ХОНЕККЕР на Немецком - Немецкий перевод

• Honecker

Примеры использования Хонеккер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иди суди теперь Хонеккера или Пиночета.
Verurteile jetzt Honecker oder Pinochet.

Мария показала фотографию, на которой целуются Брежнев и Хонеккер.
Maria zeigte ein Foto, auf dem Breschnew und Honecker sich küssten.

Хонеккер незамедлительно выехал к семье в Чили, где умер в мае 1994 года.
Honecker reiste umgehend zu seiner Familie nach Chile, wo er im Mai 1994 starb.

Октября 1989 года в отставку со всех постов ушла Маргот Хонеккер.
Am 20. Oktober 1989 musste auch Margot Honecker von ihren Ämtern zurücktreten.

Декабря 1991 года Хонеккеры укрылись в посольстве Чили в Москве.
Dezember 1991 flüchteten die Honeckers daher in die chilenische Botschaft in Moskau.

Апреля после освобождения тюрьмы Красной армией Хонеккер направился в Берлин.
Nach der Befreiung des Zuchthauses durch die Rote Armee am 27. April ging Honecker nach Berlin.

В визите в Дом Карла Маркса Хонеккер увидел« особый момент» своего путешествия.
Im Besuch des Karl-Marx-Hauses sah Honecker einen„besonderen Höhepunkt“ seiner Reise.

Сегодня в связи с годовщиной основания ГДР, Эрих Хонеккер добровольно оставил все свои посты.
Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag… von all seinen Ämtern zurück.

Эрих Хонеккер поздравил нового Генерального секретаря и Председателя Госсовета ГДР.
Erich Honecker gratulierte dem neuen Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrats der DDR: Sigmund Jähn.

В 1951 году был снят с должности Эрихом Хонеккером за недостаточное внимание к телеграмме И. В. Сталина.
Wurde er von Erich Honecker wegen mangelnder Würdigung eines Stalin-Telegramms abgesetzt.

Хонеккер был освобожден из заключения, продлившегося 169 дней, что вызвало протесты жертв режима в ГДР.
Nach insgesamt 169 Tagen wurde Honecker aus der Untersuchungshaft entlassen, was Proteste von Opfern des DDR-Regimes nach sich zog.

По инициативе Кренца в последующие дни проходили встречи, на которых зондировалась почва для отставки Хонеккера.
Ebenfalls überwiegend auf Initiative von Krenz folgten in den nächsten Tagen Besprechungen und Sondierungen zu der Frage, Honecker zum Rücktritt zu bewegen.

Вильгельм Хонеккер( 1881- 1969), отец Эриха, был шахтером и в 1905 году женился на Каролине Катарине Вайденхоф 1883- 1963.
Sein Vater Wilhelm Honecker(1881-1969) war Bergarbeiter und heiratete 1905 Caroline Catharina Weidenhof 1883-1963.

Ведомство федерального канцлера было проинформировано советскими дипломатами о предстоящем выезде Хонеккеров в Москву.
Das Kanzleramt war durch die sowjetische Diplomatie über die bevorstehende Ausreise der Honeckers nach Moskau informiert worden.

Июля 1992 года Эрих Хонеккер вылетел в Берлин, где в аэропорту Тегель был арестован и препровожден в тюрьму Моабит.
Juli 1992 wurde Erich Honecker nach Berlin ausgeflogen, wo er verhaftet und in die Justizvollzugsanstalt Moabit gebracht wurde.

Сентября 1987 года Председатель Госсовета ГДР Эрих Хонеккер в рамках своего визита в Федеративную Республику Германию, в частности, в Трир.
September 1987 besuchte der Staatsratsvorsitzende der DDR, Erich Honecker, im Rahmen seines Besuchs in der Bundesrepublik unter anderem Trier.

Позвони Хонеккеру из штата, узнай, про снегоочистители и убедись, что они чистят главную дорогу каждые несколько часов.
Ruf Hoenecker an, schau ob wir ein paar mehr Pflüge bekommen, und… geh sicher, dass die den Weg des Chiefs alle paar Stunden freiräumen.

В западногерманском журнале Der Spiegel от 8 августа 1988 года Фельфе был назван одним из возможных преемников Эриха Хонеккера.
Am 8. August 1988 erschien im westdeutschen Nachrichtenmagazin Der Spiegel ein Artikel, in dem über mögliche Nachfolger von Erich Honecker spekuliert wurde.

В июне 1992 года президент Чили Патрисио Эйлвин заверил федерального канцлера Гельмута Коля в том, что Хонеккер покинет посольство Чили в Москве.
Im Juni 1992 sicherte der chilenische Präsident Patricio Aylwin schließlich Bundeskanzler Helmut Kohl zu, Honecker werde die Botschaft in Moskau verlassen.

Министр юстиции России спустя три дня заявил для немецкого телевидения, что Хонеккер будет выдан в Германию сразу после того, как покинет посольство Чили.
Drei Tage später verkündete der russische Justizminister Fjodorow im deutschen Fernsehen, Honecker werde nach Deutschland überstellt, sobald er die Botschaft verlassen habe.

В 1986- 1990 годах сменил Хорста Зелле на посту министра внешней торговли ГДР и сопровождал Эриха Хонеккера в его поездках на Запад.
Von 1986 bis 1990 war er in Nachfolge von Horst Sölle Minister für Außenhandel der DDR- er begleitete Erich Honecker auf seinen Reisen ins westliche Ausland.

Большое значение Хонеккер также придавал сфере деятельности органов государственной безопасности и еженедельно после заседания Политбюро ЦК СЕПГ совещался с Эрихом Мильке.
Große Bedeutung maß Honecker auch dem Feld der Staatssicherheit bei, das er einmal in der Woche jeweils nach der Sitzung des Politbüros mit Erich Mielke durchsprach.

В это время у власти в Чили находилась левобуржуазная коалиция, федеральное правительство ФРГ заявило, что если Россия и Чили хотят претендовать на звание правовых государств, то Хонеккер, в соответствии с ордером на арест, должен быть выдан в ФРГ.
Chile allerdings wurde damals durch eine links-bürgerliche Koalition regiert, und die deutsche Bundesregierung äußerte, wenn Russland und Chile ihren Anspruch einlösen wollten, Rechtsstaaten zu sein, müsste Honecker, da mit Haftbefehl in Deutschland gesucht, in die Bundesrepublik überstellt werden.

Хонеккер всегда оперативно отвечал на обращения граждан, поэтому Забров по аналогии с просвещенным абсолютизмом называет его« верховным благодетелем своего государства».
Honecker beantwortete Eingaben von Bürgern immer schnell, weshalb ihn Sabrow in Anlehnung an den aufgeklärten Absolutismus als„obersten Kümmerer seines Staats“ bezeichnet.

Несмотря на экономические проблемы в 1980- е годы международные позиции Хонеккера укреплялись, о чем свидетельствовал прием у федерального канцлера Гельмута Коля в Бонне во время государственного визита Хонеккера в Федеративную Республику Германии 7 сентября 1987 года.
Trotz der Wirtschaftsprobleme brachten Honecker die 1980er Jahre vermehrte internationale Anerkennung, insbesondere als er am 7. September 1987 die Bundesrepublik Deutschland besuchte und durch Bundeskanzler Helmut Kohl in Bonn empfangen wurde.

Хонеккер сделал ставку на оборудование внутригерманской границы автоматическими пружинными ружьями и беспощадное применение огнестрельного оружия при попытках несанкционированного перехода границы.
Zudem setzte Honecker sich für den weiteren Ausbau der innerdeutschen Staatsgrenze mit Selbstschussanlagen und den rücksichtslosen Schusswaffengebrauch bei Grenzdurchbruchsversuchen ein.

Хочу заверить всех наших друзей, что социализм… В своей речи во Дворце Республики в честь годовщины ГДР Эрих Хонеккер объяснил свое решение тем, что перемены, произошедшие в ГДР- достойное завершение его политической карьеры.
Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus…(Denis) In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR… im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen… sein politisches Lebenswerk abschließen.

Хонеккер был вынужден прервать свое участие в совещании, вечером 7 июля 1989 года его с желчными коликами положили в румынскую правительственную клинику, позднее он вылетел в Берлин.
Honecker musste seine Teilnahme an dem Treffen abbrechen; am Abend des 7. Juli 1989 wurde er mit schweren Gallenkoliken in das rumänische Regierungskrankenhaus eingeliefert und dann nach Berlin ausgeflogen.

Компьютерная томография, проведенная 4 августа 1992 года, подтвердила результаты ультразвукового обследования в Москве: в правой доле печени шел объемный процесс размером в пять сантиметров, который предположительно являлся метастазами от раковой опухоли почки, которая была удалена Хонеккеру в январе 1990 года в клинике Шарите.
Eine erneute Computertomographie am 4. August 1992 bestätigte die Moskauer Ultraschall-Untersuchung: Im rechten Leberlappen befand sich ein„fünf Zentimeter großer raumfordernder Prozess“, vermutlich eine Spätmetastase des Nierenkrebses, der Honecker im Januar 1990 in der Charité entfernt worden war.

Эрих Мильке обвинил Хонеккера во всех бедах, свалившихся на ГДР, и угрожал ему имевшейся у него компрометирующей информацией в случае, если Хонеккер не согласится уйти в отставку.
Angeblich soll Erich Mielke Honecker für fast alle aktuellen Missstände in der DDR verantwortlich gemacht und Honecker schreiend gedroht haben, kompromittierende Informationen, die er besitze, herauszugeben, falls Honecker nicht zurücktrete.