ЦЕЛИ ОПР на Английском - Английский перевод

• ODA

Примеры использования Цели ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо поставить весь этот вопрос в перспективу общей суммы на цели ОПР.
There is a need to put the whole issue of the quantum of ODA in perspective.

Необходимо скорректировать цели ОПР с учетом увеличения числа наименее развитых стран, которые были определены на Парижской конференции.
The ODA targets must be adjusted to take into account the increase in the number of least developed countries since the Paris Conference.

Европейский союз также установил для себя новые и весьма высокие цели ОПР для Африки.
The European Union has also set new and ambitious targets for ODA for Africa.

Поэтому государствам следует предпринять конкретные шаги к тому, чтобы достигнуть целевого показателя в, 7% ВНП, выделяемого на цели ОПР.
States should therefore take concrete steps to reach the target of 0.7 per cent of GNP in ODA.

ЕС постоянно повышает уровень выполнения своих обязательств в отношении цели ОПР, объявленной на Международной конференции по финансированию развития.
The EU is making steady progress in fulfilling its commitment on the ODA target announced at the International Conference on Financing for Development.

Кроме того, они должны соблюдать обязательства в отношении выделения, 7 процента ВНП на цели ОПР.
They must also honour their commitment to devote 0.7 per cent of GNP to ODA.

Это значительно меньше целевого показателя в, 15-, 20 процента валового национального продукта на цели ОПР для наименее развитых стран, закрепленного в Брюссельской программе действий.
This falls well short of the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA to least developed countries set in the Brussels Programme of Action.

Норвегия готова внести в это дело свою лепту и попытается выделить 1 процент своего ВНД на цели ОПР.
Norway stood ready to do its part and was trying to devote 1 per cent of GNI to ODA.

Развитые страны, которые не делают этого, должны выделять, 7 процента своего валового национального продукта( ВНП) на цели ОПР на основе своих долгосрочных обязательств, которые были подтверждены в Монтеррее.
Developed countries which have not done so should allocate 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA, based on their long-standing commitments, which were reaffirmed in Monterrey.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства в отношении выделения, 7 процента их ВНП на цели ОПР.
Developing countries must make good on their pledges to earmark 0.7 per cent of their GDP for ODA.

Развитые страны не выполняют свои обязательства по выделению, 7 процента их валового национального дохода( ВНД) на цели ОПР и в объеме, 15-, 20 процента на цели ОПР для наименее развитых стран.
Developed countries were not fulfilling their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to ODA and 0.15 to 0.20 per cent to ODA for the least developed countries.

Сейчас мы работаем над тем, чтобы выйти на наш следующий промежуточный показатель для ЕС в, 56 процента ВНД на цели ОПР к 2010 году.
We are now working towards our next EU intermediate target of 0.56 per cent of GNI for ODA by 2010.

В этом отношении делегация Туниса приветствует вновь объявленные на Всемирной встрече на высшем уровне обязательства по достижению целевого показателя выделения, 7 процента ВНП на цели ОПР не позднее 2015 года, а также принятое Всемирным банком и МВФ решение о списании задолженности 18 наиболее бедных стран.
In that regard, his delegation welcomed the renewed commitment by the World Summit to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA by 2015 at the latest, as well as the decision taken by the World Bank and IMF to cancel the debt of the 18 poorest countries.

Ослабление бремени внешней задолженности не должно использоваться в качестве оправдания для отказа от обязательства в отношении предоставления, 7 процента ВНП на цели ОПР.
Debt relief must not be used as an excuse to renege on the commitment to provide 0.7 per cent of GNP for ODA.

Развитые страны должны без промедления достигнуть целевого показателя предоставления, 7 процента от валового национального дохода( ВНД) на цели ОПР развивающимся странам к 2015 году.
The commitment by developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income(GNI) for ODA to developing countries by 2015 must be met without delay.

Она выражает надежду на то, что развитые страны достигнут установленный целевой показатель и будут выделять, 7 процента своего национального продукта( ВНП) на цели ОПР.
She hoped the developed world would reach its target of allocating 0.7 per cent of gross national product(GNP) for ODA.

Кроме того, развитым странам следует определить временные рамки для увеличения ОПР и достижения целевого показателя, 15-, 20 процента валового национального продукта на цели ОПР наименее развитым странам.
In addition, developed countries should set time limits for the increase of ODA and should achieve the target of allocating 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA to least developed countries.

Со своей стороны, развитые страны должны проявить необходимую политическую волю, создать благоприятные внешние экономические условия, выполнить свои обязательства и принять меры, направленные на искоренение нищеты, оказание финансовой помощи и облегчение бремени задолженности, включая реализацию согласованной на международном уровне цели ОПР.
In return, developed countries must muster the necessary political will, create a favourable external economic environment, fulfil their commitments and adopt measures with regard to poverty eradication, financial aid and debt relief, including the internationally agreed ODA goal.

Мы пользуемся данной возможностью, чтобы выразить свою глубокую признательность странам, которые достигли цели по предоставлению, 15-, 2 процента от своего валового национального дохода на цели ОПР для наименее развитых стран.
We take this opportunity to express our deep gratitude to the countries that have reached the goal of contributing 0.15 to 0.2 per cent of their gross national income to ODA for least developed countries.

Мы настоятельно призываем все развитые страны, которые еще не сделали этого, достичь показателя отчисления, 7 процента валового внутреннего продукта на цели ОПР.
We urge all developed countries that have not yet done so to reach the target of devoting 0.7 per cent of gross domestic product to ODA.

Некоторые делегации, демонстрируя свою поддержку деятельности по осуществлению положений Монтеррейского консенсуса, объявили об увеличении взносов на цели ОПР.
Some delegations, demonstrating their support of follow-up activities to the Monterrey Conference, announced increased contributions to ODA.

Международному сообществу следует выполнить свои обещания по оказанию помощи Африке, в частности обязательство развитых стран выделить, 7 процента ВВП на цели ОПР.
The international community must honour its promises of aid to Africa, particularly the commitment by developed counties to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA.

Финансирование усилий по облегчению бремени задолженности стран с низким уровнем дохода перед официальными кредиторами не должно осуществляться из средств, выделяемых на цели ОПР.
Resources used to underwrite the reduction of debt owed to official creditors of low-income countries should not be at the expense of other ODA flows.

Она должна разработать новый план действий по обеспечению выполнения обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса, особенно в том, что касается обязательств развитых стран выделять, 7 процента своего ВНП на цели ОПР.
It should establish a new plan of action to ensure implementation of the commitments made under the Monterrey Consensus, especially the pledges by developed countries to earmark 0.7 per cent of their GDP for ODA.

Кроме того, сотрудничество по линии Юг- Юг не является заменой сотрудничеству по линии Север- Юг, а развитые страны должны осуществлять Монтеррейский консенсус в духе доброй воли и выполнять свои обещания о выделении, 7 процента ВВП на цели ОПР.
Furthermore, South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation, and developed countries should implement the Monterrey Consensus in good faith and fulfil their pledges to earmark 0.7 per cent of GDP for ODA.

Поскольку многие страны со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными трудностями в области развития и с проблемой неравномерного распределения ресурсов, а также с высоким уровнем безработицы, международному сообществу следует помнить о необходимости выделять, 7 процента ВВП на цели ОПР.
Many MICs face serious development challenges and uneven distribution of resources as well as high unemployment, hence the reminder to the international community to provide 0.7 percent of GDP to ODA.

Основной целью ОПР, остающейся одним из важнейших источников внешнего государственного финансирования, является смягчение остроты проблемы нищеты, которая входит в число главных причин обезлесения.
ODA remains a main source of external public funding, and has as a principal aim alleviating the poverty that is one of the main causes of deforestation.

Достижение целей ОПР выдвигает необходимость того, чтобы большее число развитых стран выполнили свои обязательства по достижению показателя в размере, 7 процента ВНП.
Achieving ODA goals will require more developed countries to meet their commitments to reach the target of 0.7 per cent of GDP.

Традиционно целью ОПР являлся рост доходов на душу населения при обеспечении сопутствующего воздействия на развитие человека.
Traditionally, the objective of ODA has been per capita income growth, with attendant effects on human development.

Официальные средства на цели поддержки адаптации и смягчения последствий в развивающихся странах должны быть дополнительными по отношению к согласованным целям ОПР и должны учитываться отдельно.
Official funds for supporting adaptation and mitigation in developing countries should be additional to agreed official development assistance targets and accounted for separately.