ХОРОШО ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• well-functioning
• well functioning

Примеры использования Хорошо функционирующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во дворе есть барбекю и хорошо функционирующей.
In the courtyard there is a barbecue and a well functioning.

Использование этой хорошо функционирующей структуры позволит эффективно осуществлять будущие ориентированные на спрос изменения в программе работы.
By using this well functioning structure, future demand-driven changes in the work programme will continue to be managed effectively.

Она предполагает создание хорошо функционирующей гражданской администрации.
It includes the establishment of a well-functioning civil administration.

Сильные системы иммунизации являются неотъемлемой частью хорошо функционирующей системы здравоохранения;
Strong immunization systems are an integral part of a well-functioning health system;

Эта неустойчивая ситуация показывает безотлагательную потребность в национальной армии, гражданской полиции и хорошо функционирующей юридической системе.
This fragile situation shows the urgent need for a national army, a civilian police force and a well-functioning judicial system.

Эстонская ассоциация бетона стала хорошо функционирующей организацией за десятилетие.
The Estonian Concrete Association has become a well-functioning organization over a decade.

Большая зона бильярдного стола с тыльной стороны с хорошим круглым оформлением открывается хорошо функционирующей кухней и просторным туалетом/ ванной.
A large pool table area to rear with good all round clearance opens to well functioning kitchen and spacious toilet/bathroom.

Основной причиной для этого создана и хорошо функционирующей распределительной сети, охватывающих практически все районы страны, и соседних балканских стран.
The main reason for this is established and well-functioning distribution network, covering virtually all areas of the country, and neighboring Balkan countries.

Помимо сохранения красоты этих старых зданий, каждый Трулло хорошо функционирующей и полностью оборудованная кухня.
Aside from conserve the beauty of these old buildings, each trullo a well-functioning and kitchen fully equipped.

Диалог доноров можно было бы организовать вокруг повестки дня SDG, потенциально опираясь на уже существующих и хорошо функционирующей системы координации ООН.
Donor dialogue could be organized around the SDG agenda, potentially building on the already existing and well-functioning UN coordination system.

Национальные силы обороны Эфиопии располагают хорошо функционирующей системой, направленной на обеспечение соответствия поведения военнослужащих нормам международного гуманитарного права.
The Ethiopian national defense force has a well-functioning system of ensuring the compliance of their conduct with international humanitarian law.

Важно иметь хорошо функционирующей командой рабочей группы, поскольку успех работы зависит от интенсивных усилий на навыки, которые каждый из них имеет как дифференциал;
It is essential to have a well-functioning team working group, since the success of the work depends on intensive effort on the skills that each one has as a differential;

Сообщества в Арктике и других холодных регионах сильно зависят от хорошо функционирующей транспортной инфраструктуры для поддержания деловых возможностей, здоровья и общего благополучия.
Communities in the Arctic and other cold regions are strongly dependent on well-functioning transportation infrastructure to sustain business opportunities, health and general well-being.

Создание хорошо функционирующей сети финансовых рынков, которые фактически служат целям развития, требует, таким образом, вовлечения и укрепления нарождающихся рынков и рынков, которые появятся в будущем.
Creating a well-functioning network of financial markets that indeed serves development thus requires bringing in and strengthening the emerging and as-yet-to-emerge markets.

Эффективное проведение политики в ответ на эти вызовы требует хорошо функционирующей инфраструктуры стратегического руководства с наличием необходимых данных и информации, дающих научное обоснование принимаемым мерам.
Effective policy-making to respond to these challenges requires a well-functioning governance infrastructure with data and information for evidence-based policies.

Группа выразила озабоченность в связи с тем, что в пунктах въезда в страну и выезда из нее аэропорты попрежнему работают без таможенного контроля по причине отсутствия хорошо функционирующей системы гражданской авиации.
The Group expressed concern that airports without customs control were still being used at the country's entry and exit points for lack of a well-functioning civil aviation system.

Общие оперативные руководящие принципы деятельности Миссии- СЕС были пересмотрены в октябре 2007 года и попрежнему являются надежной и хорошо функционирующей основой для координации и сотрудничества в рамках оперативной деятельности.
The Mission-EUFOR common operational guidelines were reviewed in October 2007 and continued to be a solid and well-functioning basis for operational coordination and cooperation.

Процессы стратегического, производственного и бюджетного планирования, включающие такие меры, как текущая политика в отношении резервов, обеспечивают уверенность в том, что ICANN является стабильной и хорошо функционирующей организацией.
The Strategic, Operating and Budget planning processes, including measures such as the current Reserves Policy, provide confidence that ICANN is a stable and well functioning organization.

Правительство Гаити должно принять более активные меры для создания хорошо функционирующей системы правосудия, которая будет доступна для всех, и деятельность которой не будет зависеть от неприемлемого влияния со стороны правительства, политических или частных кругов.
The Government of Haiti must do more to establish a well-functioning justice system that is accessible to all and operates free of inappropriate governmental, political or private influence.

Мониторинг: Афганистан сообщил, что мониторинг осуществления законов, планов, директив и программ, связанных с инвалидностью, носит проблематичный характер в силу отсутствия хорошо функционирующей системы, ограниченности инструментов и слабого потенциала.
Monitoring: Afghanistan reported that monitoring the implementation of laws, plans, policies and programmes relating to disability is challenging due to the lack of a well-functioning system, limited tools, and weak capacity.

Многих из этих хронических заболеваний можно избежать путем обеспечения доступа к хорошо функционирующей сети учреждений первичной медикосанитарной помощи и национальной сети телемедицины для надлежащей своевременной профилактики, диагностики, ведения и лечения.
Many of these chronic conditions can be avoided by access to a well-functioning network of primary health care facilities and to the national telemedicine network for appropriate, timely prevention, diagnosis, management and treatment.

Европейский союз признает наличие неодинаковых возможностей использования инфраструктуры связи, особенно в странах Африки к югу от Сахары, а также необходимость инвестиций в создание региональных и трансграничных базовых сетей и хорошо функционирующей национальной инфраструктуры.
The European Union acknowledged the uneven availability of communications infrastructure, particularly in subSaharan Africa, and the need to invest in building regional and cross-border backbone networks and well-functioning national infrastructure.

Это указывает на то, что уровень медицинского обслуживания в большей степени зависит от хорошо функционирующей системы обеспечения, управления и повышения качества медицинской помощи, чем от наличия дополнительных ресурсов или степени использования медицинских технологий.
This points to an improved quality of care not necessarily dependent on either extra resources or use of technology, but on a well functioning QCD infrastructure for quality assurance, management and development.

Все более насыщенная повестка дня Совета в сочетании с возрастающей напряженностью в действующих миссиях представляет собой серьезную проблему для деятельности Совета и для всех тех, кто стремится к достижению эффективной и хорошо функционирующей системы коллективной безопасности.
A growing Security Council agenda, coupled with increasing stress on existing missions, presents a fundamental challenge to the work of the Council and for all those who have a stake in an efficient and well functioning system of collective security.

Однако она обеспокоена тем, что улучшение ситуации с правами человека в стране, имеющее жизненно важное значение для достижения хорошо функционирующей демократии, носит ограниченный характер и что положение в области прав человека в стране остается чрезвычайно сложным.
However, she is concerned that improvement in the human rights situation in the country, critical to achieving a well-functioning democracy, has been limited and that the human rights situation in the country remains extremely problematic.

Поскольку данная Конвенция является динамичной и хорошо функционирующей юридически связывающей структурой для улаживания чудовищных проблем, порождаемых противопехотными минами, за те пять месяцев, что прошли с принятия этой декларации, произошло дальнейшее увеличение числа государств- участников.
Since this Convention is a dynamic and well functioning legally binding framework to address the terrible problems caused by anti-personnel mines, the five months that have passed since the adoption of this declaration have seen a further increase in the number of States parties.

Он сделал вывод, что, хотя имеется разнообразие взглядов относительно модели финансирования ГИП, имеет место широкое согласие относительно ценности хорошо функционирующей ГИП и относительно необходимости обеспечить, чтобы она продолжала оказывать государствам- участникам свои высококачественные услуги.
He concluded that while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, there was broad agreement regarding the value of a well functioning ISU and on the need to ensure it continued to deliver its high quality services to the States Parties.

Этот момент отсутствует в перечне первоочередных вопросов, содержащемся в пункте 10 концептуального документа; также не упоминаются участие других сил, например, гражданского общества; основное внимание предотвращению конфликтов; а также создание хорошо функционирующей системы раннего предупреждения/ раннего реагирования.
This point is missing in the list of issues of paramount importance in paragraph 10 of the concept paper, the involvement of other stakeholders, like civil society; a focus on conflict prevention as well and the establishment of a well functioning early warning/early response system.

Мы подчеркиваем необходимость содействия международной торговле Африки, в том числе посредством региональной интеграции и большей интеграции в глобальную экономику, и выполнения нашего обязательства в отношении обеспечения хорошо функционирующей, универсальной, регламентируемой, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней системы торговли, что способствовало бы устойчивому развитию.
We stress the need to promote Africa's international trade, including through regional integration and greater integration into the global economy and fulfilment of our commitment to a well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system which promotes sustainable development.

Что касается Международной конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, то в настоящее время межсекторальная рабочая группа, в состав которой входят представители организаций, отстаивающих интересы инвалидов, готовит вспомогательную документацию, необходимую для внесения предложения о ратификации, уделяя особое внимание необходимости создания хорошо функционирующей и эффективной национальной системы мониторинга.
With regard to the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, a cross-sectoral working group, including disability representative organisations, is preparing the supporting documentation for proposing the ratification, with special attention to the need to create a well-functioning and efficient national monitoring system.