ХОДАТАЙСТВУЮЩЕГО ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• of the applicant

Примеры использования Ходатайствующего лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя, фамилия, должность и подпись ходатайствующего лица Дата.
Name, profession, signature of the applicant Date.

Разрешения и лицензии, требующиеся в ходе коммерческой деятельности ходатайствующего лица;
Permits and licences required in the business operations of the applicant;

Размер пособия зависит от арендной платы, а также от общего уровня доходов ходатайствующего лица и от имеющихся у него средств.
The level of assistance is based on the amount of rent paid, and the total income and assets of the applicant.

Пройти собеседование на одном из национальных языков страны с сотрудником полиции для выяснения гражданства ходатайствующего лица.
Conduct by a police officer, in one of the country's national languages, of an interview in order better to evaluate the applicant's citizenship.

Контактные данные ходатайствующего лица и/ или отвечающего лица в т. ч. учреждение, почтовый адрес, адрес электронной почты, номер телефона и номер факса.
Contact information of the applicant and/or the respondent incl. the administrative agency, postal address, e-mail address, telephone and fax number.

Различия существуют в вопросе о том, кто может выступать в качестве ходатайствующего лица, где ходатайство может быть подано и какие сопроводительные документы должны быть представлены.
Differences exist on the question of who may act as the applicant, where the application may be submitted and what accompanying documents need to be presented.

Обязательства ходатайствующего лица вне SEB( кредит, лизинг, рассрочка, кредитная карточка, поручительство и т. д.) От кого и какого типа Срок Ежемесячный платеж Остаток/ лимит.
Obligations of applicant outside of SEB(loan, leasing, hire-purchase, credit card, suretyship, etc.) Creditor and credit type Term Monthly payment Balance/limit.

Европейский суд по правам человека или Комитет против пыток могут по просьбе ходатайствующего лица вынести решение о принятии временной меры для отсрочки высылки.
The European Court of Human Rights or the Committee against Torture may, on the applicant's request, decide to impose an interim measure in the interest of a stay of extradition.

В трехмесячный срок со дня регистрации заявления Национальный банк дает предварительное согласие или отклоняет заявление и в письменном виде уведомляет ходатайствующего лица о своем решении.
Within three months from the application registration date, the National Bank shall grant preliminary approval or refusal of the application and shall notify the applicant about its decision in writing.

При оказании юридической помощи принимаются во внимание следующие факторы: материальное положение ходатайствующего лица, интересы правосудия с учетом сложности дела и других обстоятельств в соответствии с требованиями закона о юридической помощи L. 165( I)/ 2002 с поправками.
The factors to be taken into account for granting legal aid are the applicant's financial situation, the interests of justice taking into account the gravity of the case and other relevant circumstances according to the Legal Aid Law L.165(I)/2002, as amended.

Кроме того, эти руководящие принципы предусматривают оказание помощи в чрезвычайных ситуациях, регулируемых семейным законодательством, по обращению с ходатайствами о вынесении временного приказа или запрета, если безопасность ходатайствующего лица находится под угрозой.
Moreover the guidelines provide for assistance in urgent family law matters to seek an interim order or injunction where the applicant's safety is at risk.

В этих случаях по ходатайству заявителя, его представителя или лица, уплатившего пошлину, излишне уплаченная сумма пошлины в установленном порядке возвращается либо, по просьбе ходатайствующего лица, засчитывается в счет уплаты других предусмотренных настоящим Положением пошлин.
In these cases, on request of the applicant, his representative or the person who paid the fee, the overpaid amount of fee is returned or, at the request of the applicant, shall be included in the payment of other privileges provided in this Regulation.

Но следует напомнить, что законодатели( статья 12 a) федерального закона о предоставлении убежища и АКБ установили весьма жесткие критерии для оценки противоречивости заявлений ходатайствующего лица.
It should be pointed out that both the legislator(art. 12(a) of the Federal Law on Asylum) and the Federal Commission on Appeals in Asylum Matters have established strict safeguards for the evaluation of contradictory statements made by applicants.

Как указал ЕКСП, право на получение минимального гарантированного дохода( МГД) обусловлено готовностью и согласием ходатайствующего лица участвовать в мероприятиях, призванных поощрить выход на рынок труда, подписать с национальным управлением социальной помощи договор о трудовой интеграции, находиться в распоряжении органов по трудоустройству и принять любую работу, предложенную органом по трудоустройству.
The European Committee of Social Rights indicated that eligibility for the Guaranteed Minimum Income(Revenu Minimum Garanti, RMG) was conditional on applicants' willingness to accept and take part in measures to encourage entry in the labour market, to sign an employment integration contract with the national social action department and to be available for employment and ready to accept any job offered by the employment office.

Для владения и хранения взрывчатых веществ для гражданского использования необходимо разрешение, выдаваемое главой воеводства( представителем правительства в воеводстве), обладающим компетенцией в отношении органа регистрации по месту жительства ходатайствующего лица.
Acquisition and storage of explosives for civilian use requires permit, issued by chief of provincial administration(representative of the Government in the province), competent for the registered office of the requesting person.

Переходя к вопросу о приобретении гражданства, гн Травников подчеркивает, что федеральным законом о гражданстве введен общий и упрощенный порядок( там же, п. 11) приобретения гражданства, основанный на ряде критериев: один из родителей ходатайствующего лица должен быть российским гражданином, а сам заявитель должен был до этого проживать в одном из государств- членов Содружества Независимых Государств СНГ.
With regard to the acquisition of citizenship, the Russian Citizenship Act prescribed a general and simplified procedure to that end(ibid., para. 113), subject to certain conditions: one of the parents of the applicant must be Russian and reside in the territory and the applicant must have lived or reside in a State member of the Commonwealth of Independent States CIE.

Особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции, поскольку они располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для оценки достоверности утверждений ходатайствующего лица.
Great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are well placed to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.

Ходатайство должно содержать следующую информацию: сведения о личности ходатайствующего лица или о его юридическом представителе и о судебном округе, в котором он проживает; сведения об ответчике с указанием адреса, по которому ему может быть направлена повестка о вызове в суд; конкретное и детальное описание причиненного ущерба и его непосредственного отношения к доказанному противоправному деянию; правовое обоснование и конкретное заявление с указанием формы испрашиваемого возмещения или суммы испрашиваемой компенсации.
The application must state: the identity of the applicant or his legal representative and his legal domicile; the identity of the defendant and the domicile to which a summons should be addressed; a specific and detailed statement of the damage suffered and its direct relationship with the proven unlawful act; the legal grounds invoked and the specific application for redress sought or the amount of compensation claimed.

Государство- участник утверждает, что особое значение необходимо придавать решениям миграционных властей Швеции, поскольку те располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, а также для оценки достоверности утверждений ходатайствующего лица.
The State party submits that great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are well placed to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.

Если и поскольку он считает такое приостановление необходимым для защиты интересов ходатайствующего лица, если только[ название независимого органа] не примет решения о том, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок[, исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, как это применимо].[ Название независимого органа] с учетом вышеупомянутых соображений может также вынести постановление о продлении или отмене любого решения о приостановлении.
If and for as long as it finds such a suspension necessary to protect the interests of the applicant unless the[name of the independent body] decides that urgent public interest considerations require the procurement proceedings[, the procurement contract or the framework agreement, as applicable,] to proceed. The[name of the independent body] may also order that any suspension applied be extended or lifted, taking into account the aforementioned considerations.

Как и во всех случаях, касающихся предоставления убежища, Совет по апелляциям беженцев определяет, относится ли данное ходатайство к сфере действия статьи 7 Закона об иностранцах, исходя из конкретных и специфичных обстоятельств каждого ходатайства и имеющейся информации о стране происхождения ходатайствующего лица.
As in all asylum cases the Refugee Appeals Board makes an assessment of whether the application falls within the scope of section 7 of the Aliens Act based on the specific and individual circumstances of each application and the available information about the applicant's country of origin.

При рассмотрении предполагаемого нарушения права на презумпцию невиновности ходатайствующего лица Верховный суд сослался на ранее данную оценку предъявленных доказательств вины( показаний сотрудников полиции, выступивших на стороне обвинения), посчитав, что указанные доказательства были представлены с соблюдением надлежащих правовых гарантий и" подробно и последовательно" разобраны судом первой инстанции, в связи с чем он пришел к выводу о наличии процесса сбора доказательств, достаточного для опровержения презумпции невиновности.
In examining the alleged violation of the appellant's right to be presumed innocent, the Supreme Court referred to previous evaluations of the prosecution evidence(the statements of the police officers who testified against him) and, finding that that evidence had been obtained in compliance with due process and"thoroughly and rationally" evaluated by the trial court, concluded that there was sufficient prosecution evidence to set aside the presumption of innocence.

Согласно утверждению государства- участника, статья L. 116 Кодекса национальной службы в редакции от июля 1983 года закрепляет подлинное право на отказ от военной службы по соображениям совести в том смысле, что об искренности убеждений свидетельствует сам факт подачи ходатайства, если оно подано с соблюдением предусмотренных законом требований то есть мотивируется утверждением ходатайствующего лица о том, что у него имеются личные предубеждения против применения оружия.
According to the State party, article L.116 of the National Service Code in its version of July 1983 instituted a genuine right to conscientious objection, in the sense that the sincerity of the objections is said to be shown by the request alone, if presented in accordance with the legal requirements that is, motivated by an affirmation of the applicant that he has personal objections to using weapons.

Ходатайствующие лица обязаны представить директору Департамента юридической помощи доказательства своего права на эту услугу в связи с материальным положением( проверка нуждаемости) и обоснование возбуждения иска проверка по существу дела.
Applicants must satisfy the Director of Legal Aid of their financial eligibility(the means test) and of the justification for legal action the merits test.

Кроме того, в новых правилах смягчены предъявляемые к лицам, ходатайствующим о предоставлении датского гражданства, требования, касающиеся владения датским языком, а также продолжительности периода, в течение которого ходатайствующие лица обязаны выйти на уровень самообеспечения.
Furthermore, the new criteria lower the requirements concerning Danish language proficiency for applicants of Danish nationality and the period where applicants have to be self-supporting.

Как отмечается, право государственных органов требовать, чтобы ходатайствующее лицо мотивировало свою просьбу и сообщило, каким образом оно намеревается использовать информацию, предполагает определенное обязательство, сопряженное с ответственностью.
The fact that the public authorities may require the applicant's reason for the request and to know how he/she intends to use the information has been perceived as a liability.

Этот механизм направлен на обеспечение прав ходатайствующих лиц и на повышение транспарентности процедуры распределения социального жилья.
The purpose of this system is to safeguard applicants' rights and improve the transparency of public housing allocation.

Гражданство Фиджи приобретается по рождению, происхождению, в результате натурализации или регистрации, причем одним из главных условий натурализации является получение ходатайствующим лицом согласия премьер-министра.
Citizenship of Fiji is acquired by birth, descent, naturalization or registration, one of the main provisions of naturalization being that applicants receive the Prime Minister's consent.

Расчет суммы компенсации основывается на объективных критериях: в соответствии со статьей 4 Закона XXV 1991 года ко всем ходатайствующим лицам применяются одни и те же критерии.
The calculation of compensation due is based on objective criteria: pursuant to section 4 of Act XXV of 1991, the same criteria are applied to all applicants.

Тем самым карточку инвалида могут ходатайствовать лица без государственного пенсионного страхования( пенсионеры по нетрудоспособности или по старости), а значит карточка, прежде всего, предназначена для детей- инвалидов.
Therefore this card can be applied for by those persons who don't have pension insurance, which means the card is mainly aimed at children with disabilities.