Примеры использования Хроническое недофинансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хроническое недофинансирование определенных секторов также ведет к размыванию потенциала и снижению качества помощи.
The chronic underfunding of certain sectors has also led to the erosion of capacity and a decline in the quality of assistance.Однако постепенное снижение объема нецелевых взносов за последние два десятилетия обусловило хроническое недофинансирование этого курса.
However, the progressive decline in non-earmarked contributions over the previous two decades had left core diplomatic training chronically underfunded.Хроническое недофинансирование регулярных программ Агентства отрицательно сказывается на его людских ресурсах и инфраструктуре, что, в свою очередь, влияет на услуги, которые оно оказывает беженцам.
Chronic underfunding of the Agency's regular programmes has had an adverse impact on its human resources and infrastructure, thus affecting the services it provides for the refugees.Участники совещания экспертов в целом согласились с тем, чтопроблемы" продовольственного кризиса" невозможно решить в отрыве от ряда давних проблем, таких как хроническое недофинансирование.
There had been broad agreement at the expert meeting that the challenges of the"food crisis"could not be addressed without tackling a series of long-standing issues, such as persistent underinvestment.Хроническое недофинансирование потребностей высшего образования привело к тому, что доля студентов, получающих бесплатное образование из года в год, снижается, а доля студентов, оплачивающих свое обучение, увеличивается.
As a result of the chronic underfunding Что касается экономических реформ в секторе водоснабжения и санитарии, тоодной из главных причин продолжающегося упадка служб водоснабжения в странах ВЕКЦА является хроническое недофинансирование этого сектора.
As concerns the economic reforms of the water supply and sanitation sector,one of the key reasons for the continued decline in water services in EECCA is the chronic underfunding of the sector.Вместе с тем, несмотря на помощь доноров, имеющиеся средства далеко не покрывают всех нужд по оказанию помощи беженцам, а хроническое недофинансирование операций Организации Объединенных Наций еще более усугубляет ситуацию.
However, donor contributions notwithstanding, available funds remained below Хроническое недофинансирование в государственном секторе как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах продолжает оставаться серьезным барьером, препятствующим социальному и экономическому равенству и обеспечению и расширению прав женщин.
Chronic under-investment in public services in both industrialized and developing countries remains a significant barrier to the social and economic emancipation and empowerment of women.Снижение успеваемости среди беженцев в ряде школ БАПОР в 2007 году, прежде всего в секторе Газа, было тревожным предупреждением о том, какие последствия может вызвать,в частности, хроническое недофинансирование основных услуг Агентства.
Declining educational performance among refugees in some UNRWA schools in 2007, notably in the Gaza Strip, provided alarming evidence of the results of,inter alia, chronic underfunding of the Agency's core services.Например, хроническое недофинансирование деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг для сокращения бедности и восстановления жилья ограничивает возможности Агентства удовлетворять насущные потребности палестинских беженцев.
For example, the chronic underfunding of relief and social service activities for poverty reduction and shelter rehabilitation challenges the Agency's ability to meet the pressing needs of the Palestine refugee population.Существование неэффективных государственных фирм и неумелое управление значительно усугубляют финансовые проблемы, анехватка государственных средств означает хроническое недофинансирование физической инфраструктуры, особенно коммуникаций, в которых эти страны остро нуждаются, учитывая физическую удаленность и подверженность островных стран стихийным бедствиям.
The existence of inefficient State-owned firms and poor governance aggravates the fiscal problem significantly,while the shortage of public resources has meant chronic underinvestment in physical infrastructure, especially communications, a critical necessity given the physical remoteness and vulnerability to natural disasters of the island economies.Так, хроническое недофинансирование« Киевэнерго» на протяжении последнего десятилетия привело к тому, что Киев отстает от европейских столиц по уровню технологий, качеству предоставляемых услуг электро- и теплоснабжения, состоянию кабельных и тепловых сетей.
Kyiv is behind its European peers in terms Хроническое недофинансирование национальных статистических органов и зачастую нескоординированная помощь со стороны партнеров по развитию ограничивают возможности институционального и инфраструктурного развития, что является одной из причин нынешней неэффективности статистических систем в Африке.
Consistent underresourcing of national statistical offices and largely uncoordinated assistance from development partners have led to limited institutional and infrastructural development, which explains the current underperformance of the statistical systems in Africa.Решение проблемы хронического недофинансирования в государственном секторе.
Redressing chronic under-investment in public services.Делегация оратора обеспокоена увеличением объема работы Совета и хроническим недофинансированием деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
His delegation was concerned by the increasing workload of the Council and the chronic underfunding of the human rights pillar of the United Nations.В сущности, большинство из имеющихся сейчас проблем связано как раз с хроническим недофинансированием предоставления общественных благ, в которых нуждается отрасль.
Essentially, most of the currently existing problems are associated with the chronic underfunding of those public goods and infrastructure required by the industry.Во-первых, беспрецедентная масовизация высшего образования во многих странах Европы привела к инфляции образовательных практик и к хроническому недофинансированию высшего образования.
First, the unprecedented masovyzatsiya higher education in many European countries has led to inflation and educational practices to chronic underfunding of higher education.Одним из мотивов появления МКА в России послужило стремление снизить затраты на научные иприкладные миссии в условиях хронического недофинансирования.
One Во время этой поездки вскрылись многие серьезные проблемы и разочарования, которые испытывают беженцы, местные общины и принимающие общины на континенте, где сложилось столь много затяжных ситуаций,усугубляющихся хроническим недофинансированием деятельности по оказанию помощи.
The mission had revealed many of the serious problems and frustrations facing refugees, local communities and host governments in a continent that has so many protracted situations,compounded by chronic underfunding of assistance efforts.В условиях хронического недофинансирования аграрной отрасли инновационные возможности представляются крайне затруднительными, а активное привлечение заемных средств тормозится низкой рентабельностью сельскохозяйственного производства и высокой зависимостью результатов деятельности от природно- климатических условий.
In situations of chronic underfunding В пункте 32" Дополнения к Повестке дня для мира" тогдашний Генеральный секретарь предлагает два решения хронического недофинансирования деятельности по предотвращению конфликтов, и в частности, развертывание небольших миссий на местах для превентивной дипломатии и миротворчества.
In paragraph 32 of Г-н Чаусу обратил внимание на содержащиеся в Дакарских рамках действий обязательства, касающиеся мобилизации необходимых финансовых ресурсов ирешения проблемы хронического недофинансирования сектора образования, сопоставив эти обязательства с реальным положением вещей в странах, находящихся на переходной стадии развития, где инфраструктура системы образования разрушается, учебные материалы устарели, преподаватели получают мизерные оклады, а система стипендий практически исчезла.
Mr. Ceausu drew attention to the commitments in the Dakar Framework for Action to mobilize the necessary financial resources andaddress the problem of chronic underfunding in the education sector and contrasted those commitments with the reality in countries in transition, where the educational infrastructure was crumbling, teaching materials were out Препятствующие успешному проведению реформ в области образования, заключаются в том, что после распада СССР, гражданской войны и наступившего экономического спада в экономике, система образования Республики Таджикистан оказалась в кризисной ситуации,связанной с хроническим недофинансированием основных нужд отрасли, таких как строительство новых и восстановление 20% ранее действовавших, но разрушенных войной и стихийными бедствиями зданий образовательных учреждений.
Obstacles to the successful introduction of reforms in the education sector stem from the fact that, after the breakup of the USSR, the civil war and the subsequent economic collapse, the education system was in crisis,resulting from the chronic underfunding of its basic needs, such as the construction of new premises and the rehabilitation of the 20 per cent of previously operating schools which had been destroyed by war and natural disasters.Важным вопросом, требующим коллективного внимания Генеральной Ассамблеи, является вопрос о хроническом недофинансировании регулярного бюджета Агентства.
An important question requiring Что касается экономической реформы сектора водоснабжения и санитарии, то одна из основных причин,объясняющих продолжающийся спад эффективности водохозяйственных услуг в ВЕКЦА, заключается в хроническом недофинансировании этого сектора.
As concerns Раскрывается главная проблема, связанная с хроническим недофинансированием муниципальных образований в России и на Алтае в условиях реформы местного самоуправления,- финансовая необеспеченность, сдерживающая приведение финансовой базы муниципальных образований в соответствие с объемами полномочий.
The article deals with the main problem connected with chronic and insufficient financing of municipal formations in Russia and in Altai under the reforms of self-government which means that the key task- putting financial base of municipal formations in accordance with the content of authority.Международный альянс организаций" Спасти детей" от имени Угандийской сети неправительственных организаций по защите прав детей высоко оценил принятие Угандой политических, законодательных и институциональных основ для осуществления инициатив по защите прав ребенка, однаковыразил сожаление в связи с хроническим недофинансированием их осуществления.
Save Вследствие хронического и весьма существенного недофинансирования этой программы и постоянного расширения ее задач мы близко подходим к такому моменту, когда мы не сможем обеспечивать реальные гарантии.
With the chronic and corrosive degree of underfunding Когда ощущается настоятельная потребность в активизации и систематизации работы Организации в данной области, шансы на успех зависят от того,удастся ли решить проблему хронического и документально подтвержденного недофинансирования этой стратегически важной части деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
While Система здравоохранения страдает от хронического бюджетного недофинансирования, в результате чего бремя расходов по ее финансированию перекладывается на плечи домохозяйств.
The health-care system is suffering from acknowledged public underfunding, with the result that the financial burden is shifted on to households.
