ХОНЕККЕР на Английском - Английский перевод

• honecker

Примеры использования Хонеккер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хонеккер был их типичным представителем.
Honecker was their typical representative.

Его единственными сторонниками стали Герман Матерн и Эрих Хонеккер.
His only supporters were Hermann Matern and Erich Honecker.

Хонеккер переспрашивает:- Добрый вечер, солнышко!
Honecker says again:"Good evening, dear Sun!

В 1963 году Маргот Хонеккер заняла пост министра образования ГДР.
For more than twenty years, Margot Honecker served as Minister of National Education.

Хонеккер некоторое время находился под арестом в Германии и был отпущен на свободу.
Honecker was arrested in Essen, Germany but soon released.

Декабря 1991 года Хонеккеры укрылись в посольстве Чили в Москве.
On 11 December 1991 the Honeckers sought refuge in the Chilean Embassy in Moscow.

Хонеккер, Эрих( 1912- 1994)- немецкий политический деятель, руководитель ГДР.
Erich Honecker(1912-1994): Communist politician and leader of East Germany.

Все присутствовавшие на заседании по очереди высказались, но никто не заступился за Хонеккера.
All those present then spoke, in turn, but none in favour of Honecker.

Ну, значит, Хонеккер… я имею в виду- товарищ генеральный секретарь… видит солнце и говорит.
Well… Honecker… I mean, the Comrade General Secretary sees the sun and says.

Сегодня в связи с годовщиной основания ГДР, Эрих Хонеккер добровольно оставил все свои посты.
On the occasion of today's annual anniversary of the GDR, Erich Honecker resigned… from all his functions.

Приходит Хонеккер утром к себе в кабинет, открывает окно, видит солнце и говорит… э- э… что случилось?
Honecker comes into his office, opens the window, sees the sun, and says… What's wrong?

Лидер Восточной Германии, Эрих Хонеккер часто использовал эту модель Volvo как свой правительственный автомобиль.
East German leader Erich Honecker often used this Volvo in his governmental car pool.

Эрих Хонеккер поздравил нового Генерального секретаря и Председателя Госсовета ГДР.
Erich Honecker congratulated… the new SED's CC General Secretary and Chairman of the GDR's council of state: Sigmund Jähn.

Он сделал это в форме открытого письма в адрес Председателя Государственного Совета Эриха Хонеккера.
In the early 1990s, he took over the defense of the former Chairman of the Council of State, Erich Honecker.

Восточной Германии- Эрих Хонеккер был арестован, но вскоре освобожден в силу преклонного возраста и состояния здоровья.
East Germany- Erich Honecker was arrested, but soon released due to ill health.

До самого конца Нойман оставался неудобным противником Хонеккера, тем не менее, никогда не выступал против него на публике.
Neumann was until the end an uncomfortable antagonist to Honecker, but this was never used in public against him.

В декабре 1935 года Хонеккер был арестован гестапо и помещен на предварительное заключение в берлинскую тюрьму Моабит.
On 4 December 1935 Honecker was detained by the Gestapo and until 1937 remanded in Berlin's Moabit detention centre.

Большая часть стены покрыта красивыми граффити, в том числе знаменитым рисунком целующихся Леонида Брежнева и Эриха Хонеккера.
A long part of wall covered by beautiful graffiti including the famous painting of Leonid Brezhnev and Erich Honecker kissing.

Позвони Хонеккеру из штата, узнай, сможем ли мы достать больше снегоочистителей, и убедись, что они чистят главную дорогу каждые несколько часов.
Call Hoenecker with State, see if we can get some more plows, and, uh, make sure they're plowing the Chief's drive every few hours.

Символ гражданского мужества- пишущая машинка, на которой Арнольд напечатал свое письмо Хонеккеру,- находится сегодня в собрании Лейпцигского Форума современной истории.
The typewriter Arnold used to write his letter to Honecker is now in the possession of the Zeitgeschichtliches Forum Leipzig.

Я послал письмо Хонеккеру, в котором написал, что в свободной стране у людей должно быть право свободно выражать свое мнение, не опасаясь преследований.
I wrote a letter to Erich Honecker, saying it had to be possible in a free country for people to express themselves freely and not be regimented for it.

Знаменитые изображения« Трабанта», автомобиля- символа ГДР,« исторический поцелуй» Брежнева и Хонеккера, портрет Горбачева стали известны всему миру.
The famous images of Trabant(an automobile symbol of GDR), the«historical kiss» of Brezhnev and Honecker, the portrait of Gorbachev are well-known all over the world.

После предварительной стабилизации состояния здоровья 16 и 18 августа 1989 года Хонеккеру были проведены операции по удалению воспалившегося желчного пузыря и на прободившейся части толстого кишечника.
After an initial health stabilisation, he underwent surgery on 18 August 1989 to remove his inflamed gallbladder and, due to a perforation, part of his colon.

В июне 1992 года президент Чили Патрисио Эйлвин заверил федерального канцлера Гельмута Коля в том, что Хонеккер покинет посольство Чили в Москве.
In June 1992, Chilean President Patricio Aylwin, leader of a left-centrist coalition, finally assured German Chancellor Helmut Kohl that Honecker would be leaving the embassy in Moscow.

Эрих Мильке обвинил Хонеккера во всех бедах, свалившихся на ГДР, и угрожал ему имевшейся у него компрометирующей информацией в случае, если Хонеккер не согласится уйти в отставку.
Mielke supposedly blamed Honecker for almost all the country's current ills and threatened to publish compromising information that he possessed, if Honecker refused to resign.

Тем более что китайские друзья могут оказаться даже менее благосклонными, чем новая Россия была по от ношению к Эриху Хонеккеру- а путь на Запад почти отрезан.
This is especially so since Chinese friends are capable of being even less compassionate than new Russia was towards Erich Honecker- and access to the West remains virtually cut off.

После прекращения многолетнего правления Председателя Государственного совета ГДР Эриха Хонеккера под давлением народа 9 ноября 1989 года были демонтированы Берлинская стена и другие пограничные объекты.
After the overthrow of the long-term GDR State Council Chairman Erich Honecker, pressure from the people led to the opening of the Berlin Wall and other border crossings on 9 November 1989.

После событий 17 июня 1953 года Хонеккер вместе с Германом Матерном открыто поддержал во внутрипартийной дискуссии сторону Вальтера Ульбрихта, в то время как большинство членов Политбюро с Рудольфом Гернштадтом во главе пытались добиться его отставки.
During the internal party unrest following the suppressed uprising of June 1953, Honecker sided with First Secretary Walter Ulbricht, despite the majority of the Politburo attempting to dispose Ulbricht in favour of Rudolf Herrnstadt.

Героями в восточногерманских анекдотах зачастую были генеральный секретарь Социалистической единой партии Германии Эрих Хонеккер( нередко обыгрывался его поцелуй с Брежневым) и министр государственной безопасности( глава Штази) Эрих Мильке.
Jokes frequently targeted political figures such as Socialist Party General Secretary Erich Honecker or State Security Minister Erich Mielke, who headed the Stasi secret police.

С ним Хонеккер проводил ежедневные совещания по вопросам работы партии со средствами массовой информации, на которых определялись макет выпуска Neues Deutschland и последовательность сообщений в новостной телевизионной программе Aktuelle Kamera.
Alongside him, Honecker held daily meetings concerning the party's media representation in which the layout of the party's own newspaper Neues Deutschland, as well as the sequencing of news items in the national news bulletin Aktuelle Kamera, were determined.