ХИЩНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• destructive
• vulture
• predatory

Примеры использования Хищнических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немного о хищнических повадках.
Little about predatory habits.

В последнее время возникла новая обеспокоенность, связанная с деятельностью хищнических фондов.
Recently, a new concern relating to the activities of vulture funds has emerged.

Недавние действия хищнических фондов обнаружили их спекулятивные настроения и жажду прибыли.
The recent actions by the vulture funds had exposed their speculative and profit-seeking nature.

Некоторые бедные страны с крупной задолженностью стали субъектами агрессивных судебных споров со стороны коммерческих кредиторов и хищнических фондов.
Some heavily indebted poor countries have been subject to aggressive litigation by commercial creditors and vulture funds.

Недавние действия хищнических фондов в международных судах разоблачили их спекулятивный характер и жажду наживы.
The recent actions of vulture funds in international courts had revealed their speculative, profit-seeking nature.

В ряде государств, включая Бразилию, Индонезию, Канаду, Новую Зеландию и Палау, установлено гражданско-правовое и уголовное наказание за применение хищнических методов.
A number of States, including Brazil, Canada, Indonesia, New Zealand and Palau, have established civil and criminal penalties for the use of destructive practices.

Недавние примеры действий хищнических фондов в международных судах обнажили их в высшей степени спекулятивную сущность.
Recent examples of the actions of vulture funds in international courts have revealed their highly speculative nature.

Этот тревожный инцидент, возможно, укрепит бытующее у многих либерийцев мнение о том, что нынешние вооруженные силы мало отличаются от хищнических вооруженных сил, существовавших в прошлом.
That troubling incident is likely to reinforce the perception of many Liberians that the current armed forces are little different from the predatory armed forces of the past.

В то же время другие утверждали, что дискуссия о хищнических журналах не должна превращаться в« дебаты о недостатках рецензирования- что оно ничего не значит.
Others have argued instead that the discussion on predatory journals should not be turned"into a debate over the shortcomings of peer review-it is nothing of the sort.

Спекулятивные действия хищнических фондов в отношении Аргентины высветили недостатки международной финансовой системы и нарушения такими фондами суверенитета государств.
The speculative actions of vulture funds against Argentina revealed flaws in the international financial system and how such funds violated State sovereignty.

Принятие норм регулирования, призванные защитить интересы потребителей, особенно из числа малоимущих, учитывая их финансовую малограмотность, от хищнических методов кредитования и злоупотреблений в этой сфере;
Adoption of regulatory standards that protect consumers, in particular the poor, given their limited financial literacy, against predatory and abusive lending practices;

Не имея средств для защиты от хищнических методов и рыночных тенденций, многие мигранты в конечном счете оказываются перед угрозой выселения за неплатеж аренды и впоследствии становятся бездомными.
Lacking the means to protect themselves from predatory practices and market trends, many migrants end up facing eviction for non-payment of rents and, subsequently, homelessness.

Норвегия сообщила, что разрабатывает национальные правила о донно- промысловой деятельности, которые вступят в силу ориентировочно во второй половине 2011 года и направлены на защиту УМЭ от хищнических методов рыболовства.
Norway reported that it was developing national regulations on bottom fishing activities, expected to enter into force later in 2011, aimed at protecting VMEs from destructive fishing practices.

В прошлом году делегации взяли обязательство провести обзор хищнических методов рыболовства, включая донный траловый промысел, и принять срочные меры в тех областях, где нормативные положения являются недостаточными.
Last year, delegations pledged to undertake a review of destructive fishing practices, including bottom trawling, and to take urgent action where regulations are inadequate.

Этический, политический, институциональный и социальный долг Организации Объединенных Наций-- решить проблему хищнических фондов, чтобы утвердить повестку дня в области развития на период после 2015 года, способствующую социальной интеграции.
The United Nations had the ethical, political, institutional and social duty to address the problem of vulture funds, in order to establish a post2015 development agenda that promoted social inclusion.

Потенциальная выгода от<< хищнических судебных процессов>> определяется также тем, что ни один из существующих механизмов не предоставляет гарантии равного режима не участвующим в нем кредиторам.
The potential profitability of"vulture litigation" also derives from the fact that none of the existing mechanisms provides a guarantee of equivalent treatment to non-participating creditors.

Катар и Саудовская Аравия сообщили, что разработали статистические программы для сбора данных об улове рыбы, рыболовных судах и промысловом усилии и приняли меры к запрещению использования любых хищнических методов рыболовства.
Qatar and Saudi Arabia reported they had developed fish statistics programmes to collect data on fish catch, fishing vessels and fishing effort and had taken measures to prohibit the use of all destructive fishing methods.

Опасность судебных процессов возросла с появлением хищнических фондов, которые скупают находящиеся в кризисе суверенные долги на вторичных рынках, а затем после начала переговоров о реструктуризации подают иск об их полном погашении.
The risk of litigation has increased with the emergence of vulture funds that would buy distressed sovereign debt on the secondary markets and then sue for full repayment once restructuring negotiations commenced.

Это будет предусматривать рассмотрение путей регулирования рисков и смягчения негативных последствий хищнических промысловых методов для уязвимых морских экосистем, включая холодноводные кораллы, находящиеся за пределами национальной юрисдикции.
This will include consideration of how to manage the risks and mitigate the adverse effects of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems, including cold-water corals located beyond national jurisdiction.

Работая с радикалами, такими как Рональд Радош, Ротбард утверждал, что сложившееся понимание американской истории, по которому правительство является противовесом хищнических корпоративных интересов, фундаментально неверно.
Working with other radicals like Ronald Radosh and Karl Hess, Rothbard argued that the consensus view of American economic history, according to which a beneficent government has used its power to counter corporate predation, is fundamentally flawed.

Совершенно очевидно, что Израиль не хочет подлинно справедливого мира и что мир ему необходим для удовлетворения своих хищнических устремлений и оккупации, обеспечивающей ему контроль над сирийскими Голанами и остальными арабскими территориями.
It was quite evident that Israel did not really want a just peace, and that it needed peace to satisfy its destructive aspirations and its occupation, which gave it control over the Syrian Golan and the other Arab territories.

Ряд государств( Австралия, Канада, Мексика, Норвегия, Соединенные Штаты, Хорватия) и Европейский союз также сообщили о прогрессе в деле применения осторожного и экосистемного подходов для защиты УМЭ от донного промысла и хищнических промысловых методов.
Several States(Australia, Canada, Croatia, Mexico, Norway, United States) and the European Union also reported on progress in the application of precautionary and ecosystems approaches to protect VMEs from bottom fishing and destructive fishing practices.

Направленная на поддержку коммуникационного и организационного обеспечения хищнических целей РФ на Украине, эти информационные интервенции создали специфическую« картину мира», предназначенную для российских и украинских граждан.
Intended to support the communication and organizational implementation of the RF's predatory objectives in Ukraine, these informational interventions produced a specific"picture of the world" for consumption by Russian and Ukrainian citizens.

Чрезмерная эксплуатация многих рыбных запасов в разных районах мира, наличие избыточных промысловых мощностей, чрезмерный объем прилавливаемой и выбрасываемой рыбы, НРП и использование хищнических методов рыболовства продолжают вызывать серьезное беспокойство у международного сообщества.
Overexploitation of many fish stocks worldwide, excess fishing capacity, excessive by-catch and discards, IUU fishing and the use of destructive fishing practices continue to be of grave concern to the international community.

Если эти страны выступят против договора, то он не сможет решить проблемы коллективных действий, уклонения или хищнических фондов, так как в число сторон, подписавших договор, не войдут страны, на основании законодательств которых были осуществлены эти облигационные займы.
If those countries opposed a treaty, it would not solve the collective action problem or address holdouts or vulture funds, because the signatories did not include the countries under whose laws such bonds were issued.

ККАМЛР на своем ежегодном совещании в 2008 году приняла ряд решений в порядке отклика на требования резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи о том, чтобы обеспечить устойчивое управление рыбными запасами и защитить уязвимые морские экосистемы от хищнических методов промысла.
CCAMLR, at its annual meeting in 2008, took a number of decisions in response to the requirements of General Assembly resolution 61/105 to ensure sustainable management of fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices.

Сохранение столь хищнических объемов энергопотребления в транспортном секторе вызывает сомнение, и приходится с тревогой следить за последствиями конкурентной борьбы за энергоресурсы, используемые для целей, в частности, земледелия, насосного водоснабжения, освещения, отопления, охлаждения и приготовления пищи.
The sustainability of this rapacious level of energy consumption in transport is a matter of doubt, and there is anxiety about the consequences for competing energy uses in farming, water pumping, lighting, heating, cooling and cooking.

Еще одна делегация рекомендовала учредить региональную рыбохозяйственную организацию, охватывающую северную часть Тихого океана, и заявила, что, пока этого не произойдет, необходимо принять промежуточные меры по защите названной акватории от хищнических промысловых методов.
Another delegation recommended the establishment of a regional fisheries management organization to cover the North Pacific Ocean and stated that, in the meantime, there was a need to adopt interim measures to protect that area from destructive fishing practices.

В этой связи мы считаем действительно безотлагательным принятие соответствующих законов, регулирующих деятельность<< хищнических>> фондов, которые, по сути, занимаются лишь спекулятивным перемещением капитала из одного района страны в другой, беспощадно подрывая тем самым устои экономической системы.
In that regard, we believe that it is truly urgent for there to be global legislation in the area of vulture funds, which basically move from one area of the country to another in genuinely speculative ways and have a pitiless impact on economies.

Министры напомнили о том, что проблема регулирования суверенной задолженности всегда имеет важнейшее значение для развивающихся стран, и если на протяжении последних десятилетий она неизменно являлась причиной серьезной озабоченности, то в последние годы приобрела особую актуальность из-за действий хищнических фондов.
The Ministers recalled that sovereign debt management has been a crucial issue for developing countries, both as a cause for concern in past decades and as a strong point in more recent years owing to the activities of vulture funds.