ЦЕЛИ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• goals of disarmament
• objective of disarmament
• goal of disarmament
• objectives of disarmament

Примеры использования Цели разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это наглядно свидетельствует о нашей твердой приверженности цели разоружения.
This is tangible testimony to our unwavering commitment to the goal of disarmament.

Цели разоружения и контроля над вооружениями не могут быть достигнуты в одностороннем порядке.
The goals of disarmament and arms control cannot be achieved unilaterally.

Это является исчерпывающим свидетельством нашей неизменной поддержки цели разоружения.
That amply attests to our unwavering commitment to the goal of disarmament.

Цели разоружения и нераспространения не могут быть достигнуты в одностороннем порядке.
The objectives of disarmament and nonproliferation cannot be achieved unilaterally.

Думается, вполне понятно, что цели разоружения лежат за пределами процесса разоружения..
It seems perfectly clear that the purpose of disarmament lies outside the disarmament process itself.

Это конкретное свидетельство нашей непоколебимой приверженности двуединой цели разоружения и нераспространения.
Those are tangible testimonies to our unwavering commitment towards the twin goals of disarmament and non-proliferation.

Нам необходимо удвоить усилия по использованию Комиссии в качестве платформы для добросовестных поисков путей достижения нашей общей цели разоружения.
We need to redouble our efforts to utilize the Commission as a platform for sincerely pursuing our common goal of disarmament.

Если мы будем постоянно менять свои приоритеты, будет трудно определить, в чем состоят цели разоружения и нераспространения.
If goal posts are constantly moved, it is difficult to define the goals of disarmament and non-proliferation.

Наша делегация готова всемерно сотрудничать со всеми членами Комиссии в достижении прогресса в направлении реализации нашей общей цели разоружения.
My delegation stands ready to cooperate fully with all members of the Commission to make progress towards our common goal of disarmament.

Это является конкретным свидетельством нашей твердой приверженности двуединой цели разоружения и ядерного нераспространения.
Those are tangible testimony to our unwavering commitment to the twin goals of disarmament and nuclear non-proliferation.

Сейчас предпринимаются новые усилия по наделению Совета полномочиями по противодействию распространению, хотя при этом игнорируются цели разоружения.
New efforts to entrust the Council with responsibilities for counter-proliferation while ignoring the goals of disarmament is a current case in point.

Это является ощутимым свидетельством нашей неизменной приверженности цели разоружения в целом и ядерного разоружения-- в частности.
That is tangible testimony of our unwavering commitment to the goal of disarmament in general and nuclear disarmament in particular.

Я убежден, что мы можем достичь столь желанной цели разоружения, если мы все предпримем согласованные усилия, продемонстрировав подлинную политическую приверженность.
I am confident that we can reach our long-sought goal of disarmament if we all make a concerted effort with true political commitment.

Мы считаем, что эти факты достаточно убедительно свидетельствуют о нашей неизменной и изначально присущей приверженности двойной цели разоружения и нераспространения.
Those facts are, we believe, adequate testimony to our unflinching and constitutional commitment to the twin goals of disarmament and non-proliferation.

Движение оптимистично относится к тому, что цели разоружения и нераспространения будут достигнуты скорее раньше, чем позже, и считает, что Комиссия по разоружению выполняет в этом контексте жизненно важную роль.
The Movement is optimistic that the goals of disarmament and non-proliferation will be fulfilled sooner rather than later, and in this context sees the Disarmament Commission playing a very vital role.

Мы готовы помочь им в продвижении вперед на любом направлении, которое они выберут для достижения весьма трудной, но благородной цели разоружения и нераспространения.
We stand ready to help them in any direction that they would like to pursue in the very difficult and yet lofty objective of disarmament and non-proliferation.

Одни наблюдатели сомневаются, будут ли когда-нибудь достигнуты оговоренные соглашениями цели разоружения, а другие выносят во главу угла вопрос об отсутствии какой бы то ни было деятельности в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Some observers are wondering if agreed disarmament goals will ever be achieved, while others have focused their concerns on the lack of activities within the framework of the United Nations disarmament machinery.

Процессы разоружения и контроля за вооружениями являются достаточно известными, и существуют установленные в международных конвенциях критерии для достижения цели разоружения.
The processes of disarmament and arms control are familiar, and there are criteria established in international conventions for attaining the goal of disarmament.

Конференция по разоружению дает ценные возможности для диалога и многосторонних переговоров по достижению такой цели разоружения, как устранение всякой угрозы человечеству.
The Conference on Disarmament provides invaluable opportunities for dialogue and multilateral negotiation aimed at achieving the objective of disarmament eliminating any threat to mankind.

При наличии решимости и поддержки всех стран мира Демократическая Республика Конго обязательно добьется успеха в достижении цели разоружения и мира.
With determination and the assistance of all nations of the world, the Democratic Republic of the Congo is determined to succeed in achieving the objective of disarmament and peace.

Мы собрались в этом году в обстановке, которая характеризуется оптимизмом, вызванным выражением позитивных намерений и подтверждением приверженности цели разоружения со стороны основных государств, обладающих ядерным оружием.
We meet this year in an environment characterized by optimism flowing from the expression of positive intentions and renewed commitment to the objective of disarmament by the major nuclear-weapon States.

Это является демонстрацией не только релевантности химической промышленности региона, но и прежде всего приверженности его государств цели разоружения в целом.
This demonstrates not only the relevance of the chemical industry of the region but, above all, the commitment of its States to the goal of disarmament in general.

В то время когда именно Израиль несет ответственность за гонку вооружений на Ближнем Востоке, посол Израиля утверждает, что он верит в цели разоружения и якобы желает избавить регион от оружия массового уничтожения и положить конец гонке вооружений.
Although it is Israel that is responsible for the arms race in the Middle East, the Ambassador of Israel claims to have faith in the goals of disarmament, and says that he wants to rid the region of weapons of mass destruction and bring a halt to the arms race.

Не только на региональном, но и на глобальном уровне усилия по нераспространению будут носить неустойчивый характер, если они не будут сочетаться с соответствующей приверженностью цели разоружения- как ядерного, так и обычного.
At the global as well as regional levels, the quest for nonproliferation will be unsustainable unless it is accompanied by a matching commitment to the goal of disarmament, nuclear and conventional.

Хотя мы считаем, что сохранение целостности этого многостороннего Договора является предпосылкой для достижения цели разоружения и нераспространения, ядерные государства и государства, располагающие ядерным потенциалом, должны подать пример, присоединившись к этому Договору.
While we believe that preserving the sanctity of that multilateral Treaty is a precondition for achieving the goal of disarmament and non-proliferation, nuclear-weapon States and those with nuclear capabilities should set an example by acceding to the Treaty.

Согласно первому мнению, только посредством бессрочного продления действия Договора можно было бы создать климат доверия, который способствовал бы и благоприятствовал добросовестной реализации цели разоружения.
One which argued that only through an indefinite extension of the Treaty could there be a climate of confidence which would lead, and be conducive, to faithful pursuance of the goal of disarmament.

Я уверен, что на данном этапе, когда над миром во всем мире витают угрозы, КР не может не извлечь выгоду из Вашего энтузиазма, искушенности и незатуманенного взгляда на цели разоружения, с какими Вы вступаете на пост Председателя.
I am confident that at this time of looming threats to world peace, the CD can only benefit from your enthusiasm, experience and unspoilt view of disarmament objectives which you bring to the presidency.

Текст в первоначальных редакциях не отражал адекватно вопроса о преимуществе использования космоса для мирных целей, и хотя на этих ранних стадиях Проект Международного кодекса поведения занимался лишь проблемой нераспространения, будет также важно включить цели разоружения.
Early drafts have not managed to address adequately the utilization of the benefits of space for peaceful purposes, and while at this early stage the draft code of conduct attempts to address only proliferation, it would be important to have a disarmament goal included.

Этот Договор, который вступил в силу в 1997 году, отражает неуклонное стремление стран Юго-Восточной Азии к миру и безопасности в регионе и их серьезную приверженность цели разоружения в мире, свободном от ядерного оружия.
This Treaty, which came into effect in 1997, reflects the keen desire of the South-East Asian countries for peace and security in the region, and their serious commitment to the disarmament goal of a nuclear-weapon-free world.

Моя страна Королевство Марокко полностью одобряет цели разоружения и нераспространения и приложит все усилия для обеспечения того, чтобы результаты работы Первого комитета отвечали нашим ожиданиям и способствовали достижению поставленных целей..
My country, the Kingdom of Morocco, fully endorses the objectives of disarmament and non-proliferation, and thus will spare no effort to ensure that the results of the work of the First Committee will meet our expectations and reach the desired objectives..