ХОРОШИЕ РАБОЧИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• good working relationship
• good working relations
• good working relationships

Примеры использования Хорошие рабочие взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому времени мы осуществим полный контакт с вами, и мы установим хорошие рабочие взаимоотношения.
By then we will have made full contact with you, and we shall have established a good working relationship together.

Она сказала, что ЮНФПА имеет давние и очень хорошие рабочие взаимоотношения с ПАОЗ как в регионе, так и Колумбии.
She said that UNFPA had had a long and excellent working relationship with PAHO, both in the region and in Colombia.

Она отметила, что между НУДЖ и женскими неправительственными организациями сложились хорошие рабочие взаимоотношения.
She pointed out that good working relationships existed between SERNAM and women's non-governmental organizations.

Системный подход также включает в себя периодическую коммуникацию и хорошие рабочие взаимоотношения с компетентными органами.
A systematic approach also includes periodic communication and a sound working relationship with the competent authorities.

У ООН- Хабитат налажены хорошие рабочие взаимоотношения с Банком, однако эти отношения следует расширить и вывести их за рамки<< Союза городов.
UN-Habitat has a good working relationship with the Bank, but that relationship should be broader, extending beyond Cities Alliance.

Председатель Комитета по координации управления( ККУ) сообщил, что между им и Директором- исполнителем уже налажены хорошие рабочие взаимоотношения.
The Chairman of the Management Coordination Committee(MCC) reported that there was already a good working relationship between it and the Executive Director.

Несмотря на это, РКГ поддерживает хорошие рабочие взаимоотношения с соответствующими национальными органами, включая НКП и Министерство иностранных дел.
Despite this, the RCU maintains good working relations with the relevant national bodies, including the NFP and the Ministry of Foreign Affairs.

В качестве первого шага на пути к расширению сотрудничества можно было бы выделить небольшую группу доноров, имеющих общие приоритеты и хорошие рабочие взаимоотношения.
A starting point for increased cooperation could be to identify a small group of donors with shared priorities and good working relations.

У Вас были хорошие рабочие взаимоотношения с другими голосовыми и моушен кэпчур исполнителями, и поддерживаете ли вы связь с кем-либо из команды сейчас?
Did you have a good working relationship with the other voice performers and motion capture actors and do you stay in touch with any of the team today?

Было также отмечено, что СЕФАКТ установил хорошие рабочие взаимоотношения не только с ВТО, но также с ЮНКТАД и WCO, региональными комиссиями и другими организациями.
He also noted that CEFACT had a good working relationship, not only with WTO, but also with UNCTAD and WCO, regional commissions and other organizations.

Хорошие рабочие взаимоотношения исключительно важны, и необходимо их развивать и поддерживать, с тем чтобы пропагандируемые идеи были поняты и распространялись системами, имеющими более широкую сферу действия.
Good working relationships were vital, and they should be developed and maintained in such a way that the message could be understood and spread by other systems with a wider reach.

В заключение он подчеркнул, что он и Генеральный секретарь ЮНКТАД уже наладили очень хорошие рабочие взаимоотношения и проводят регулярные консультации по вопросам, касающимся усилий, направленных на поддержку НРС, РСНВМ и МОРС.
Finally, he stressed that he and the Secretary-General of UNCTAD had already established very good working relations and were having regular consultations on matters related to efforts in support of LDCs, LLDCs and SIDS.

Хотя в любой организации хорошие рабочие взаимоотношения неизбежно развиваются с клиентами/ контактными лицами, мы были удивлены тем, как много опрошенных сочли необходимым высказать замечания по этому вопросу.
Although it is inevitable that in any organization good working relationships will be built up with customers/contacts, we were surprised at how many interviewees felt the need to comment on this point.

Израиль считает, что БАПОР может играть важную роль в деле содействия социальному и экономическому прогрессу, как это предусмотрено в соглашениях между Израилем и ООП, и поэтому рассчитывает на дальнейшее сотрудничество и хорошие рабочие взаимоотношения с БАПОР.
Israel believes that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the PLO, and accordingly looks forward to continuing the cooperation and good working relationship with UNRWA.

Из этого следует, что наилучший способ установить хорошие рабочие взаимоотношения с клиентом- с самого начала договориться о том, что обе стороны будут работать вместе и делить риски: страховщики и страхователи являются не соперниками, а партнерами, заинтересованными в успешном исполнении контракта.
This being said, the best way to establish good working relationships with a client is to agree from the beginning that the two parties work together and share the risk: insurers and insured are not rivals but partners interested in the successful performance of the contract.

Помимо изучения инструментов, методов, процессов и документов управления проектами, тренинг поможет членам команды правильно распределить роли в реальном проекте, научиться эффективно работать друг с другом и улучшить межличностные отношения, а неформальное общение и участие в микро- экспедиции по горным тропам укрепляют чувство доверия и устанавливают хорошие рабочие взаимоотношения.
In addition of exploring tools, methods, processes and project management documents, training will help team members to distribute the roles in a real project, learn to work effectively with each other and improve interpersonal relationships.

Помощник Генерального секретаря и Начальник службы подчеркнули хорошие рабочие взаимоотношения между их службой и УВКБ и выразили признательность за ту роль, какую играют и Независимый комитет по ревизии и надзору, и внутренний Комитет по вопросам соблюдения и подотчетности в мониторинге выполнения рекомендаций по результатам ревизий.
The Assistant Secretary-General and the Chief underscored the good working relationship between their office and UNHCR and expressed appreciation for the role that both the Independent Audit and Oversight Committee(IAOC) and the internal Compliance and Accountability Committee were playing in the monitoring of audit recommendations.

ЮНИСЕФ сообщил о том, что у него налажены хорошие рабочие взаимоотношения с инспекциями по делам несовершеннолетних, которые являются основными учреждениями системы отправления правосудия в отношении детей в Туркменистане, а также о том, что Фонд в настоящее время завершает исследование о положении детей в учреждениях опеки над ребенком, в том числе детей, живших в условиях улицы, которые доставляются в детский исправительный центр.
UNICEF reported a good working relationship with the Inspectorates for Juvenile Affairs, the main actors in the child system in Turkmenistan, and is currently completing a study on children in childcare institutions, including street children who are brought to the children's remand centre.

В деле поиска и установления местонахождения детей и возвращения их в семьи сложились хорошие рабочие взаимоотношения между суданским Обществом Красного Полумесяца и Международным комитетом Красного Полумесяца( МККП), и за последние пять лет было проведено много успешных мероприятий; с участие в работе следственных комиссий по поиску похищенных людей; d участие в работе комитетов по собору информации о случаях рабства в стране; e забота о сиротах и беспризорных детях и уход за ними.
There is a good working relationship between the Sudan Red Crescent and the International Committee of the Red Cross( ICRC) in tracing, locating and reuniting children with their families, and there have been many cases of success over the last five years;( c) participation in investigation committees of abducted persons;( d) participation in information-gathering committees concerning allegations of slavery in the country;( e) catering and caring for orphans and homeless children.

Председатель с удовлетворением отметил хорошие рабочие взаимоотношения, установившиеся между УВКБ и его оперативными партнерами из числа как учреждений Организации Объединенных Наций, так и НПО, и, завершая выступление, выразил надежду на активизацию роли Африканского союза в работе Исполнительного комитета, благодаря чему проблемам беженцев в этой организации будет уделяться еще более пристальное внимание.
The Chairman commended the good working relations that he had encountered between UNHCR and its operational partners among other United Nations agencies and NGOs alike, and in closing looked forward to an active role of the African Union in the work of the Executive Committee, thus raising the profile of the refugee issue within the organization.

Подчеркивалась важность налаживания хороших рабочих взаимоотношений с центральными органами запрашиваемого государства.
The importance of establishing a good working relationship with the central authority in the requested State was emphasized.

После посещения Для установления доверия и хороших рабочих взаимоотношений, для НПУ важно поддерживать контакты с коренными общинами и после их посещения.
After the visit To establish trust and good working relationships, it is important that NHRIs follow up with the indigenous communities after a visit.

Налаживание хороших рабочих взаимоотношений с органами, занимающимися ведением таких регистров, имеет важное значение для минимизации этих проблем.
Developing good working relationships with the agencies maintaining the registers is important in order to minimise these problems.

Работники должны быть в состоянии объяснить различные факторы, определяющие установление хороших рабочих взаимоотношений x x x.
Individuals must be able to explain the various factors that determine the establishment of good working relationships;

Для дальнейшего повышения степени согласованности важно продолжать поиск более логических путей группирования пунктов повестки дня в целях дальнейшего использования методов совместной компоновки тем и обеспечения хороших рабочих взаимоотношений с Третьим комитетом.
To further improve coherence, it was important to continue the quest for more logical ways of clustering the agenda in order to further exploit synergies between topics and to pursue a good working relationship with the Third Committee.

Израиль считает, что БАПОР может играть важную роль в содействии социально-экономическому развитию, предусмотренному в соглашениях между Израилем и ООП, и в этой связи надеется на продолжение сотрудничества и сохранение хороших рабочих взаимоотношений с БАПОР.
Israel believes that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the PLO, and accordingly looks forward to continuing the cooperation and good working relationship with UNRWA.

Израиль считает, что БАПОР может играть важную роль в содействии социально-экономическому развитию, предусмотренному в соглашениях между Израилем и палестинцами, в пределах своего гуманитарного мандата, и в этой связи надеется на продолжение сотрудничества и сохранение хороших рабочих взаимоотношений с БАПОР.
Israel believes that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the Palestinians, within the limits of its humanitarian mandate, and accordingly looks forward to continuing its cooperation and good working relationship with UNRWA.

Инспектору необходимо наладить и поддерживать хорошее рабочее взаимоотношение с производителями и быть внимательным по отношению к правам частной собственности.
For an inspector, it is important to build and maintain a strong working relationship with growers and be considerate of private property.

ЮНИСЕФ оказывает многим правительствам помощь в деле согласования их внутреннего законодательства с международными обязательствами и во многих случаях сообщает о налаживании с ними хороших рабочих взаимоотношений.
UNICEF is assisting many Governments with the harmonization of their domestic legislation with international obligations and has reported many good working relationships.

МГМГ поддерживает хорошие конструктивные рабочие взаимоотношения с властями Гаити на всех уровнях.
MICIVIH maintains good and productive working relationships with the Haitian authorities at all levels.