ХОРОШЕЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• good basis

Примеры использования Хорошей основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя дочь верила в силу хорошей основы.
My daughter believed in the power of a good foundation.

Они приветствовали проект в качестве хорошей основы для обсуждений в Специальном комитете.
They welcomed the draft as a good basis for discussion in the Ad Hoc Committee.

Бразилия поддерживает формулировку проекта статьи 7 и содержащиеся в ней принципы в качестве хорошей основы для сотрудничества.
Brazil supports the wording of draft article 7 and the principles contained therein, taking them as a good basis for cooperation.

Мы рассматриваем это предложение пяти послов- в его нынешнем виде- в качестве хорошей основы для достижения согласия по программе работы в 2004 году.
We see the A-5 proposal, as it stands today, as a good basis for agreement on a programme of work in 2004.

В ходе состоявшейся далее дискуссии все ораторы высказались за использование данного документа в качестве хорошей основы для дальнейшего обсуждения.
In the ensuing discussion, all speakers supported the use of the paper as a sound basis for further discussion.

Рабочая группа приняла к сведению представленную информацию и приветствовала в качестве хорошей основы для дальнейших обсуждений неофициальную записку, подготовленную секретариатом.
The Working Group took note of the information provided and welcomed, as a good basis for further discussions, the informal note prepared by the secretariat.

Эксперт от Нидерландов высоко оценил данное предложение( включая классификацию транспортных средств) в качестве хорошей основы для обсуждения и особо отметил этап 3.
The expert from the Netherlands welcomed the proposal(including vehicle classification) as a good basis for discussion and envisaged particularly stage 3.

Программа работы, содержащаяся в документе CD/ 1864, должна послужить в качестве хорошей основы для достижения на Конференции договоренности относительно скорейшего начала ее работы по существу в 2010 году.
The programme of work contained in CD/1864 should serve as a good basis for the Conference to agree on an early commencement of its substantive work for 2010.

Президент Мбеки выразил решимость продолжать свою миссию в Котд' Ивуаре, добиваясь создания хорошей основы для осуществления мирных соглашений.
President Mbeki indicated his determination to continue his mission in Cote d'Ivoire to secure a good basis for the implementation of the peace agreements.

На своей одиннадцатой сессии Комитет приветствовал проект документа, подготовленный консультантом, в качестве хорошей основы для дальнейшей работы и призвал консультанта пересмотреть его с учетом комментариев и руководящих указаний, высказанных в ходе дискуссии.
At its eleventh session, the Committee welcomed the draft document prepared by the consultant as a good basis for further work and invited the consultant to revise it on the basis of the comments that it made and the guidance given during the discussion.

Этот документ, представленный делегациями Иордании, Китая, Новой Зеландии и Японии( A/ AC. 264/ 2005/ DP. 1) также был воспринят с удовлетворением в качестве хорошей основы для обсуждения.
The paper submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand(A/AC.264/2005/DP.1) was also welcomed as a good basis for discussion.

По этой причине венгерская делегация считает эту инициативу полезной и рассматривает ее в качестве хорошей основы для дальнейшей работы по завершению статьи о вступлении договора в силу.
For this reason, the Hungarian delegation considers this initiative as a useful one and a good basis for further work to finalize the article on entry into force.

Мы считаем, что пересмотренный документ, составленный Председателем Рабочей группы II, является важным шагом вперед в нашей работе и может послужить в качестве хорошей основы для дальнейших обсуждений.
We believe that the revised working paper drafted by the Chairperson of Working Group II is an important step forward in our work that may serve as a good basis to guide discussion.

Организация Объединенных Наций сыграла важнейшую роль в восстановлении мира в этой стране и в создании хорошей основы для демократического, жизнеспособного и стабильного государства.
The United Nations has played a crucial role in restoring peace to that nation and in building a solid basis for a democratic, viable and stable State.

Ix представлять Рабочей группе на ее будущих сессиях документацию, аналогичную документации, которая была подготовлена для ее тридцать третьей сессии и получила высокую оценку членов Рабочей группы в качестве хорошей основы для обзора ими проекта программы работы;
Ix Provide the Working Party at its future sessions, with documentation similar to that provided at its thirty-third session, which was welcomed by the members of the Working Party as a good basis for their review of the draft work programme;

Малайзия и большинство членов Конференции заявили о своей поддержке предложения<< пяти послов>>( CD/ 1693) в качестве хорошей основы для достижения договоренности по программе работы.
Malaysia and majority of the members of the Conference had voiced their support for the"Five Ambassadors'" proposal(CD/1693) as a good basis to achieve agreement on a programme of work.

Записка Секретариата( Е/ СN. 7/ 1999/ 2) охватывает подходы, которых Комиссия может придерживаться при рассмотрении докладов правительств об осу- ществлении планов действий и мер, принятых на спе- циальной сессии, и она рассматривалась в качестве хорошей основы для дальнейшей работы Комиссии.
The note by the Secretariat(E/CN.7/1999/2) covered approaches that the Commission could take in its consideration of the reports of Governments on the implementation of the action plans and measures adopted at the special session, and was considered a good basis for further work by the Commission.

Предложение получило в целом положительный отклик со стороны делегаций, которые по нему высказались, качестве хорошей основы для будущей работы Комитета в области мирного разрешения споров между государствами.
The proposal was generally welcomed by delegations who commented on it as a good basis for the future work of the Committee in the area of the peaceful settlement of disputes between States.

В конечном счете, когда шестисторонние переговоры приведут к денуклеаризации и преуспеют в развитии солидной кооперационной структуры, механизм шестисторонних переговоров послужит в качестве хорошей основы для будущего многостороннего режима безопасности в Северо-Восточной Азии.
Ultimately, when the six-party talks achieve denuclearization and succeed in developing a solid cooperative framework, the mechanism of the six-party talks will serve as a good basis for a future multilateral security regime in north-east Asia.

В заключение Рабочая группа высказала удовлетворение в связи с дискуссионным документом об элементах программы работы на 2012- 2014 годы как хорошей основы для начала обсуждения будущей программы работы, выразив сожаление по поводу того, что документ был представлен с запозданием, и приняла к сведению замечания по дискуссионному документу, сделанные делегациями.
The Working Group concluded by welcoming the discussion paper on elements for the 2012-2014 work programme as a good basis for starting the discussion on a future work programme, while regretting that the document was made available at a late stage, and took note of the comments on the discussion paper provided by delegations.

Более того, предлагаемый проект договора и мандата, распространенный Соединенными Штатами в прошлом году, уже проявил свой потенциал в качестве хорошей основы для дискуссий, и уже прошли обширные обсуждения по этому предложению.
Moreover, the proposed draft treaty and mandate circulated by the United States last year has already shown its potential as a good basis for deliberations, and already extensive discussions have taken place on this proposal.

Мы приветствуем итоги совещания группы экспертов, которые опираются на итоги совещаний, проведенных ранее в Рейкьявике и Бремене, а также на обзор, подготовленный Объединенной группой экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП), и рассматриваем их в качестве очень хорошей основы для того, чтобы продолжать налаживание ГОМС в соответствии с резолюцией 57/ 141.
We welcome the outcome of the Group of Experts meeting, which builds on the outcomes of the earlier Reykjavik and Bremen meetings, as well as the review by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection(GESAMP), as providing a very good basis for taking forward the establishment of the GMA in accordance with resolution 57/141.

В этой связи моя делегация рассматривает документ CD/ 1839 от 29 февраля 2008 года, содержащий проект договора по космическому пространству, в качестве хорошей основы для нашей работы на Конференции по разоружению, направленной на принятие такого документа.
In that connection, my delegation regards document CD/1839 of 29 February 2008, containing a draft treaty on outer space, as a good basis for our work in the Conference on Disarmament aimed at such an instrument.

В этой связи моя делегация приветствует доклад Совету Безопасности( S/ 2006/ 109), представленный Генеральным секретарем в этом году, особенно по 12 основным рекомендациям, содержавшимся в его сентябрьском, 2002 года, докладе( S/ 2002/ 1053), и наблюдения и выводы, которые государствам- членам следует использовать в качестве хорошей основы для предотвращения и уменьшения масштабов распространения стрелкового оружия.
In this connection, my delegation welcomes this year's report(S/2006/109) of the Secretary-General to the Security Council, especially on the 12 core recommendations in his September 2002 report(S/2002/1053) and the observations and conclusions, which Member States should use as a good foundation to prevent and reduce the spread of small arms.

Также этот продукт является хорошей основой оздоровительных комплексных программ при многих заболеваниях.
Also, this product is a good basis Wellness complex programs in many diseases.

Вариант 1 служит хорошей основой для компромисса.
Option 1 provided a good basis for compromise.

Данные из представленного отчета могут стать хорошей основой для дальнейших исследований в этой сфере.
The data from the report could be a good basis for further research.

Они служат хорошей основой для мониторинга и оценки достигнутого за прошедшее десятилетие.
They provide a good basis to monitor what has been achieved over the last decade.

Проекты статей являются хорошей основой для дальнейших дискуссий, которая содержит достаточно информации.
The Draft Articles were a good basis for the discussions and provided sufficient material.

Россия сочла его хорошей основой для дальнейших переговоров.
Russia considered it a good basis for further negotiations.