ХОЛОДНОЙ ВОЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• cold war

Примеры использования Холодной войной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это назвали Холодной войной.
Called the Cold War.

Наш брак был войной, наш развод был бы холодной войной.
Our marriage was a war, our divorce a cold war.

Попахивает Холодной Войной.
Do I sniff a Cold War?

Не той большой и страшной с Русскими, а Детройтской Холодной Войной.
Not the big scary one with the Russians, but the Detroit Cold War.

Это должно остаться холодной войной.
This must remain a cold war.

Покончив с" холодной войной", стоит перед новыми перспективами других страхов и иных проблем.
With the cold war behind us, new prospects, with new fears and new challenges.

Это было больше Красной паникой, чем Холодной войной в России.
That was a bigger red scare than cold war Russia.

Как раз напротив, мы стремимся ликвидировать те линии, которые были некогда проведены" холодной войной.
On the contrary, we need to eliminate those once generated by the cold war.

Вчера мы имели дело с блоками, идеологиями,<< холодной войной>> и политикой умиротворения.
Yesterday, it was all about blocs, ideologies, the cold war and appeasement.

Первоначально они пытались логически обосновать свое обладание ядерным оружием" холодной войной.
Initially, they attempted to rationalize their possession of nuclear weapons because of the cold war.

Мы сталкиваемся с" холодной войной", однако, как и в предыдущей войне, перед нами- аналогичная угроза применения ядерного оружия.
We have emerged from a cold war, but, as in the war before it, we face the threat of nuclear weapons just the same.

Рухнули существовавшие ранее в международном сообществе коалиции, движимые нефтедолларами и" холодной войной.
The previous coalitions in the international community- driven by petrodollars and the cold war- have crumbled.

За последние пять лет мир пережил глубокие потрясения, в результате которых было покончено с" холодной войной" и существованием идеологических блоков.
These past five years, the world has seen great upheavals that have put an end to the cold war and ideological blocs.

Трудно представить, что это происходит в конце XX века с его самым большим обретением- победой над" холодной войной.
It is difficult to imagine that this is taking place at the end of the twentieth century in view of its greatest achievement- the victory over the cold war.

Падение идеологических барьеров, навязанное" холодной войной", возродило надежды на новую эру мира и глобальной безопасности.
The fall of the ideological barriers imposed by the cold war gave rise to expectations of an era of peace and global security.

Организация Объединенных Наций также играет все более активную роль в тех сферах, в которых она не могла ранее действовать в силу противостояния, порожденного<< холодной войной.
The United Nations is also playing an increased role in areas where cold war divisions once held it back.

Мы сумели преобразовать парализованную<< холодной войной>> Организацию в ключевой форум международных дискуссий и решений во всех областях.
We have managed to transform the paralysed cold war Organization into a key forum for international discussions and decisions in all fields.

Теперь же, через десять лет после мюнхенской речи 2007 года, стороны прошли путь от ожидания перемен к ситуации, все чаще именуемой« новой Холодной войной».
Today, a decade after the 2007 Munich speech, the parties have moved from the expectation of changes to a situation repeatedly labelled as"the new Cold War.

Резолюция 2758( XXVI) исправила эту ошибку, вызванную" холодной войной", и реально отразила политическое положение Китая, установившееся с 1949 года.
Resolution 2758(XXVI) had redressed that error, caused by the cold war, and had truly reflected the political situation of China since 1949.

Как оказалось, полярная станция" Зебра" дрейфует на границе между вымышленным розыгрышем и правдоподобным триллером двадцать первого века, между старой и новой холодной войной.
As it turns out, though, Ice Station Zebra 2018 has been walking a shifting line between spoof and 21st Century thriller-and between the old Cold War and a new one.

Крушение искусственно установленных" холодной войной" идеологических барьеров между Востоком и Западом породило надежды на эпоху мира на планете.
The fall of the East-West ideological barriers artificially imposed by the cold war aroused expectations of an age of peace in the world.

Генеральный секретарь говорит, что на протяжении слишком долгого времени повестка дня в области ядерного разоружения и нераспространения не развивалась в силу ментальности, обусловленной холодной войной.
The Secretary-General said that, for too long, the nuclear disarmament and non-proliferation agenda had been stagnating in a cold war mentality.

Это в значительной степени было следствием противоречий, обусловленных<< холодной войной>>, которые мешали принятию решений в Совете Безопасности, а также в Генеральной Ассамблее.
To a large extent, this was a result of the cold war divisions that hindered decision-making in the Security Council as well as the General Assembly.

Ликвидация проблем, связанных с" холодной войной", возымела наиболее явное и творческое воздействие, способствуя усилению и активизации роли Совета в области миросозидания и миротворчества.
The lifting of the cold war's constraints has had a most visible and creative impact, releasing and galvanizing the Council's peacemaking and peace-keeping roles.

Большие надежды, возлагавшиеся на Организацию Объединенных Наций, в скором времени были омрачены" холодной войной", которая разделила мир на два антагонистических военно- идеологических блока.
The great hopes placed in the United Nations were soon tempered by the cold war, which divided the world into two antagonistic military and ideological blocs.

Однако у Кеннеди, связанного холодной войной с Канадой и экспансионистской кампанией в Юго-Восточной Азии, было мало времени, чтобы начать революционные социальные изменения внутри страны.
However, Kennedy, distracted by the cold war with Canada and an expansionist campaign in Southeast Asia, had little time to address the revolutionary social changes at home.

Поскольку озабоченность обеспечением безопасности, обусловленная вооруженными конфликтами и" холодной войной", уменьшается, улучшаются перспективы устойчивого укрепления демократических институтов.
As security concerns fuelled by armed conflicts and the cold war fade away, the prospects for continued strengthening of democratic institutions have improved.

Ликвидация проблем, связанных с" холодной войной", добавил он, возымела наиболее явное и творческое воздействие, способствуя усилению и активизации роли Совета в области миросозидания и миротворчества.
The lifting of cold-war constraints, he added, had had a most visible and creative impact in releasing and galvanizing the peacemaking and peace-keeping role of the Council.

Ушла в прошлое международная система, где положение дел определялось" холодной войной" между сверхдержавами, где имела место абсурдная вера в философский политический детерминизм.
We have left behind the international system dominated by the cold war between the super-Powers and the absurd faith in philosophical and political determinism.

На протяжении 50 лет подопечные и несамоуправляющиеся территории в Азии, Африке и Карибском бассейне были объектом детальных обсуждений, которые неизбежно осложнялись соображениями, порожденными" холодной войной.
Over 50 Trust and Non-Self-Governing Territories from Asia, Africa and the Caribbean were the subject of detailed discussions, which inevitably were complicated by cold war considerations.