ХИССЕНА ХАБРЕ на Английском - Английский перевод

• hissène habré
• hissein habré

Примеры использования Хиссена хабре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ином случае, выдав Хиссена Хабре Бельгии без дополнительных просьб.
Failing that, by extraditing Hissène Habré to Belgium without further ado.

В действительности к бельгийскому правосудию обратились другие бывшие жертвы Хиссена Хабре.
It is, in fact, other former victims of Hissène Habré who have applied to the Belgian courts.

По поводу дела Хиссена Хабре делегация заявила, что в данном случае речь идет о достоинстве Африки.
On the Hissène Habré case, the delegation stated that the dignity of Africa was at stake.

Получив просьбу о выдаче, сенегальские власти арестовали Хиссена Хабре 15 ноября 2005 года.
In response to the extradition request, the Senegalese authorities arrested Hissène Habré on 15 November 2005.

Безотлагательно передав дело Хиссена Хабре своим компетентным органам для уголовного преследования; или.
By submitting without delay the Hissène Habré case to its competent authorities for prosecution; or.

Следственная комиссия, учрежденная после падения режима Хиссена Хабре, насчитала более 40 000 погибших.
According to the commission of inquiry set up following the fall of Hissein Habré's regime, over 40,000 people were killed.

В том что касается дела Хиссена Хабре, на национальном уровне дело подано в суд, и в настоящее время продолжается судебный процесс.
With regard to the Hissène Habré case, at national level, legal action had been taken and a trial was under way.

Специальный докладчик анализирует недавнюю практику и события, связанные с делом бывшего диктатора Чада Хиссена Хабре.
The Special Rapporteur discusses recent practice and the developments related to the case of the exdictator of Chad, Hissène Habré.

Кроме того, заявители отмечают, что никакого риска двойной компенсации нет, поскольку Хиссена Хабре можно судить лишь в одном месте.
The complainants also maintain that there is no risk of double compensation because Hissène Habré can be tried only in one place.

Государство- участник должно либо выдать Хиссена Хабре, либо передать дело компетентным органам для его привлечения к уголовной ответственности;
The State party should either extradite Hissène Habré or submit the case to the competent authorities for the institution of criminal proceedings;

Канада приветствовала принятие закона о внесении в Конституцию необходимых изменений, которые позволят сенегальскому правосудию предать суду Хиссена Хабре.
Canada welcomed the adoption of a law modifying the Constitution, which will allow Hissène Habré to be tried by the Senegalese justice.

Наконец, в деле против Хиссена Хабре в Брюсселе Министерство юстиции Республики Чад явным образом отказалось от иммунитета в следующих выражениях.
Finally, in the case against Hissène Habré in Brussels, the Ministry of Justice of the Republic of Chad expressly waived immunity in the following terms.

Делегация напомнила, что 1 декабря 1990 года к власти пришло Патриотическое движение спасения( ПДС), положившее конец диктатуре Хиссена Хабре.
The delegation states that, on 1 December 1990, the Patriotic Salvation Movement(MPS) came to power, bringing Hissein Habré's dictatorship to an end.

Касаясь дела Хиссена Хабре, он заявил, что в полной мере выполнил мандат, данный ему Африканским союзом( АС), проведя все необходимые реформы.
With regard to the case of Hissène Habré, Senegal has fully implemented the mandate it was given by the African Union by carrying out all the necessary reforms.

Он ссылается на решение Международного Суда по делу Хиссена Хабре в качестве примера применения Конвенции всемирными судами высшей инстанции.
He cited the decision of the International Court of Justice in the Hissène Habré case as an example of the application of the Convention by the world's highest courts.

В 2005 году бельгийским судом было вынесено обвинительное заключение против бывшего Президента Чада Хиссена Хабре за преступления против человечности, военные преступления и пытки.
In 2005, Hissène Habré, the former President of Chad, was indicted by a Belgian court of crimes against humanity, war crimes and torture.

Придя к власти после свержения Хиссена Хабре в декабре 1990 года, президент Идрисс Деби Итно побеждал трижды подряд на президентских выборах-- в 1996, 2001 и 2006 годах.
After taking power from Hissène Habré in December 1990, President Idriss Déby Itno won three successive presidential elections in 1996, 2001 and 2006.

В конце концов в 1979 году разразилась гражданская война, принесшая тысячи жертв, за которой с 1982 года по 1990 год в стране правил тоталитарный режим Хиссена Хабре.
Civil war had broken out in 1979, claiming thousands of lives. From 1982 to 1990, it had been followed by the totalitarian regime of Hissène Habré.

Стоит также упомянуть дело бывшего президента Чада Хиссена Хабре, обвиняемого в преступлениях по международному праву, якобы совершенных им во время пребывания в должности.
It is also worth mentioning the case of former President of Chad, Hissène Habré, accused of crimes under international law allegedly committed while in office.

Хартумские соглашения привели к подписанию Фундаментальной хартии- своего рода консенсуса между военными и вооруженной группировкой Хиссена Хабре, действовавшей на севере страны.
The Khartoum accords led to the signing of a Fundamental Charter, a kind of agreement between the activists and Hissein Habré's armed forces in the north.

Ирландия подчеркнула важность полученного Сенегалом от Африканского союза мандата в отношении необходимости привлечения к ответственности бывшего президента Чада Хиссена Хабре.
Ireland stressed the importance of the mandate given to Senegal by the African Union concerning the need to bring to justice Hissène Habré, the former President of Chad.

СП4 отмечает, что до смены правительства в 2012 году не было никакого продвижения вперед в повторном привлечении к суду бывшего президента Чада Хиссена Хабре, который находится в Сенегале.
JS4 notes that, until the change of government in 2012, no progress had been made in bringing to justice the ex-President of Chad, Hissène Habré, who is in Senegal.

Поручает Комитету рассмотреть все аспекты и последствия дела Хиссена Хабре, а также существующие варианты организации над ним судебного процесса с учетом следующих критериев.
MANDATES the Committee to consider all aspects and implications of the Hissène Habré case as well as the options available for his trial, taking into account the following benchmarks;

Комитет сожалеет, что принятие законопроекта о возмещении ущерба жертвам пыток, применявшихся при режиме Хиссена Хабре, замедляется процедурными проблемами.
The Committee deeply regretted that adoption of the draft legislation on compensation for victims of acts of torture committed under the Hissène Habré regime had been hampered by procedural issues.

В апреле 2008 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала внесенное в Конституцию Сенегала изменение, которое позволяет судебным органам Сенегала судить Хиссена Хабре.
In April 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the change to Senegal's Constitution, which made it possible for its court to try Hissène Habré.

Материальные трудности, которые тормозили проведение процедуры следствия о нарушениях, совершенных при режиме Хиссена Хабре, скоро могут быть преодолены.
The practical difficulties that had hampered the investigation into the violations committed under the Hissène Habré regime were in the process of being resolved.

Тем, что судебное расследование, инициированное в октябре 2000 года в отношении предполагаемых сообщников Хиссена Хабре, все еще не привело к процессуальным действиями или судебным решениям;
The fact that the judicial investigation under way since October 2000 into the alleged accomplices of Hissène Habré has still not been the subject of any procedural action or judicial decision;

Кроме того, в докладе речь также идет о Специальном трибунале по Ливану и возбуждении Бельгией в Международном Суде разбирательства, касающегося дела бывшего президента Чада Хиссена Хабре.
Furthermore, the report refers to the Special Tribunal for Lebanon and the institution of proceedings by Belgium before the International Court of Justice concerning the case of the former President of Chad, Hissène Habré.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) отметила, что, несмотря на рекомендации Комиссии по установлению истины, бывшие сообщники Хиссена Хабре продолжают пользоваться безнаказанностью за совершенные ими акты.
Human Rights Watch(HRW) stated that despite the Truth Commission recommendations, Hissen Habré's former accomplices continued to enjoy impunity for their acts.

Комитет констатирует также, что 25 ноября 2005 года Обвинительная палата Апелляционного суда Дакара объявила, что она неправомочна выносить решение по поступившей от Бельгии просьбе о выдаче Хиссена Хабре.
The Committee also notes that, on 25 November 2005, the Indictment Division of the Dakar Court of Appeal stated that it lacked jurisdiction to rule on Belgium's request for the extradition of Hissène Habré.