ХОНИАРА на Английском - Английский перевод

• honiara

Примеры использования Хониара на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хониара, Соломоновы Острова.
Honiara, Solomon Islands.

Источник: Отделение УЮЧТО, Хониара, октябрь 2000 года.
Source: USP Centre, Honiara, October 2000.

Хониара, Соломоновы Острова.
Solomon Islands, Solomon Islands.

Источник: Министерство здравоохранения и медицинского обслуживания, Хониара.
Source: Ministry of Health and Medical Services, Honiara.

Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума, Хониара, Соломоновы Острова;
South Pacific Forum Fisheries Agency, Honiara, Solomon Islands.

Лишь Хониара располагает достаточной сетью коммерческих банков и финансовых учреждений.
Only Honiara has a good range of commercial banks and financial institutions.

Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума, Хониара( Соломоновы Острова);
South Pacific Forum Fisheries Agency(FFA), Honiara, Solomon Islands;

Главный порт- Хониара на о. Гуадалканал; столица Соломоновых Островов.
There are daily flights between the Solomon's capital of Honiara(on Guadalcanal Island) and Auki.

Процент женщин, для которых источником доходов является торговля, был выше в сельских районах( 84%), чем в городах, таких как Хониара 51.
The percentage relying on selling in rural areas(84%) was higher than urban areas like Honiara 51.

Центр поддержки семьи оказывает свои услуги только в столице, городе Хониара, но проводит информационные мероприятия также в провинциях.
The Family Support Centre only offers its support services in the capital city, Honiara, but delivers awareness raising activities in the provinces.

Если вы не можете решить, с какого места начать изучение Соломоновых Островов, то вот вам 3 варианта на выбор: Хониара, Джисо и Мунда.
If you have difficulties deciding which city in Solomon Islands you should visit at first place, here are 3 options to choose from: Honiara, Gizo and Munda.

Услуги Управления государственного солиситора можно получить только в трех провинциях: в провинции Гуадалканал, где в городе Хониара расположен головной офис управления, в столице Западной провинции и в столице провинции Малаита.
There is access to the Public Solicitor's Office in only three Provinces being Guadalcanal where the main office is located in Honiara, the Provincial capital of Western Province and in the Provincial capital of Malaita Province.

УГС представляет собой государственную службу юридической поддержки, которая в настоящий момент функционирует в трех провинциях: в городе Хониара, в провинции Малаита и в Западной провинции.
The PSO is a government provided legal aid service which currently only operates in three provinces being in Honiara the capital city and in Malaita Province and Western Province.

Единственным местом, где население получает выгоду от реализации программ, считается Хониара- столица страны, благодаря тому, что там лучше развита связь и инфраструктура и имеется больше ресурсов для координации и осуществления программ.
The national capital of Honiara is usually seen as the only location and population that benefits most from the programmes and the reason being that it has and hosts better communication and infrastructure amenities as well as better resources to coordinate and implement programmes.

С сентября 2004 года авиакомпания начала постепенную замену устаревшего парка Fokker F28 на самолеты Fokker F100, работающие на линиях внутренних перевозок, на ежедневных рейсах в Международный аэропорт Кэрнс и выполняющие регулярные полеты дважды в неделю в Хониара Соломоновы Острова.
From September 2004, Fokker 100s have been introduced to start to replace the aging Fokker F28 aircraft that are used on domestic routes, the daily Cairns service, and the twice a week service to Honiara in the Solomon Islands.

По региону может проходить транзитом самое различное количество крупных судов: некоторые из них останавливаются в таких портах, как Порт- Морсби, Хониара и Порт- Вила на пути в Восточную Азию или оттуда, некоторые-- заходят в Суву, Апиа и Нукуалофу, следуя в Панамский канал из Австралии или Новой Зеландии.
Any number of large ships transit the region, some stopping in ports such as Port Moresby, Honiara, and Port Vila en route to and from eastern Asia, and some putting into Suva, Apia and Nuku'alofa bound for the Panama Canal from Australia or New Zealand.

Например, в нашем собственном субрегионе принятая в 1992 году Декларация Хониара нацелена на помощь в подготовке проекта законодательства, совершенствование потенциалов борьбы с незаконным оборотом наркотиков региональной полиции и таможенных служб, а также содействие в деле профессиональной подготовки и обмена информацией.
In our own subregion, for instance, the Honiara Declaration of 1992 focuses on legislative drafting assistance, improvements in the drug enforcement capabilities of regional police and customs officials, and help in training and information exchange.

Управление по-прежнему является главной заботой для нашей страны и для всего региона, и в консультации с секретариатом Тихоокеанского форума мы предпринимаем необходимые шаги для осуществления Декларации Хониара по обеспечению законности и Декларации Айтутаки по управлению и отчетности.
Governance continues to be the main area of concern for my country and our region in general, and, in consultation with the Pacific Islands Forum secretariat, we are taking the necessary steps to implement the Honiara Declaration on law enforcement and the Aitutaki Declaration on governance and accountability.

Эти механизмы и мероприятия образуют неотъемлемую часть рамок безопасности Форума Тихоокеанских островов, разработанных с помощью Тихоокеанского плана 2005 года; деклараций Хониара, Аитутаки, Насонини и Бикетава; ежегодных решений лидеров Форума; и результатов ежегодных совещаний Комитета Форума по вопросам региональной безопасности и Контртеррористической рабочей группы.
These mechanisms and activities form an integral part of the Pacific Islands Forum security framework developed through the 2005 Pacific Plan; the Honiara, Aitutaki, Nasonini and Biketawa Declarations; annual decisions by Forum leaders; and outcomes from annual meetings of the Forum Regional Security Committee and the Counter-Terrorism Working Group.

Поэтому при поддержке Новой Зеландии мы принимаем законодательные меры по наращиванию потенциала в целях укрепления региональной безопасности на основе Декларации Насонини и Декларации Хониара по обеспечению законности, особенно в отношении угрозы международного терроризма и транснациональной преступности.
In this regard, we are embarking on a legislative process, with New Zealand's support, to increase our national capacity in enhancing regional security arrangements through the Nasonini Declaration on Regional Security and the Honiara Declaration on Law Enforcement Cooperation, particularly as concerns threats posed by international terrorism and transnational crimes.

В соответствии с принятыми в 2007 году правилами функционирования исправительных служб в стране существуют следующие исправительные центры: а главный исправительный центр Роув, Хониара и провинция Гуадалканал; b исправительный центр Ауки, провинция Малаита; с исправительный центр Гизо, Западная провинция; d исправительный центр Кира- Кира, провинция Макира; е исправительный центр Лата, провинция Темоту; f исправительный центр Тетере, провинция Гуадалканал.
In the Correctional Services regulations 2007, the Centres will be:( a) Rove Central Correctional Centre, Honiara and Guadalcanal Province;( b) Auki Correctional Centre, Malaita Province;( c) Gizo Correctional Centre, Western Province;( d) Kira Kira Correctional Centre, Makira Province;( e) Lata Correctional Centre, Temotu Province; and( f) Tetere Correctional Centre, Guadalcanal Province.

С учетом отсутствия женщин в парламенте после парламентских выборов, состоявшихся в августе 2010 года, и чрезвычайно низкого представительства женщин в провинциальных ассамблеях и городском совете города Хониара просьба предоставить информацию о конкретных мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения представительства женщин в парламенте, включая принятие временных специальных мер.
In light of the absence of women in parliament after the legislative elections held in August 2010 and the extremely low representation of women in Provincial Assemblies and at the Honiara City Council, please provide information on concrete measures taken or envisaged to ensure women's representation in parliament, including the use of temporary special measures.

Обязанности омбудсмена включают проведение расследования в отношении действий любого должностного лица( государственная служба, полиция, служба исполнения наказаний, власти города Хониара, власти провинций и другие ведомства, комиссии, корпоративные организации или государственные учреждения, создаваемые по решению парламента), за исключением генерал-губернатора и его административного персонала, а также директора государственного обвинения и любого лица, действующего в соответствии с его предписаниями.
The functions of the Ombudsman include enquiring into the conduct of any person appointed to the public service(members of the Public Service, the police force, the Corrections service, the government of Honiara city, provincial governments, and such other offices, commissions, corporate bodies or public agencies as may be prescribed by Parliament) excluding the Governor General or his/her personal staff or the Director of Public Prosecutions or any person acting in accordance with his instructions.

В функции омбудсмена входит расследование поведения любых лиц, назначенных на государственную службу( например, государственных служащих, полицейских, сотрудников службы исполнения наказаний, правительства города Хониара, органов управления провинций и других учреждений, комиссий, юридических лиц и государственных органов, определенных парламентом), за исключением генерал-губернатора и его или ее личных помощников, а также Генерального прокурора и любых лиц, действующих по его указанию.
The functions of the Ombudsman include enquiring into the conduct of any person appointed to the public service(e.g. members of the public service, the police force, the Corrections service, the government of Honiara city, provincial governments and such other offices, commissions, corporate bodies or public agencies as prescribed by Parliament) excluding the Governor General or his/her personal staff or the Director of Public Prosecutions or any person acting in accordance with his instructions.

При УГС в Хониаре был создан отдел по вопросам защиты семьи.
The PSO in Honiara has established a Family Protection Unit.

Около 45% семей в Хониаре получают 8% всех доходов.
About 45 per cent of the Honiara households received 8 per cent of total incomes.

Детей в Хониаре, на Полинезийских островах и в провинции Темоту проблема недоедания практически не затронула.
Children in Honiara, Polynesian outliers and Temotu Province had fewer problems of malnutrition.

Потребность в жилье в Хониаре растет по мере увеличения числа городских жителей.
The need for residential accommodation in Honiara is growing with the increase in urban drift.

Первое психиатрическое отделение открылось в Хониаре в 50- х годах.
The first Mental Health Unit was established in Honiara in the 1950s.

Кинем последний взгляд на Хониару и поедем дальше.
Let's take one last look at Honiara and move on.