Примеры использования Хлынула на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Толпа хлынула.
Crowd was surging.Кровь хлынула на замерзшую землю.
Толпа оглушенных эмоциями зрителей хлынула к выходу.
Хлынула кровь, у Викеда появились раны по всему телу, но….
Blood spurted as wounds appeared all over Wicked's body, but….Потом сила Любви хлынула из его сердца, и он начал молиться.
A current of love rushed from his heart, and the boy began to pray.Один из жителей был так жестоко избит, что из его ушей хлынула кровь.
Top В то время как они говорили, толпа хлынула мимо них к обеденному столу.
На корабле япробил ногой палубу там, где вода хлынула внутрь.
Дрогнули стены, содрогалась земля,отовсюду хлынула вода и затопила не только дворец правителя, но и всю долину.
Walls trembled, the earth shuddered,water from everywhere rushed and flooded not only the royal palace, but also the whole valley.Особенно сложно стало, когда в июле хлынула вторая волна.
Things became particularly complicated in July, when the second wave rushed in.Неожиданно мое сердце переполнилось энергией любви, и она хлынула наружу.
Suddenly my heart filled with energy of love and it poured out.Не успел юноша выкрикнуть третий раз,как из колодца хлынула вода и затопила город.
No sooner had the boy call В тот же миг дрогнули неприступные стены, рухнули гранитные своды,провалился мрачный замок старого хана и из всех ущелий хлынула вода.
At the same time the walls shivered, the granite arches collapsed,the dark castle of the old khan fell, and the water gushed out of all the gorges.Особенно сильно пострадали две деревни, когда из-за оползня вода хлынула вниз по реке Сети.
Two villages were especially badly hit when water surged down the Seti river because of a landslide.Но эта дверь работает в обе стороны- западная культура волной хлынула на постсоветские телеэкраны, в кинотеатры, на радио и магнитофонные записи.
But the door works both ways- the western culture wave rushed into post-Soviet television screens, the cinemas, radio and tape recordings.К тому же, кровь стекала по правой стороне женщины и хлынула на стену.
Again, the blood had flowed down on the right side of the woman and spurted on to the wall.В результате образовалась расщелина Сик, из которой хлынула вода, утолившая жажду и спасшая жизни десятков тысяч евреев, следовавших за пророком.
As a result cleft Sic had been formed, from which the water flowed to quench thirst and saved the lives of tens of thousands of Jews who followed the prophet.В конце июля изза непрекращающихся боев в Лоффе через границу в Котд' Ивуар хлынула новая волна беженцев.
In late July, continued fighting in Lofa forced a new wave of refugees to flee across the border Однако, гиг обещал все что угодно кроме скуки,поэтому толпа в предвкушении хлынула к сцене как только услышала первые звуки магических инструментов Phurpa.
However the gig promised anything but boredom,so the crowd in anticipation rushed to the stage as soon as one heard the first sounds of magical instruments of Phurpa.Многие из основных ирригационных каналов, которые забирают воду из реки Инд, также были затоплены, и вода хлынула на прилегающие сельскохозяйственные земли.
Many of the main irrigation canals that take water from the Indus River were also flooded, pouring water onto agricultural lands.Вместе с ее кровью хлынула кипящая вода, затопившая весь род хана- злодея и унесшая далеко семерых красных быков, а долина и горы в ней теперь носят памятное название- Семь Быков- Джети- Огуз.
Along with her blood, gushing boiling water flooded the whole clan of villain Khan and took far away the seven red bulls, and the valley and the mountains are given memorable name- Seven Bulls- Jeti Oguz.Не беспокойся о Дэзи, она была старой собакой, Хэл, даже ветеринар подтвердил это, и кстати,ты видел, как кровь хлынула у нее из глаз, Хэл? Заведи меня, Хэл.
Don't worry about Daisy, she was old, Hal, even the vet said so, and by the way,did you see the blood coming out of her eyes, Hal. Wind me up, Hal.Она открыла последний конверт ивдруг желтовато-зеленая жидкость с сильным запахом бензина хлынула ей на руки, которые вмиг покрылись большими желтыми волдырями.
She had opened the last envelope, andyellowish-green liquid smelling strongly of petrol gushed over her hands, which began to erupt in large yellow boils.Когда мать, ничего не сказав, убежала из дому и оставила троих малолетних детей, у отца семейства- Миндии Бокучава, все« оборвалось»внутри, кровь хлынула к лицу, а сердечный удар поразил насквозь.
When without saying a word their mother ran away from their home and left three little children, the heart of the father of the family- Mindia Bokuchava- sank,blood flushed to his face, and a heart attack happened.Февраля 2008 года в 11 ч. 00 м. на переправе в районе города Кафр- Килла вражеский израильский экскаватор проделал брешь в нижней части технического огражденияк югу от переправы, после чего вода с оккупированной палестинской территории хлынула на территорию Ливана.
On 3 February 2008 at 1100 hours, outside the town of Kafr Killa at the crossing, an Israeli enemy excavator breached below the lower part of the technical fencesouth of the crossing, causing water to flow from within the occupied Palestinian territories into Lebanese territory.Когда я играл концерт,они попрыгали с мест и хлынули к сцене.
So when I played a show,they jumped out of their seats and rushed the stage.Когда убийца Евы отрезал ей ногу,кровь должна была хлынуть, если только.
When Eva's killer cut her foot off,it would have been gushing with blood, unless.Поток читателей блога с Forbes хлынул на наш сайт.
Feed blog readers to Forbes rushed to our website.И воды хлынут и затопят всю ТАРДИС.
And water sluices in and floods out the whole Tardis.Рискованные инвестиции хлынули в страны и регионы, где рабочая сила подвержена эксплуатации.
Speculative investments flow to countries and regions where the work force is subjected to exploitation.
