября 1948 года Чемберс ни разу не обвинил Хисса в шпионаже, даже будучи присягой, будучи вынужденным давать показания в вышеназванном деле о клевете.
Until October 1948, Chambers had repeatedly stated that Hiss had not engaged in espionage, even when Chambers testified under oath.

В 2004 году Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности Шейха Хисса Аль- Тани была докладчиком на пленарном заседании конгресса МФЛРС в Хельсинки.
In 2004, United Nations Special Rapporteur on Disability Sheikha Hissa Al-Thani was a plenary speaker at the IFHOH Congress in Helsinki.

Он сам и израильский врач д-р Хисс подтвердили, что Айман Нассар не получил своевременного адекватного медицинского ухода, и это привело к его смерти.
He himself and Dr. Hiss, an Israeli doctor, both confirmed that Ayman Nassar had not been given adequate medical care in proper time and that this had resulted in his death.

Как Франкфуртер, который написал книгу по этому делу, и многие видные либералы того времени, Хисс утверждал, что Сакко и Ванцетти были осуждены несправедливо.
Like Frankfurter, who wrote a book about the case, and like many prominent liberals of the day, Hiss maintained that Sacco and Vanzetti were convicted unjustly.

Чемберс подвергся нападению со стороны адвокатов Хисса как« враг Республики, неверующий в Бога и хулящий Христа, не уважающий супружество и материнство».
Chambers, on the other hand, was attacked by Hiss's attorneys as"an enemy of the Republic, a blasphemer of Christ, a disbeliever in God, with no respect for matrimony or motherhood.

По словам д-ра Егуды Хисса, патологоанатома из Института судебно-медицинской экспертизы Абу- Кабир, где проводилось вскрытие, на теле умершего следов насилия обнаружено не было.
According to Dr. Yehuda Hiss, a pathologist from the Abu Kabir Forensic Institute where the autopsy was carried out, no evidence of violence was found on the body.

В ходе представления списка свидетелей сторон до суда, Чемберс предъявил новые улики, свидетельствовавшие в пользу того, что он и Хисс были вовлечены в шпионаж.
During the pretrial discovery process, Chambers produced new evidence indicating that he and Hiss had been involved in espionage, which both men had previously denied under oath to HUAC.

Эти документы доказывали, что Хисс встречался с Чемберсом после сентября 1936 года, в то время как Хисс показал, что это был последний раз, когда он видел« Кросли».
These documents indicated that Hiss knew Chambers long after mid-1936, when Hiss said he had last seen"Crosley," and also that Hiss had engaged in espionage with Chambers.

В дополнение к показаниям Чемберса правительственный эксперт показал, что другие документы, напечатанные на машинке, принадлежали семейству Хисса и соответствовали секретным документам, предоставленным Чемберсом.
In addition to Chambers's testimony, a government expert testified that other papers typed on a typewriter belonging to the Hiss family matched the secret papers produced by Chambers.

Вскоре после вступления в брак в возрасте 24 лет, Чарльз Хисс вошел в мир бизнеса, устроившись на работу в фирме Daniel Miller and Co., которая занималась импортом галантерейных товаров.
Shortly after his marriage at age 24, Charles Hiss entered the business world and joined the dry goods importing firm Daniel Miller and Co. He did well, becoming an executive and stockholder.

Элджер Хисс( англ. Alger Hiss; 11 ноября 1904 года- 15 ноября 1996 года)- американский госслужащий, в 1948 году обвиненный в шпионаже в пользу СССР и осужденный за лжесвидетельство в связи с этим обвинением в 1950 году.
Alger Hiss(November 11, 1904- November 15, 1996) was an American government official who was accused of being a Soviet spy in 1948 and convicted of perjury in connection with this charge in 1950.

Однако в списке были и значительные имена: Элджер Хисс и его брат Дональд Хисс, Лоуренс Дагган, бывшие в то время уважаемыми чиновниками среднего звена в Государственном департаменте, а также Локлин Карри- специальный помощник Ф. Рузвельта.
Some names, however, were more significant and surprising: Alger Hiss, his brother Donald Hiss, and Laurence Duggan-who were all respected, mid-level officials in the State Department-and Lauchlin Currie, a special assistant to Franklin Roosevelt.