ЦЕЛЕЙ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• purposes

Примеры использования Целей назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество слоев определяется в зависимости от состояния поверхности и целей назначения.
The number of layer is determined depending on the state of surface and the desired purpose.

Iv выявление случаев инвалидности для целей назначения пенсий( около 300 ежегодно) и вынесение заключений о компенсации( около 250 ежегодно);
Iv Determination of disability cases for pension purposes(approx. 300 annually) and of compensation cases(approx. 250 cases annually);

Он доведет до сведения правительства своей страны предложение о том, чтобы совершение преступления на почве расовой неприязни рассматривалось для целей назначения наказания в качестве отягчающего обстоятельства.
He would convey to his Government the suggestion that the commission of an offence with racial enmity should be considered an aggravating factor for the purpose of sentencing.

Установление инвалидности для целей назначения пенсии( примерно 350 случаев в год) и вынесение заключения о компенсации в связи с состоянием здоровья( примерно 550 случаев в год);
Determination of disability cases for pension purposes(approximately 350 per year) and of medical compensation cases(approximately 550 cases per year);

Призывает все государства решительно предавать суду лиц, виновных в совершении преступлений из расистских побуждений, и призывает тех, кто еще не сделал этого, рассмотреть вопрос о включении расистской мотивировки в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания;
Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;

Комитет отмечает, что автор не был признан в качестве постоянного сожителя гна Y для целей назначения пенсионного пособия в силу того, что решения судов, основанные на законе№ 54 1990 года, признавали право на получение пенсий только за теми, кто состоит в гетеросексуальном гражданском браке.
The Committee notes that the author was not recognized as the permanent partner of Mr. Y for pension purposes because court rulings based on Act No. 54 of 1990 found that the right to receive pension benefits was limited to members of a heterosexual de facto marital union.

Призывает все государства решительно предавать правосудию тех, кто совершает преступления, мотивированные расизмом и ксенофобией, и призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность включения в свое законодательство положения о том, что совершение преступления из расистских или ксенофобских побуждений является отягчающим обстоятельством для целей назначения наказания;
Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and xenophobia, and calls upon those that have not yet done so to consider including in their legislation racist and xenophobic motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;

Настоятельно призывает государства принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего вину обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;
Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;

Комитет может пожелать просить Генерального секретаря изменить административную инструкцию ST/ AI/ 2002/ 4, с тем чтобы учесть обеспокоенность персонала в отношении нынешней несбалансированности объективных и субъективных факторов, сказывающихся на повышении в должности, круга ведения представителей персонала в центральных наблюдательных органах, требований в отношении мобильности для повышения в должности и неиспользования правила о 15 и 30 днях для целей назначения и повышения в должности.
The Committee may wish to request the Secretary-General to amend administrative instruction ST/AI/2002/4 in order to take into account the concerns of staff regarding the present imbalance between objective and subjective factors affecting promotions, the terms of reference of staff representatives in central review bodies, mobility requirements for promotion and non-application of the 15day rule and 30-day rule for placement and promotion purposes.

В этой связи Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры, для того чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего вину фактора для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона.
The General Assembly further urged States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.

Ассамблея подтвердила, что всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, должно быть запрещено законом, и подчеркнула, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, и не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными.
The Assembly reaffirmed the need to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and emphasized that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to take measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, and to prevent those crimes from going unpunished.

В материале, представленном организацией<< Форум по правам человека>>, являющейся ассоциацией, в состав которой входят более 50 немецких правозащитных НПО, нашел одобрение тот факт, что основное внимание в резолюции 63/ 242 Генеральной Ассамблеи уделяется следующим тематическим областям: попытки установить иерархию между новыми и возрождающимися формами расизма( пункт 3); дискриминационные меры, принимаемые в ходе борьбы с терроризмом( пункт 4); отягчающие обстоятельства для целей назначения наказания за деяния, мотивированные расизмом( пункт 8); обзор иммиграционного законодательства, политики и практики пункт 9.
The submission from Forum Menschenrechte, an association of more than 50 German human rights NGOs, endorsed the emphasis in General Assembly resolution 63/242 on the following subject matters: attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism(para. 3); discriminatory measures taken in the struggle against terrorism(para. 4); aggravating factors for the purposes of sentencing for racist motivations(para. 8); and the revision of immigration laws, policies and practices para. 9.

Цель назначения.
Purpose of engagement.

Цель назначения.
Objective of the assignment.

Этические принципы при привлечении и сборе средств( честное представление цели назначения, метода, поведения);
Ethical principles in fundraising(fair representation of purpose, method, behaviour);

Незамедлительно начались контакты с целью назначения нового посредника и обсуждения дальнейшего хода переговоров.
Consultations immediately began with a view to appointing a new mediator and discussing the future of the talks.

Новая фраза, добавленная в конце пункта 7, разъясняет цель назначения координаторов по вопросам семьи.
A new phrase added to the end of paragraph 7 made clear the purpose of focal points on family matters.

Вы можете выбрать, какой аэропорт, чтобы приземлиться на, в результате чего вы ближе к цели назначения в то время как потенциально избежать трафика аэропорта.
You can choose which airport to land on, bringing you closer to your target destination while potentially avoiding airport traffic.

В« Предисловии» к указанной книге Мартинус вкратце описывает цель, назначение и характер своего труда, а также говорит о своей миссии.
In the first section of the book, entitled“The Preface”, Martinus provides a brief description of the purpose and nature of his work and his mission.

Из-за обмеления за лето Днепра большая часть судов не смогла пройти к цели назначения, а первые суда из преодолевших пороги пришли к Очакову лишь 17 июля, когда крепость была уже взята русскими войсками.
Due to shallow water on the Dnieper that summer, most of the ships could not pass to the target destination(Ochakiv), and the first boats past the rapids arrived there only on July 17, when the fortress had already been taken by Russian troops.

В консультации с Управлением по правовым вопросам Служба закупок составляет круг ведения старшего комитета и в настоящее время ведет консультации с Бюро по вопросам этики и другими соответствующими службами в целях назначения независимых представителей для выполнения функций комитета.
In consultation with the Office of Legal Affairs, the Procurement Service is developing terms of reference for the senior committee and is currently in consultation with the Ethics Office and other relevant services in order to appoint independent representatives to discharge the functions of the committee.

Ucom обязуется обеспечить секретность Ваших идентификационных данных, а также любой информации относительно выбранных Вами Услуг, их места, цели, назначения, объема и других технических условий, за исключением предусмотренных законом случаев.
Ucom shall ensure the secrecy of Your identification data, as well as any information regarding Your chosen Services, the place, purpose, destination, volume and other technical conditions thereof, save cases stipulated by law.

Закон РА" О государственных пособиях" определяет понятие" пособия"( а) единовременные и б периодические денежные выплаты, виды пособий( а) по случаю рождения ребенка и б семейное пособие, пособие по уходу за ребенком в возрасте до 2- х лет, цели назначения пособий.
The law of the Republic of Armenia on State allowances defines the concept of"allowances" as(a) lump-sum and(b) periodic monetary payments; the types of allowances as(a) a birth grant and(b) a family allowance or allowance to persons caring for a child up to the age of 2; and the objectives of the assignment of allowances.

Специальная группа экспертов рекомендовала создать консультативный совет, наделенный функциями, изложенными в пунктах 73 и 74 исследования специальной группы экспертов( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 285), и рекомендовала Управлению по вопросам космического пространства вступить в переписку с государствами- членами, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями, имеющими статус постоянного наблюдателя при Комитете, с целью назначения экспертов в консультативный совет.
The ad hoc expert group recommended the establishment of an advisory board, as presented in paragraphs 73 and 74 of the study of the ad hoc expert group(A/AC.105/C.1/L.285) and recommended that the Office for Outer Space Affairs correspond with Member States, specialized agencies of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee in order to nominate experts to the advisory board.

II. Цель назначения старших сотрудников.
II. Objective for senior appointments.

Я также начал консультации в целях назначения руководителя междарфурского диалога и консультаций.
I have also initiated consultations for the appointment of the Chairperson of the DDDC.

Учрежден ли независимый орган с целью назначения или выдвижения кандидатур лиц на судебные должности?
Is there an independent body established for the purpose of appointing, or nominating persons for appointment, to judicial office?

Совет завершил процесс отбора в целях назначения нового директора Института и представил Генеральному секретарю свою рекомендацию.
The Board completed the selection process for the appointment of a new Director of the Institute and submitted its recommendation to the Secretary-General.

Привлечение консультантов и индивидуальных подрядчиков в рамках неполевых операций с разбивкой по цели назначения: 2008- 2009 годы.
Engagement of consultants and individual contractors in non-field operations, by purpose of engagement: 2008-2009.

Это зависит в большой степени от цели назначения и насколько путешествие долгое.
It depends very much on ones purpose of destination and how far the journey.