ХЛОРИРОВАННЫХ НАФТАЛИНОВ на Английском - Английский перевод

• chlorinated naphthalenes

Примеры использования Хлорированных нафталинов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка регулирования рисков в отношении хлорированных нафталинов.
Risk management evaluation on chlorinated naphthalenes.

Рекомендация в отношении хлорированных нафталинов, вынесенная Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Recommendation on chlorinated naphthalenes made by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

Принимает оценку регулирования рисков для хлорированных нафталинов;
Adopts the risk management evaluation for chlorinated naphthalenes;

Значения ЛД50 хлорированных нафталинов сильно зависят от конкретных изомеров: например,> 3 мг/ кг массы тела для тетраХН- 48 IPCS, 2001.
The LD50 values of chlorinated naphthalenes are highly isomer- specific: e.g.>3mg/kg bw for tetra-CN48 IPCS, 2001.

Комитет принял решение КРСОЗ- 8/[], которым он утвердил характеристику рисков хлорированных нафталинов.
The Committee adopted decision POPRC-8/[], by which it adopted the risk profile for chlorinated naphthalenes.

Свод полученных от Сторон замечаний, касающихся предложения о включении хлорированных нафталинов, приводится в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 30.
A compilation of comments received from parties relating to the proposed listing of chlorinated naphthalenes is set out in document UNEP/POPS/COP.7/INF/30.

На своем седьмом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял решение КРСОЗ7/ 2, касающееся хлорированных нафталинов.
At its seventh meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC7/2 on chlorinated naphthalenes.

Комитету представлена записка секретариата о проекте оценки регулирования рисков для хлорированных нафталинов UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 4.
The Committee has before it a note by the Secretariat on a draft risk management evaluation for chlorinated naphthalenes UNEP/POPS/POPRC.9/4.

На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял решение КРСОЗ- 8/ 1, касающееся хлорированных нафталинов.
At its eighth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-8/1 on chlorinated naphthalenes.

Еще один член выступил за конкретное указание названий всех хлорированных нафталинов в случае, если будет принято решение о включении этих химических веществ в Конвенцию.
Another supported specifying the individual names of all chlorinated naphthalenes if a decision was taken to list the chemicals in the Convention.

Заслушав информацию о ротации членского состава, Комитет рассмотрит проекты характеристик рисков в отношении хлорированных нафталинов и гексахлорбутадиена.
After hearing information on the rotation of membership, the Committee will consider the draft risk profiles on chlorinated naphthalenes and hexachlorobutadiene.

Рассмотрев характеристику рисков, а также оценку регулирования рисков для хлорированных нафталинов, представленные Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Having considered the risk profile and the risk management evaluation for chlorinated naphthalenes as transmitted by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.

Далее были представлены два документа зала заседаний, подготовленные редакционной группой: один с изложением характеристики рисков хлорированных нафталинов, а другой- с проектом предложения по данным химическим веществам.
Subsequently, two conference room papers prepared by the drafting group, one setting out a draft risk profile on chlorinated naphthalenes and the other containing a draft decision on the chemical.

Комитет по рассмотрению СОЗ провел оценку предложения в отношении хлорированных нафталинов( UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ 2) в соответствии с требованиями, содержащимися в приложении D к Стокгольмской конвенции, на своем седьмом совещании в Женеве.
The POPs Review Committee evaluated the proposal regarding chlorinated naphthalenes(UNEP/POPS/POPRC.7/2) according to the requirements in Annex D of the Stockholm Convention at its seventh meeting in Geneva.

Это должно быть отражено в проекте документа; следует собрать данные о непреднамеренном производстве хлорированных нафталинов, или его отсутствии, на предприятиях, использующих различные методы.
The draft document should reflect this and data should be gathered regarding the unintentional production of chlorinated naphthalenes, or lack thereof, in facilities employing various technologies.

Соответственно, приведенные в проекте оценки регулирования рисков ссылки на якобы относительно невысокие расходы, связанные с вопросами непреднамеренного производства и выбросов хлорированных нафталинов, вводят в заблуждение и должны быть уточнены.
Consequently, references in the draft risk management evaluation regarding what it described as the relatively low costs associated with addressing the unintentional production and release of chlorinated naphthalenes were misleading and needed to be clarified.

В связи с рассмотрением данного подпункта вниманию Комитета были предложены проект оценки регулирования рисков для хлорированных нафталинов( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 4), а также замечания и соответствующие ответы UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 5.
In considering the sub-item, the Committee had before it a draft risk management evaluation for chlorinated naphthalenes(UNEP/POPS/POPRC.9/4) and comments and responses relating to it UNEP/POPS/POPRC.9/INF/5.

Финансовых средств, предоставленных Глобальным экологическим фондом развивающимся странам для сокращения непреднамеренного производства оказалось недостаточно, и потребуется больше ресурсов, чтобы добиться сокращения непреднамеренного производства хлорированных нафталинов.
The funds provided by the Global Environmental Facility to developing countries to reduce unintentional production had not been sufficient and more resources would be needed if the unintentional production of chlorinated naphthalenes were to be reduced.

На своем девятом совещании в решении КРСОЗ- 9/ 1 Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял оценку регулирования рисков для хлорированных нафталинов на основе проекта, содержащегося в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 4.
At its ninth meeting, by its decision POPRC-9/1, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted a risk management evaluation for chlorinated naphthalenes on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.9/4.

Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством гжи Сухоребры для обсуждения поднятых вопросов, внесения необходимых поправок в проект характеристики рисков и подготовки проекта решения о включении хлорированных нафталинов в приложения к Конвенции.
The Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Ms. Sukhorebra, to make any necessary amendments to the draft risk management evaluation and to prepare a draft decision on the listing of chlorinated naphthalenes in the annexes to the Convention.

В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которые включают анализ возможных мер контроля в отношении хлорированных нафталинов в соответствии с приложением F к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
By paragraph 3 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for chlorinated naphthalenes in accordance with Annex F to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Постановил также в соответствии с пунктом 7 a статьи 8 Конвенции и пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон учредить специальную рабочую группу по подготовке оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер регулирования хлорированных нафталинов в соответствии с приложением F к Конвенции;
Also decided, in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties, to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for chlorinated naphthalenes in accordance with Annex F to the Convention;

Многие члены выразили озабоченность в связи с трудностями, с которыми столкнутся развивающиеся страны при осуществлении мер по минимизации выбросов хлорированных нафталинов, в том числе тех, которые связаны с мониторингом, экономическими затратами, наличием необходимой технологии, нормативно- правовыми проблемами и другими вопросами.
Many members expressed concern regarding the challenges that developing countries would face in implementing measures to minimize emissions of chlorinated naphthalenes, including with regard to monitoring, economic costs, availability of necessary technology, regulatory challenges and other issues.

Согласно пункту 2 статьи 21 Конвенции 31 октября 2014 года, более чем за шесть месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон, секретариат направил Сторонам и сигнатариям Конвенции рекомендацию Комитета в отношении хлорированных нафталинов и предложил Сторонам представить замечания.
Pursuant to paragraph 2 of Article 21 of the Convention, on 31 October 2014, more than six months before the seventh meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat communicated the Committee's recommendation on chlorinated naphthalenes to the parties and signatories to the Convention and invited parties to provide any comments.

На своем седьмом совещании Комитет рассмотрел предложения, представленные Европейским союзом и его государствами- членами, являющимися Сторонами Конвенции, относительно включения хлорированных нафталинов, гексахлорбутадиена и пентахлорфенола и его солей и эфиров в приложения А, В и/ или С к Конвенции, и применил приведенные в приложении D критерии отбора.
At its seventh meeting, the Committee examined the proposals submitted by the European Union and its member States that are parties to the Convention to list chlorinated naphthalenes, hexachlorobutadiene and pentachlorophenol and its salts and esters in Annexes A, B and/or C to the Convention and applied the screening criteria listed in Annex D.

Предложил в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату до 11 января 2013 года информацию, указанную в приложении F, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к приложению E, в частности, данные о таких источниках эмиссий, как производство хлорированных нафталинов и/ или непреднамеренные выбросы.
Invited, in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention, parties and observers to submit to the Secretariat the information specified in Annex F before 11 January 2013, as well as additional information relevant to Annex E in particular data on sources of emissions such as the production of chlorinated naphthalenes and/or unintentional releases.

В отношении хлорированных нафталинов представитель секретариата обратил внимание на тот факт, что в связи с названием данных химических веществ велись активные дискуссии и что впоследствии на совместном совещании Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и Комитета по рассмотрению химических веществ, состоявшемся 20 октября 2013 года в рамках обмена научной информацией между двумя комитетами, поднимался более широкий вопрос о наименовании химических веществ.
With regard to chlorinated naphthalenes, the representative of the Secretariat drew attention to the fact that there had been substantial discussion regarding the naming of the chemical, and the broader issue of the naming of chemicals had subsequently been taken up at the joint meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and the Chemical Review Committee, held on 20 October 2013, as part of the exchange of scientific information between the two committees.

На своем восьмом совещании в решении КРСОЗ- 8/ 1 Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял характеристику рисков для хлорированных нафталинов и пришел к выводу, что дихлорированные нафталины, трихлорированные нафталины, тетрахлорированные нафталины, пентахлорированные нафталины, гексахлорированные нафталины, гептахлорированные нафталины и октахлорированный нафталин в результате их переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, что служит основанием для принятия мер на глобальном уровне.
At its eighth meeting, by its decision POPRC-8/1, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted a risk profile for chlorinated naphthalenes and concluded that dichlorinated naphthalenes, trichlorinated naphthalenes, tetrachlorinated naphthalenes, pentachlorinated naphthalenes, hexachlorinated naphthalenes, heptachlorinated naphthalenes and octachlorinated naphthalene were likely, as a result of their long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action was warranted.

На своем девятом совещании своим решением КРСОЗ- 9/ 1 Комитет принял оценку регулирования рисков для хлорированных нафталинов и постановил в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении дихлорированных нафталинов, трихлорированных нафталинов, тетрахлорированных нафталинов, пентахлорированных нафталинов, гексахлорированных нафталинов, гептахлорированных нафталинов и октахлорированного нафталина в приложения A и C к Конвенции.
At its ninth meeting, by its decision POPRC-9/1, the Committee adopted a risk management evaluation for chlorinated naphthalenes and decided, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing dichlorinated naphthalenes, trichlorinated naphthalenes, tetrachlorinated naphthalenes, pentachlorinated naphthalenes, hexachlorinated naphthalenes, heptachlorinated naphthalenes and octachlorinated naphthalene in Annexes A and C to the Convention.

Хлорированные нафталины;
Chlorinated naphthalenes;