ЦАРИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• prevailed
• prevailing

Примеры использования Царившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не может желать возврата к царившей ранее атмосфере сомнений и недоверия.
Nobody would wish to go back to the environment of doubts and mistrust that prevailed before.

Но в ответ на его мысли только холодные морские волны шумели в глубокой тишине, царившей повсюду.
But in reply to his thoughts only cold waves were making a noise in deep silence prevailed everywhere.

В XV- XVI веках оно пришло на противовес роскоши, царившей на чайных церемониях аристократов.
In XV-XVI centuries wabi-sabi appeared as а contrary to the luxury, reigned in tea ceremonies of aristocrats.

Царившей здесь атмосфере взаимопомощи, сотрудничества и глубоких духовных интересов они во многом обязаны Крамскому.
Prevailing atmosphere here mutual cooperation and deep spiritual interest they owe much of Picture.

Кругликова очень рано осознала свое призвание во многом благодаря атмосфере почитания искусства, царившей в ее семье.
ES Kruglikova very soon realized his calling thanks in part to an atmosphere of reverence for art that prevailed in her family.

Он стремился разъяснить путаницу, царившей в умах его последователей относительно истинной природы царства небесного.
This was an effort to clarify the confusion existing in the minds of his followers respecting the true nature of the heavenly kingdom.

Выступления Шеварднадзе способствовали успокоению шовинистской истерии, царившей в парламенте в 1992- 1995 гг.
Shevardnadze's speeches delivered to the Parliament contributed to diminishing chauvinistic frenzy dominating the period from 1992 to 1995.

Ведь можно вернуться к ситуации, царившей в античном Риме: там был один закон для граждан и другой закон для иностранцев.
Society might as well go back to the situation that existed in ancient Rome, where there was one law for citizens and another law for foreigners.

В этом году финальный гала- ужин прошел в прекрасной торжественной атмосфере, царившей в одном из красивейших столичных ресторанов« Липский особняк».
This year the final gala dinner was held in a beautiful festive atmosphere that prevailed in one of the most beautiful Kiev restaurants the Lipsky Osobnyak.

Большинство семей, поколения которых уже жили на этих островах, были переселены на главный остров Маврикий, став жертвами царившей в то время" холодной войны.
Most of the families, who had lived for generations on these islands, were moved to the main island of Mauritius, victims of the then prevailing cold war.

Он знал о путанице, царившей в умах его апостолов и учеников относительно смысла и значения выражений« царство небесное» и« царство Божье», которые он использовал как синонимы для определения своей посвященческой миссии.
He was aware of the confusion which existed in the minds of his apostles and disciples regarding the meaning and significance of the terms“kingdom of heaven” and“kingdom of God,” which he used as interchangeable designations of his bestowal mission.

Декабря сообщалось, что рождественская атмосфера в Вифлееме в значительной степени отличалась от эйфории, царившей в городе в 1995 году после вывода ИДФ.
On 24 December, it was reported that the Christmas atmosphere in Bethlehem was very different from the euphoria that had prevailed in the town in 1995 following the withdrawal of the IDF.

В заключение выступающий говорит, что он удовлетворен конструктивной атмосферой, царившей в ходе обсуждения вопроса о преступлении агрессии, в частности обменом мнениями о взаимоотношениях Суда и Совета Безопасности.
Lastly, he had been favourably impressed by the constructive atmosphere that had prevailed during the debate on the crime of aggression and, in particular, by the exchange of views on the relationship between the Court and the Security Council.

Да, несомненно, родина и армянственность всегда царили в стенах вашего дома, но как удавалось совмещать домашнюю армянственность с царившей американской действительностью?
Yes, the homeland and the Armenian environment have always prevailed in your home, but how were you able to combine the prevailing Armenian environment at home with the American environment outside?

На месте же было принято решение посетить населенный пункт Музие, где насчитывалось около 4000 перемещенных лиц и который был выбран с учетом царившей в этом месте нищеты и продолжительности поездки и расстояния между аэропортом и населенным пунктом.
A decision was taken on the spot to visit Muzye, where there were approximately 4,000 displaced persons; it was chosen on account of the extreme poverty that prevailed at that location, the duration of the visit and the distance between the airport and the site.

Директор- исполнитель в своих заключительных замечаниях заявил, что он был поражен атмосферой открытости, царившей на заседаниях, в том числе откровенным обсуждением успехов, а также тех областей деятельности, которые нуждаются в улучшении при осуществлении программ ЮНИСЕФ.
The Executive Director, in his closing remarks, said he was struck by the spirit of openness at the meetings, which included frank discussions on achievements as well as areas for improvement in implementing the UNICEF programmes.

Пользуясь атмосферой безнаказанности, царившей при сменявших друг друга режимах, силы безопасности совершали многочисленные серьезные нарушения прав человека, что осуждалось правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями НПО.
Taking advantage of the climate of impunity that prevailed under the successive regimes, the security forces committed many serious human rights violations, which were reported by the United Nations human rights protection mechanisms and international NGOs.

Что касается системы образования, то благодаря положению закона об образовании, в соответствии с которым не менее 60% учащихся любого государственного или частного учебного заведения должны быть африканцами, удалось покончить с сегрегацией, царившей в эпоху колониализма, а также укрепить процесс интеграции в обществе и сделать более гармоничными взаимоотношения между представителями различных рас.
With regard to education, the provision of the Education Act whereby at least 60 per cent of pupils in every educational establishment, whether public or private, must be Africans, had made it possible to end the segregation that had prevailed during colonial times and strengthen social integration and racial harmony.

Г-н ЛОНДОНО( Соединенные Штаты Америки) просит подробнее рассказать об обстановке, царившей в Камбодже во время выборов, и обстановке после проведения выборов, а также об условиях, на которых руководители оппозиции могут возвращаться на политическую арену и осуществлять свои гражданские и политические права.
Mr. Londono(United States of America) asked about the atmosphere which had prevailed in Cambodia during and after the elections and on the conditions in which opposition leaders could return to the political scene and exercise their civil and political rights.

Позвольте мне вновь выразить благодарность Руанды за ту поддержку, которую международное сообщество оказало ей по линии МУТР в аресте и предании правосудию тех, кто организовывал и осуществлял геноцид в Руанде, а также в усилиях по борьбе с безнаказанностью, долгое время царившей в Руанде, что также способствовало успеху политики примирения, которую Руанда проводит в интересах восстановления нормальной жизни в пережившем трагические события обществе.
Let me reiterate Rwanda's appreciation for the support given by the international community through the ICTR to arrest and bring to justice perpetrators and leaders of the Rwandan genocide and the efforts to address the impunity that prevailed in Rwanda for a long period, which have also contributed to the reconciliation policy that Rwanda put in place in order to reconstitute a traumatized society.

В заключение участники дали высокую оценку благоприятной атмосфере, царившей на протяжении всей работы совещания, и выразили свою признательность президенту Республики Конго Его Превосходительству г-ну Дени Сассу- Нгессо, правительству и народу Республики Конго за теплый и дружественный прием, которого они были удостоены во время своего пребывания в Республике Конго.
Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, and to the Congolese Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Republic of the Congo.

В 1994 году Специальный докладчик Комиссии по правам человека по этому вопросу отмечал, что в атмосфере страха и подозрительности, царившей в Восточном Тиморе, родственники жертв репрессий не давали свидетельских показаний о смерти дорогих им людей, и пришел к выводу о том, что резкое сокращение численности индонезийских военнослужащих должно предшествовать принятию мер укрепления доверия, которые дали бы возможность людям сообщать об исчезновении или смерти своих родных.
In 1994, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had noted that the atmosphere of fear and suspicion prevailing in East Timor prevented relatives of victims of repression from testifying about the death of their loved ones. The Special Rapporteur had concluded that a drastic reduction of the Indonesian military presence was a prerequisite for confidence-building measures to allow the families to feel safe enough to report about their missing or killed relatives.

В заключение участники дали высокую оценку благоприятной атмосфере, царившей на протяжении всей работы совещания, и выразили свою признательность президенту Демократической Республики Конго генерал-майору Жозефу Кабиле, правительству и народу Конго за теплый и дружеский прием, которого они были удостоены во время своего пребывания в Демократической Республике Конго.
Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Democratic Republic of the Congo, H.E. Major-General Joseph Kabila, and to the Congolese Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Democratic of the Congo.

В заключение участники дали высокую оценку благоприятной атмосфере, царившей на протяжении всей работы совещания, и выразили свою признательность президенту Центральноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Анжу Феликсу Патассе, правительству и народу Центральноафриканской Республики за теплый и дружеский прием, которого они были удостоены во время своего пребывания в Центральноафриканской Республике.
Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Central African Republic, H.E. Mr. Ange-Félix Patassé, and to the Central African Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Central African Republic.

На творческом мастер-классе царила доброжелательная атмосфера, а лица матерей светились улыбками.
On the creative workshop prevailed friendly atmosphere and mothers' faces glowed with happy smiles.

Мы выражаем глубокую обеспокоенность царящей в Ираке ситуацией в области безопасности.
We express our deep concern about the security situation prevailing in Iraq.

Тяжелее всего было пробить тот информационный фон, который царил в Европе.
The hardest thing was to break through the informational background, which prevailed in Europe.

В основном посетители запоминают царящую в ресторане атмосферу уюта, праздничности, и экзотики.
Most visitors remember prevailing in the restaurant atmosphere of coziness, conviviality, and exotics.

Мы хотим подчеркнуть конструктивный дух, царивший на консультациях с Европейским союзом.
We wish to highlight the constructive spirit that prevailed in consultations with the European Union.

Кроме того, суданским властям следует активизировать усилия, для того чтобы положить конец царящей безнаказанности.
Furthermore, the Sudanese must do more to end the prevailing culture of impunity.