CHRONICALLY UNDERFUNDED на Русском - Русский перевод

• хронически недофинансируемым

Примеры использования Chronically underfunded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chronically underfunded crises.
Хронически недофинансируемые чрезвычайные ситуации.

We are happy that the report has devoted considerable attention to the issue of chronically underfunded emergencies.
Мы рады тому, что в докладе большое внимание уделяется хронически недофинансируемым кризисным ситуациям.

The core budget was chronically underfunded and so were the emergency appeals.
Основной бюджет хронически недофинансируется, равно как и призывы об оказании чрезвычайной помощи.

At its 30th meeting, on 18 July, the Council held a panel discussion on chronically underfunded emergencies.
На своем 30м заседании 18 июля Совет провел дискуссионный форум по теме<< Хронически недофинансируемые чрезвычайные ситуации.

In the case of chronically underfunded crises, CERF funds are only meant to temporarily mitigate the unevenness and slowness of the voluntary contribution system.
В отношении хронически недофинансируемых кризисных ситуаций средства СЕРФ могут использоваться только для временного смягчения последствий нечеткого и неоперативного функционирования системы добровольных взносов.

However, the progressive decline in non-earmarked contributions over the previous two decades had left core diplomatic training chronically underfunded.
Однако постепенное снижение объема нецелевых взносов за последние два десятилетия обусловило хроническое недофинансирование этого курса.

UNICEF is currently responding to emergencies that are chronically underfunded in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Haiti, Kenya and Kosovo.
В настоящее время ЮНИСЕФ оказывает помощь в связи с чрезвычайными ситуациями в Афганистане, Котд' Ивуаре, Эфиопии, Гаити, Кении и Косово, для которых проблема недостаточного финансирования является хронической.

Although the United Nations strove to protect human rights in a smart and cost-effective manner, its human rights pillar was chronically underfunded.
Хотя Организация Объединенных Наций стремится защищать права человека разумным и рентабельным образом, ее деятельность в правозащитной области хронически недофинансируется.

In addition, the panel discussions on gender-based violence and chronically underfunded emergencies provided a good basis for further discussions on both of those important topics.
Помимо этого, дискуссии в группах по вопросам насилия по половому признаку и хронической нехватки средств на разрешение чрезвычайных ситуаций заложили хорошую основу для дальнейших дискуссий по этим важным темам.

Despite evidence that demonstrates that crisis prevention is more effective and cheaper than response, it remains chronically underfunded.
Несмотря на свидетельства в пользу того, что предотвращение кризисов является более эффективным и дешевым ответом, чем реагирование на них, на эти меры по-прежнему хронически не хватает средств.

They also claim AIDS research was chronically underfunded during Reagan's administration, and requests for more funding by doctors at the Centers for Disease Control(CDC) were routinely denied.
Исследования СПИДа были хронически недофинансированы во время работы администрации Рейгана, и запросы врачей Центров по контролю и профилактике заболеваний на дополнительное финансирование получали рутинные отказы.

However, the agricultural sector has historically underperformed, and agricultural activities in humanitarian response plans are chronically underfunded.
Однако сельскохозяйственный сектор исторически демонстрирует низкие результаты, а в планах гуманитарной помощи на развитие сельского хозяйства постоянно выделяется недостаточный объем средств.

Unfortunately, the response to the Agency's emergency appeals had been inadequate, and its chronically underfunded core budget prevented it from delivering its services properly.
К сожалению, призывы Агентства об оказании чрезвычайной помощи часто не находили должного понимания, и его основной бюджет, в котором ощущается постоянная нехватка средств, не дает ему возможности надлежащим образом оказывать услуги.

During the humanitarian affairs segment, the Council discussed two of the most crucial issues in humanitarian emergencies, namely gender-based violence and chronically underfunded emergencies.
На этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Совет обсудил два чрезвычайно важных вопроса, связанных с гуманитарными чрезвычайными ситуациями, а именно насилие в отношении женщин и чрезвычайные ситуации, испытывающие хроническую нехватку финансовых средств.

However, core diplomatic training has been chronically underfunded for the past two decades owing to the progressive decline in voluntary(non-earmarked) contributions to the Institute.
Однако на протяжении последних двух десятилетий отмечался хронический дефицит финансирования на цели основной дипломатической подготовки вследствие неуклонного сокращения объема добровольных( незарезервированных) взносов, поступающих на деятельность Института.

Welcoming also the fact that the Council held panels on gender-based violence in humanitarian emergencies and chronically underfunded emergencies.
С удовлетворением отмечая также, что Совет провел дискуссионные форумы, посвященные насилию в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и хронически недофинансируемым чрезвычайным ситуациям.

As a source of funding for chronically underfunded emergencies, the Fund has brought consistency, reliability and equity to protracted conflict-related response situations, addressing gaps in existing responses.
Как источник средств для финансирования чрезвычайных операций по оказанию помощи, испытывающих хронический дефицит ресурсов, Фонд привносит в них элемент постоянства, надежности и беспристрастности в ситуациях, связанных с урегулированием затянувшихся конфликтов, латает бреши в существующих механизмах финансовой помощи.

Welcoming also the fact that the Economic and Social Council held panels on gender-based violence in humanitarian emergencies and chronically underfunded emergencies.
С удовлетворением отмечая также, что Экономический и Социальный Совет провел дискуссионные форумы, посвященные насилию в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и хронически недофинансируемым чрезвычайным ситуациям.

Shelter programmes can take longer to plan and implement, 4 and the shelter response was chronically underfunded; seven months after Haiyan, the cluster was just 42 per cent funded and in need of an additional $178 million.
Для планирования и осуществления программ по обеспечению жильем может быть необходимо больше времени 4, и хронически ощущался недостаток финансирования мер по предоставлению жилья; спустя семь месяцев после тайфуна" Хайян" группа была профинансирована лишь на 42 процента и нуждалась в дополнительной сумме в размере 178 млн.

The predictability, timeliness and equity of humanitarian funding needs to be improved, as some emergencies remain chronically underfunded or even neglected.
Необходимо улучшить ситуацию с предсказуемостью, своевременностью и равномерностью выделения фондов на гуманитарные нужды, поскольку в случае некоторых чрезвычайных ситуаций по-прежнему можно говорить о хронической нехватке средств или даже об их игнорировании.

Against the backdrop of a chronically underfunded education system, as noted in the UNDP Human Development Report 2000 for Georgia, propitious circumstances have developed for an informal system of payments whereby Georgian households fund much of the budget of educational institutions from their own resources.
В условиях постоянного недофинансирования системы образования, как отмечается в документе" Humаn Development Report, Georgia, 2000", подготовленном ПРООН, возникла благоприятная почва для неформальной системы платежей, при которой грузинские семьи покрывают непосредственно из собственного кармана значительную часть бюджета образовательных учреждений.

More must be done to reform the system not least to deal with the incredible backlog of cases that are dealt with by the chronically underfunded Commission for the Control of INTERPOL's files.
Необходимо сделать больше, чтобы реформировать систему, не в самую последнюю очередь, чтобы разобраться с большим количеством накопившихся дел, которые рассматривает Комиссия по контролю над делами Интерпола, постоянно недополучающая финансирование.

Launched in March 2006, the Central Emergency Response Fund(CERF) is an additional important tool to provide rapid funding to new emergencies and to support chronically underfunded crises.
Начавший функционировать в марте 2006 года Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) является дополнительным важным инструментом оперативного финансирования деятельности, связанной с новыми чрезвычайными ситуациями, и оказания поддержки деятельности в связи с кризисами, которые хронически недофинансируются.

All countries with the capacity to do so were encouraged to make a cash or in-kind contribution to UNRWA to allow the chronically underfunded agency to fully fund both its regular and emergency programmes.
Все страны, способные делать это, призывались делать БАПОР взносы наличными или натурой, с тем чтобы позволить Агентству, постоянно сталкивающемуся с недостатком средств, в полном объеме финансировать свои регулярные и чрезвычайные программы.

We support the basic parameters for the reorganization of the Fund as well as its objectives, which are to facilitate a rapid response to people's needs at the early stages of humanitarian operations and to give special attention to so-called forgotten or chronically underfunded emergencies.
Мы поддерживаем основные параметры реорганизации фонда и цели, которые ставятся перед ним: облегчение быстрого реагирования на нужды людей на первоначальных стадиях проведения гуманитарных операций и уделение особого внимания так называемым<< забытым>> или хронически недофинансируемым чрезвычайным ситуациям.

The Government of Japan supports the Central Emergency Response Fund(CERF), which has been facilitating the initial response of United Nations agencies to humanitarian crises and strengthening responses to chronically underfunded crises.
Правительство Японии поддерживает деятельность Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), направленную на содействие первоначальным мерам реагирования, принимаемым учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с гуманитарными кризисами, а также на укрепление ответных мер в кризисных ситуациях, характеризующихся хроническим недостатком финансирования.

UNHCR had also received support in 2006 from the Central Emergency Response Fund, which had enabled it to address new emergencies in Sri Lanka and Timor-Leste and the recent influx of Somali refugees in Kenya and to support chronically underfunded operations in other parts of Africa.
Кроме того, в 2006 году УВКБ ООН получало поддержку Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, с помощью которого Управление смогло отреагировать на новые чрезвычайные ситуации в ШриЛанке и ТимореЛешти и на недавний приток сомалийских беженцев в Кению, а также поддержать испытывающие хроническую нехватку средств операции в других частях Африки.

The breakdown of funding, particularly within the Consolidated Appeals Process, shows continued sectoral variations with food aid receiving over 76 per cent of required funds, while protection issues, shelter and non-food items remain chronically underfunded.
Разбивка ассигнований, прежде всего выделенных в ответ на призывы к совместным действиям, показывает, что сохраняются различия в финансировании по секторам: более 76 процентов всех необходимых средств выделяется на цели оказания продовольственной помощи, а усилия в таких областях, как защита, предоставление убежища и оказание непродовольственной материальной помощи, попрежнему испытывают хронический дефицит финансирования.

Mr. Farghal(Egypt), commending the work of the Commissioner-General of UNRWA and his staff, said that the Agency's financial situation required increased attention and that the donor community and international financial institutions needed to contribute to the chronically underfunded budget and respond to the emergency appeals.
Г-н Фаргаль( Египет), высоко оценивая работу Генерального комиссара БАПОР и его сотрудников, говорит, что финансовое положение Агентства заслуживает более пристального внимания и что сообществу доноров и международно- финансовым учреждениям необходимо выделить средства для наполнения хронически недостаточно финансируемого бюджета и реагировать на чрезвычайные призывы.

While there is growing recognition that investing in gender equality and the empowerment of women is critical to the achievement of the Millennium Development Goals and to advancing development and human rights on multiple fronts, work on gender equality and the empowerment of women remain chronically underfunded.
Хотя все чаще признается, что инвестиции в обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин имеют принципиально важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содействия развитию и правам человека в самых различных областях, сохраняющийся хронический дефицит финансирования сдерживает соответствующие усилия.