GOOD WORKING RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• хорошие рабочие отношения
• хорошие рабочие взаимоотношения
• эффективных рабочих отношений
• хороших рабочих отношений

Примеры использования Good working relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can we establish and maintain good working relationships?
Как мы можем установить и поддерживать эффективные рабочие отношения?

She pointed out that good working relationships existed between SERNAM and women's non-governmental organizations.
Она отметила, что между НУДЖ и женскими неправительственными организациями сложились хорошие рабочие взаимоотношения.

The cases examined by the project team, highlight the need for financial investigative skills and good working relationships with the financial sector and the FIU.
Примеры, изученные командой проекта, демонстрируют необходимость навыков финансовых расследований и хороших рабочих отношений с финансовым сектором и ПФР.

The Roma community of Gorica cultivated good working relationships with local government, civil society and international organizations.
Цыганское сообщество Горицы наладило добрые рабочие отношения с местной администрацией, гражданским обществом и международными организациями.

All sector regulators consulted during the fact-finding visit indicated that they have, or should have, good working relationships with the Fair Trading Commission.
Все секторальные регулирующие органы, представители которых были опрошены в ходе посещения Сейшельских Островов, сообщили, что они поддерживают или должны поддерживать хорошие рабочие отношения с Комиссией по добросовестной конкуренции.

Developing good working relationships with the agencies maintaining the registers is important in order to minimise these problems.
Налаживание хороших рабочих взаимоотношений с органами, занимающимися ведением таких регистров, имеет важное значение для минимизации этих проблем.

UNFICYP continued to maintain and foster good working relationships with the police services on both sides.
ВСООНК продолжали поддерживать и развивать хорошие рабочие отношения с полицейскими службами обеих сторон.

Good working relationships between all relevant bodies and close collaboration at times will be essential to the success of the Commission.
Хорошие рабочие отношения между всеми соответствующими органами и тесное сотрудничество временами крайне необходимо для успеха деятельности Комиссии.

Intervention team members should endeavour to maintain good working relationships and systems of communication that enhance their work..
Члены такой группы должны стремиться к поддержанию хороших рабочих отношений и коммуникативных систем, позволяющих активизировать их деятельность.

Good working relationships were vital, and they should be developed and maintained in such a way that the message could be understood and spread by other systems with a wider reach.
Хорошие рабочие взаимоотношения исключительно важны, и необходимо их развивать и поддерживать, с тем чтобы пропагандируемые идеи были поняты и распространялись системами, имеющими более широкую сферу действия.

In addition, the paper recommends that liaison officers be assigned to airports to establish good working relationships with local airport authorities and airport and airline staff.
Кроме того, в документе рекомендуется размещать в аэропортах сотрудников по связи для налаживания хороших рабочих отношений с местной администрацией аэропортов и сотрудниками аэропортов и авиакомпаний.

Countries needed to maintain good working relationships with all creditors in order to ensure continued access to international capital markets.
Странам необходимо поддерживать хорошие рабочие отношения со всеми кредиторами, для того чтобы обеспечить постоянный доступ к международным рынкам капитала.

UNICEF is assisting many Governments with the harmonization of their domestic legislation with international obligations and has reported many good working relationships.
ЮНИСЕФ оказывает многим правительствам помощь в деле согласования их внутреннего законодательства с международными обязательствами и во многих случаях сообщает о налаживании с ними хороших рабочих взаимоотношений.

This year we succeeded in forging good working relationships with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council.
В этом году мы добились успехов в налаживании хороших рабочих отношений с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

Several of them also commented that, despite distinct perspectives on some matters, all members of the Council enjoyed remarkably good working relationships marked by a high level of camaraderie, cooperation and professionalism.
Некоторые из них отметили также, что, несмотря на различие позиций по отдельным вопросам, между всеми членами Совета сложились очень хорошие рабочие отношения, которые характеризуются духом товарищества, высоким уровнем сотрудничества и профессионализма.

After the visit To establish trust and good working relationships, it is important that NHRIs follow up with the indigenous communities after a visit.
После посещения Для установления доверия и хороших рабочих взаимоотношений, для НПУ важно поддерживать контакты с коренными общинами и после их посещения.

Private entities as well as state entities interested in using such instruments could, in particular, make efforts to improve their standing as a counterparty through, for example, internal training and building up good working relationships with foreign companies, and to enhance their possibilities to provide collateral through, inter alia, keeping offshore accounts.
Частные и государственные структуры, заинтересованные в использовании таких инструментов, могли бы, в частности, предпринять усилия для улучшения своей репутации контрагентов, например посредством организации обучения на предприятиях и налаживания хороших рабочих отношений с зарубежными компаниями, а также для расширения возможностей обеспечения, в частности, с помощью оффшорных счетов.

The Mission continued to maintain good working relationships with the major local human rights NGOs and to provide technical and training support when requested.
Миссия продолжала поддерживать хорошие рабочие отношения с основными местными правозащитными НПО и оказывать по их просьбе техническую поддержку и поддержку в области подготовки кадров.

At the conference, representatives of the accession states, Czech Republic, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia met with representatives of existing victim services in European Union member states and European Union experts to assist the accession states to develop their policies on the rights and support of victims of crime and to establish good working relationships between the Non Governmental Organisations and government officials.
На этой конференции представители присоединявшихся государств, Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, встретились с представителями служб для жертв, существующих в государствах-- членах Европейского союза, и экспертами Европейского союза, с тем чтобы оказать присоединяющимся государствам помощь в разработке их стратегий по правам и поддержке жертв преступлений и в налаживании надлежащих рабочих отношений между неправительственными организациями и правительственными чиновниками.

Another spoke about the importance of maintaining good working relationships among the committees, the panels of experts, peacekeeping operations or special political missions, and the Secretariat.
Другой участник говорил о важности поддержания добрых рабочих отношений между комитетами, группами экспертов, операциями по поддержанию мира или специальными политическими миссиями и Секретариатом.

Very good working relationships developed with the World Bank group have led in the past period to collaborative arrangements in support of a number of key programmes and projects, namely in the areas of finance, institutional development, and community development/poverty alleviation.
В прошедший период результатом весьма эффективных рабочих отношений, установленных с группой Всемирного банка, была разработка совместных механизмов в поддержку ряда ключевых программ и проектов в таких областях, как финансы, развитие организационной структуры и развитие общин/ уменьшение масштабов нищеты.

Nevertheless, important progress has been achieved in developing good working relationships with regional organizations and arrangements regarding training and advisory capacity.
Тем не менее был достигнут важный прогресс в налаживании эффективных рабочих отношений с региональными организациями и механизмами в отношении организации учебной подготовки и оказания консультативной помощи.

While there are good working relationships, in particular at the field level, the steering committee has yet to become a formal structure for consultation and coordination at the Headquarters level.
Хотя и были налажены хорошие рабочие отношения, особенно на местном уровне, руководящий комитет еще не стал официально признанным органом для проведения консультаций и координации на уровне Центральных учреждений.

Although it is inevitable that in any organization good working relationships will be built up with customers/contacts, we were surprised at how many interviewees felt the need to comment on this point.
Хотя в любой организации хорошие рабочие взаимоотношения неизбежно развиваются с клиентами/ контактными лицами, мы были удивлены тем, как много опрошенных сочли необходимым высказать замечания по этому вопросу.

This being said, the best way to establish good working relationships with a client is to agree from the beginning that the two parties work together and share the risk: insurers and insured are not rivals but partners interested in the successful performance of the contract.
Из этого следует, что наилучший способ установить хорошие рабочие взаимоотношения с клиентом- с самого начала договориться о том, что обе стороны будут работать вместе и делить риски: страховщики и страхователи являются не соперниками, а партнерами, заинтересованными в успешном исполнении контракта.

The Electoral Assistance Unit has established good working relationships with such regional organizations as the Organization of African Unity(OAU), the Organization of American States(OAS) and the European Community EC.
Группа по вопросам оказания помощи в проведении выборов наладила хорошие рабочие отношения с такими региональными организациями, как Организация африканского единства( ОАЕ), Организация американских государств( ОАГ) и Европейское сообщество ЕС.

You and me always had a good working relationship, and I hope that can continue.
У нас всегда были хорошие рабочие отношения, и я надеюсь, они продолжатся.

The mission had established a good working relationship with the various ministries in the State party.
Миссия установила хорошие рабочие отношения с различными министерствами государства- участника.

The speaker commended the good working relationship between UNDP and the Government of Mali.
Оратор высоко оценил хорошие рабочие отношения между ПРООН и правительством Мали.

The Island Council had a good working relationship with the administering Power.
Совет острова имеет хорошие рабочие отношения с управляющей державой.