ЦЕЛИ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• development
• design objectives

Примеры использования Цели разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели разработки методики управленческого учета.
The objectives of elaboration of management accounting methodology.

Основная часть финансовых средств Всемирного банка была предоставлена странам на цели разработки стратегий и оказания услуг.
Most of the World Bank financing was provided to countries for the development of strategies and the provision of services.

В этом случае совещание РГ не сможет достичь цели разработки имеющего обязательную силу свода согласованных толкований СПС.
In that case the WG has failed to achieve the objective to develop a binding set of harmonised interpretations of ATP.

Средства, выделяемые на цели разработки программ для виновных в совершении насилия в семье и на поддержку специальных служб помощи жертвам, являются недостаточными.
Funds allocated for the development of programmes for perpetrators and for support with specialized services for victims were insufficient.

Этот фонд будет направлять ресурсы организациям на уровне общин на цели разработки проектов создания социальной и экономической инфраструктуры.
This Fund will channel resources to community-based organizations for the development of social and economic infrastructure projects.

Мины, сохраненные для цели разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам, следует указывать в Форме D.
Mines retained for the purpose of developing and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques should be recorded on Form D.

Резервирование небольшой доли( предположительно менее 5%) в общем объеме имеющихся финансовых ресурсов на цели разработки и передачи климатических технологий;
Make up a small share(probably less than 5 per cent) of the total financing resources available for the development and transfer of climate technologies;

В качестве согласованной цели разработки международно сопоставимого краткого перечня вопросов было выбрано обеспечение равных возможностей для инвалидов.
Equalization of opportunities was agreed upon and selected as the purpose for the development of an internationally comparable short set of questions.

Предоставлять помощь, включая, по мере необходимости, финансовые средства, на цели разработки в странах, где используется ядерная энергия, альтернативных энергетических программ.
To provide assistance, including financial resources where necessary, for the development of alternative energy programmes in countries which utilize nuclear power.

Служат цели разработки, производства или применения ядерного оружия или непилотируемых ракет для доставки ядерного, биологического или химического оружия или распространения такого оружия;
Serve for the development, production or use of nuclear weapons or of unmanned missiles for the delivery of NBC weapons or the proliferation of such weapons;

Для этого попрежнему необходимы дополнительные средства на цели разработки систем управления информацией в интересах расширения масштабов и укрепления потенциала аналитической деятельности.
This continues to require additional investments in the development of information management systems to broaden the scope and the capacity for analysis.

Они могут быть использованы на цели разработки и применения возобновляемых источников энергии, установления водопроводных систем и обеспечения потребностей в строительных материалах и других ресурсах.
These could be used for the development and utilization of renewable energy sources, the tapping of fresh water, and the provision of building materials and other resources.

Значительный объем инвестиционных ресурсов был направлен на цели разработки политики независимых общесистемных оценок оперативной деятельности в целях развития( см. раздел D);
Significant resource investments were made in the development of a policy for independent system-wide evaluations for operational activities for development see sect. D.

Финансовые ресурсы на цели разработки, развертывания и эксплуатационной поддержки реестра МЧР в настоящее время обеспечиваются за счет добровольных взносов в Целевой фонд РКИКООН на вспомогательную деятельность.
The financial resources for the development, deployment and operational support of the CDM registry are currently provided by voluntary contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

Япония сообщила, что в отчетный период она израсходовала 1596 мин на цели просвещения и подготовки по обнаружению мин и расчистке мин, а также на цели разработки миноискателей и минно- расчистного оборудования.
Japan reported that it consumed 1,596 mines during the reporting period for education and training in mine detection and mine clearance, and for the development of mine detectors and mine clearance equipment.

Предлагает Генеральному директору выделить дополнительные ресурсы на цели разработки таких учебных программ, особенно программ, ориентированных на национальных должностных лиц и, в частности, на сотрудников таможни и полиции;
Invites the Director-General to reinforce the resources available for the development of such training programmes, especially those designed for national officials and, in particular, customs officers and police;

Сотрудничать в случае необходимости и изыскивать новые финансовые ресурсы у многосторонних финансовых учреждений или международных организаций на цели разработки проектов по эксплуатации, управлению и охране морских живых ресурсов;
Cooperate, as appropriate, and seek new financial resources from multilateral financial institutions or international organizations for the development of projects in the exploitation, management and conservation of marine living resources;

На субрегиональном уровне ЮНСО предоставляет техническую и финансовую поддержку на цели разработки программы по устойчивому освоению засушливых земель территории Гран- Чако, включающей районы Аргентины, Боливии и Парагвая.
At the subregional level, UNSO has provided technical and financial support for the development of a programme for sustainable dryland development of the Gran Chaco, which encompasses areas of Argentina, Bolivia and Paraguay.

Помимо указанных выше финансовых потребностей, исходя из усредненного сценарного года, 3, 5 млн. долл. США( без учета учрежденческой поддержки) было выделено на 2009 год на цели разработки любых планов организации деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ, которые не финансируются в течение 2008 года.
In addition to the funding requirements noted above, $3.5 million(excluding agency support) was allocated for 2009 for the development of any HCFC phase-out management plans not funded during 2008.

В области технической помощи и профессиональной подготовки было выделено 10, 7 млн. долл. ТТ на цели разработки систем управления, информационных систем/ информационной технологии и развития системы первичной медико-санитарной помощи и обеспечения качества.
In the areas of technical assistance and training, a total of TT$ 10.7 million has been allocated for the development of management systems, information system/information technology programme development, and primary health care and quality assurance development..

Цели разработки методов создания кумулятивных зарядов для запуска гиперзвуковых снарядов в Научно-исследовательском институте им. Баттелле были достигнуты и были получены воспроизводимые результаты для нормальных и косых ударов на скоростях более 11 км/ с снарядами массой около 1 грамма.
The objectives of the development of the shaped charge techniques for the launching of hypervelocity projectiles at the Battelle Research Institute have been achieved by reproducible results for normal and oblique impacts at velocities above 11 km/s with projectile masses of about 1 gram.

Менее очевидные последствия для осуществления экономических и социальных прав связаны с фактом расходования странами миллионов долларов на цели разработки, производства и накопления незаконных видов оружия, тогда как эти средства могли бы быть использованы на цели экономического и социального развития.
Less obvious are the implications for economic and social rights when countries spend millions of dollars on the development, production and stockpiling of illegal weapons-monies that could be used for economic and social advancement.

Цели разработки: основные функции, которые необходимо учесть при разработке МЧР, включают вопросы управления, оперативные функции/ процессы сертификации, возможные методы маркетинга ССВ, организацию финансирования проектов смягчения последствий и выделение финансовых средств для проектов адаптации.
Design objectives: Principal functions which need to be accommodated in designing the CDM include its governance, operational functions/certification processes, potential marketing of CERs, arranging for funding of mitigation projects and providing finance for adaptation projects.

Если исходить из того, что отдельные лица и организации будут применять свои управленческие навыки и опыт и выделять значительные ресурсы на цели разработки новых технологий в области устойчивого развития, то в этом случае необходимо обеспечить защиту их прав интеллектуальной собственности.
If one expects individuals and organizations to display entrepreneurial skills, and devote considerable resources towards the development of new sustainable development technologies, then it is necessary to protect their intellectual property rights.

Единственными исключениями являются: мины, сохраненные для целей разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам; мины, ожидающие уничтожения; мины, ожидающие передачи для цели уничтожения; и мины, ожидающие передачи для цели разработки методов обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин и обучения этим методам.
The only exceptions are: mines retained for the development of, and training in, mine detection, mine clearance or mine destruction techniques; mines awaiting destruction; mines awaiting transfer for the purpose of destruction; and mines awaiting transfer for the purpose of development of, and training in, mine detection, mine clearance or mine destruction techniques.

Такие руководящие принципы должны также включать в себя проекты развития системы и охватывать все аспекты процесса развития системы, такие, как руководство проектами, методология развития, цели разработки системы, строительство системы, испытание, осуществление, документация, контроль за деятельностью в области поддержки модификации, а также управление качеством.
The guidelines should also include system development projects, and cover all aspects of the system development process, such as project management, development methodology, system design objectives, system construction, testing, implementation, documentation, backup and version control and quality management.

Мы также приветствуем заявление промышленно развитых стран о том, что они будут активно содействовать успеху этой Конференции, цель которой- повысить понимание общественностью этой проблематики, мобилизовать ресурсы на осуществление программы действий на следующее десятилетие и увеличить объем финансовых и технических средств, которые развивающиеся страны могут направить на цели разработки и проведения в жизнь соответствующей политики и программ.
We also welcome the statements of the industrialized countries that they would actively work towards the success of this Conference which seeks to raise public consciousness, mobilize resources for the programme of action for the next decade, and enhance financial and technical means available to the developing countries for the purposes of formulating and implementing appropriate policies and programmes.

Мировой финансовый кризис является результатом не только губительных кредитов, предоставляемых безответственными банкирами, но и порождением колоссального ущерба, причиняемого периодически возникающими вооруженными конфликтами и непомерными ассигнованиями из национальных бюджетов на цели разработки всех видов вооружений, включая оружие массового уничтожения, которая ставит под угрозу выживание человечества и противоречит статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The world financial crisis is a result not only of toxic loans by irresponsible bankers but also of the enormous waste caused by recurrent armed conflicts and by the inordinate proportion of national budgets devoted to the development of all kinds of armaments, including weapons of mass destruction, which threaten the survival of humanity and violate article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Отличительная особенность статистической системы стран с переходной экономикой заключается в том, что вследствие реорганизации системы и внедрения методов статистического наблюдения, которые значительно отличаются от методов, использовавшихся в предыдущий период, а также необходимости согласования статистических переменных в соответствии с требованиями Европейского союза удельный вес расходов на цели разработки, принятия и внедрения статистической методологии в общем объеме затрат является сравнительно высоким.
The feature of the statistical system of transition countries lies in the fact that due to the reorganisation of the system and introduction of statistical observation methods that are essentially different from those used in previous periods and due to the need to harmonise the statistical variables in accordance with the requirements of the European Union, the share of expenses for the development, adoption and introduction of statistical methodology in the total expenditure is comparatively high.

Обязательно: переданные для целей разработки и обучения пункт 1 статьи 3.
Compulsory: Transferred for development of and training in Article 3, para.1.