ХРАМОВУЮ на Английском - Английский перевод

• temple
• church

Примеры использования Храмовую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставьте храмовую стражу снаружи.
Post temple guards outside.

Одни из самых красивых ворот, ведущих на Храмовую гору.
There are some large steps that lead you up to the temple.

Со всех сторон Храмовую гору окружали стены.
The temple was surrounded by a brick wall from all sides.

Мухаммед никогда не ступал на Храмовую гору, ни одной ногой.
Mohammed never set his foot on that Temple Mount, not even one foot.

С картой, которую ты принес, твой отец проведет под Храмовую гору.
With the map, your father can guide us under the Temple Mount.

В полдень на Храмовую гору поднимутся исламские лидеры со всего мира.
Islamic leaders from around the world will be on the temple mount at noon.

Антиох IV напал на Иерусалим, разграбил храмовую казну и убил тысячи его жителей.
Antiochus IV Epiphanes marched on and sacked Jerusalem, looting the temple treasury and killing thousands of its residents.

Воин Солор охотится с друзьями на тигров и внезапно в лесу встречает свою любовь- храмовую танцовщицу Никию.
The warrior Solor is hunting tigers with friends and suddenly in the forest comes upon his love, the temple dancer Nikiya.

В Даугавпилсе обязательно стоит посетить Храмовую горку- место, где рядом соседствуют храмы 4- х конфессий.
It is definitely worth visiting the Temple Hill in Daugavpils- the place, where the temples of 4 religious denominations coexist.

Тот же мастер, что делал росписи на стенах, писал иконы, установленные в иконостасе, а также храмовую икону все они датируются 1915 годом.
The artist that painted the murals on the walls also painted the icons in the iconostasis as well as the church icon all of which date back to 1915.

Часть этих доходов направлялась в храмовую казну, однако большая часть денег оседала в руках правящих кланов первосвященников.
Part of these gains was reserved for the temple treasury, but the larger part went indirectly into the hands of the ruling high-priestly families.

Все эти торговцы и менялы действовали на основании разрешений, полученных от самих высших правителей, и определенный процент от их доходов должен был поступать непосредственно в храмовую казну.
These traders and money-changers all operated by direct license from the highest rulers, and a percentage of their gains was supposed to go directly into the temple treasury.

Они говорят о том, какой прогресс ожидал бы русскую храмовую архитектуру, если бы ее развитие не было насильственно прервано после 1917 г.
They give us a hint on the great advances that Russian church architecture would have seen had its evolution not been forcefully interrupted after 1917.

Хотя точная датировка этой конструкции не определена, Цафрир полагает, что это остатки оснований Акры, которые впоследствии были включены в перестроенную Иродом Храмовую платформу.
Although the exact dating of this construction in uncertain, Tsafrir believes it is a remnant of the Acra's foundations which were later incorporated into Herod the Great's extension of the Temple platform.

Ламы- художники из Индии и Непала- Лама Дондуп Ринпоче и Лама Кедруб- совместно с латвийскими художниками, прекрасно выполнили храмовую роспись, которую традиционно делают только в Гималаях.
Lamas-painters from India and Nepal- Lama Dondup Rinpoche and Lama Kedrub together with Latvian painters skilfully accomplished temple wall paintings, which are traditionally done only in the Himalayas.

В 1294 г. написал храмовую икону святого Николая для церкви Николы на Липне близ Новгорода, построенной в память о чуде, произошедшем при Новгородском князе Мстиславе Владимировиче. Этот факт удостоверяет надпись на нижнем поле иконы.
In 1294 he painted a temple icon of St. Nicholas for the Church of St. Nicholas upon Lipna near Novgorod, built in commemoration of the miracle that took place during the rule of the Prince of Novgorod Mstislav Vladimirovich.

Дело в том, что Талмуд( Вавилонский Талмуд, трактат Рош а- Шана 24а) не разрешает точно вопроизводить храмовую Менору из-за запрета пользоваться священной храмовой утварью для своих будничных целей( ведь даже железная Менора годится для Храма в крайних случаях).
The matter is Talmud(Babylonian Talmud, Tractate Rosh ha-Shana 24a) does not allow to exactly reproduce Temple Menora coz of the prohibition to use the Holy Temple utensils for one's everyday's needs(for even iron Menora is suitable for the Temple in the last resort).

Храмовая надпись Гудеа:« Его МУ обнимет землю от горизонта до горизонта».
Gudea 's temple inscription:«Its MU shall hug the lands from horizon to horizon».

Храмовая стража, Саул.
The temple guards, Saul.

Точно не известно была ли то храмовая статуя или же памятник.
It is not known whether this is a church statue or just a monument.

В верхних комнатах находились храмовая утварь и терракотовые изваяния богов.
In upper rooms there were kept temple utensils and terracotta sculptures of gods.

Изначально это архитектурное решение получило распространение в русском деревянном храмовом зодчестве.
Initially, this architectural solution became widespread in Russian wooden church architecture.

Мечети и Храмовая гора в дни Рамадана открыты для посещения только для мусульман.
During Ramadan, Mosques and Temple Mount are open only for Muslims.

Религиозная и ювелирная продукция, монастырская, храмовая и церковная атрибутика, изделия художественных мастеров.
Religious items and jewelry, cloistral, temple and church things, handicrafts.

Храмовая служба являлась центром празднования Рош Ха- Шана и Йом Киппур.
The Temple service was at the heart of the Rosh Hashanah and Yom Kippur proceedings.

Храмовая скульптура является главной притягательной особенностью Кхаджурахо.
The temple of Makarchandi is the main attraction here.

Как храмовой казне, так и правителям храма эта коммерция приносила баснословную прибыль.
Both the temple treasury and the temple rulers profited tremendously from these commercial activities.

Храмовые стражники не покидали свой пост; римская стража сменилась в полночь.
The temple guards had been on continuous duty; the Roman guard had been changed at midnight.

Популярны однодневные поездки к храмовым комплексам и на острова.
Day trips to temple complexes and islands are popular.

Храмовая Гора, Иерусалим.
Temple Mount, Jerusalem.