OBJECTIVES OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• целей разоружения
• целям разоружения
• цели разоружения
• задач разоружения

Примеры использования Objectives of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives of disarmament and nonproliferation cannot be achieved unilaterally.
Цели разоружения и нераспространения не могут быть достигнуты в одностороннем порядке.

The past year was particularly challenging for achieving the objectives of disarmament, arms control and non-proliferation.
Минувший год был как никогда сложным для достижения целей в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

In order to reach the objectives of disarmament and non-proliferation, vigorous actions at bilateral, regional and multilateral levels should be pursued.
В целях достижения задач в области разоружения и нераспространения необходимо принимать решительные меры на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.

By hosting such events, we hope to demonstrate our ongoing commitment to attaining the objectives of disarmament and non-proliferation.
Проводя у себя такие мероприятия, мы надеемся продемонстрировать нашу неизменную приверженность достижению целей разоружения и нераспространения.

We should ensure a balance among the objectives of disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
Необходимо обеспечить баланс между целями разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.

The General Assembly proclaimed the week beginning with the date of the founding of the United Nations as a week dedicated to promulgating the objectives of disarmament.
Генеральная Ассамблея провозгласила неделю, начавшуюся в день создания Организации Объединенных Наций, в качестве недели, посвященной содействию целям разоружения.

What are its implications for the core objectives of disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy?
Каковы ее последствия для важнейших целей разоружения, нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях?.

Such measures create a congenial atmosphere in which the stakeholders can enter into meaningful cooperation in carrying forward the objectives of disarmament at all levels.
Такие меры создают благоприятную атмосферу, в которой заинтересованные стороны могут налаживать активное сотрудничество в усилиях, направленных на достижение целей разоружения на всех уровнях.

The decision adopted and the strengthening of the inspection procedure and the principles and objectives of disarmament and nuclear non-proliferation constitute an enormous step in the right direction.
Принятое решение и укрепление процедуры инспекции, а также принципов и целей разоружения и нераспространения ядерного оружия, являются значительным шагом в правильном направлении.

Moreover, in order to attain the objectives of disarmament and non-proliferation, strenuous efforts at the bilateral, subregional and regional levels should be pursued in parallel with a multilateral approach.
Помимо того, для выполнения задач разоружения и нераспространения наряду с многосторонним подходом следует еще прилагать напряженные усилия на двусторонних, субрегиональных и региональных уровнях.

The nuclear-weapon States must now take concrete steps towards fulfilment of the principles and objectives of disarmament and total nuclear non-proliferation.
Государства, обладающие ядерным оружием, сейчас должны предпринять конкретные шаги в направлении осуществления принципов и целей разоружения и полного нераспространения ядерного оружия.

The objectives of disarmament, and of nuclear disarmament in particular, as well as disarmament as regards other weapons of mass destruction, are more relevant today than ever before.
Цели в области разоружения и в особенности ядерного разоружения, а также разоружение в области оружия массового уничтожения имеют сегодня большее значение, чем прежде.

We therefore call on nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike to lend their support to current efforts to achieve the objectives of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
Поэтому мы призываем как ядерные государства, так и государства, не обладающие ядерным оружием, поддержать нынешние усилия по достижению целей в области разоружения и нераспространения во всех их аспектах.

Education and the promotion of the values, actions and objectives of disarmament and non-proliferation are vital to achieving a world free of nuclear arms and building a culture of peace and a safer world.
Просвещение и пропаганда ценностей, мероприятий и целей в области разоружения и нераспространения имеют жизненно важное значение для построения мира, свободного от ядерного оружия, формирования культуры мира и укрепления безопасности на мировом уровне.

In the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Assembly proclaimed a week devoted to fostering the objectives of disarmament.
В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Ассамблея провозгласила учреждение недели, посвященной укреплению целей разоружения.

I am quite sure that, in mind, thought and spirit, he will not abandon the Conference on Disarmament or the objectives of disarmament and that he will always remain very close to us here in the Conference.
И я вполне уверена, что ни душой, ни помыслами, ни разумом он не отступится от Конференции по разоружению и от разоруженческих целей, и что он всегда будет оставаться очень близок нам здесь, на Конференции.

The CHAIRMAN recalled the proclamation by the General Assembly of the week starting 24 October, the day of the foundation of the United Nations, as a week devoted to fostering the objectives of disarmament.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Генеральная Ассамблея объявила неделю, начинающуюся 24 октября, т. е. в годовщину основания Организации Объединенных Наций, неделей содействия достижению целей разоружения.

We would like to clearly reiterate our firm support for strengthening multilateralism in addressing the objectives of disarmament and WMD non-proliferation on the basis of strict compliance with relevant international agreements in that regard.
Со всей определенностью мы хотели бы подтвердить, что мы выступаем за укрепление многосторонних начал в решении задач разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения на основе строгого выполнения международных соглашений в этой области.

Countries big and small, powerful and weak, and with a variety of differing security concerns and agendas participate as equals in this forum to establish norms and principles which can help further promote objectives of disarmament.
Большие и малые, могущественные и слабые страны с самыми различными проблемами и задачами в области безопасности принимают равноправное участие в работе этого форума в целях установления норм и принципов, которые могут содействовать достижению целей разоружения.

Consistent with its strong commitment to the objectives of disarmament and non-proliferation, Pakistan fully supports appropriate and effective measures to prevent non-state actors from gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
В соответствии со своей твердой приверженностью целям разоружения и нераспространения, Пакистан полностью поддерживает надлежащие и эффективные меры по недопущению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.

The Commission recommends that all Member States should continue to mark the observance of Disarmament Week, which was proclaimed by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, as a week devoted to fostering the objectives of disarmament.
Комиссия рекомендует всем государствам- членам продолжать отмечать Неделю разоружения, провозглашенную Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, как неделю, посвященную достижению целей разоружения.

My country, the Kingdom of Morocco, fully endorses the objectives of disarmament and non-proliferation, and thus will spare no effort to ensure that the results of the work of the First Committee will meet our expectations and reach the desired objectives..
Моя страна Королевство Марокко полностью одобряет цели разоружения и нераспространения и приложит все усилия для обеспечения того, чтобы результаты работы Первого комитета отвечали нашим ожиданиям и способствовали достижению поставленных целей..

The Final Document of the 1987 International Conference, in paragraph 35(c)(viii), recognized that an informed public has an invaluable role in promoting the objectives of disarmament and development, and noted the crucial importance of education and awareness to that end.
В пункте 35( c)( viii) Заключительного документа Международной конференции 1987 года признавалось, что информированное общественное мнение призвано сыграть неоценимую роль в содействии пропаганде целей разоружения и развития, и отмечалась большая важность учебно- пропагандистской работы в этой связи.

In our common efforts to pursue the objectives of disarmament and non-proliferation, the States parties need to demonstrate the maximum flexibility and sufficient political will to bridge the gap and create common ground for reaching consensus and agreement on both procedural and substantive issues.
В рамках наших общих усилий по достижению целей разоружения и нераспространения государства- участники должны продемонстрировать максимальную гибкость и достаточную политическую волю во имя устранения имеющихся разногласий и сближения позиций в целях достижения консенсуса и договоренностей как по процедурным вопросам, так и по вопросам существа.

The active and influential role of the United Nations alone can push collective action and concerted effort towards realizing the objectives of disarmament, regulation of armaments and the non-proliferation of all weapons of mass destruction, in the greater interest of all humankind.
Лишь активная роль и влияние Организации Объединенных Наций могут подхлестнуть коллективные действия и согласованные усилия по достижению целей разоружения, регулирования вооружений и нераспространения всех видов оружия массового уничтожения в высших интересах всего человечества.

I refer also to the Decade of the 1980s, which focused on ending the arms race and enshrining the concept of the indivisibility of peace and development, and to the third Decade, the 1990s, when confidence-building measures, dialogue and negotiation were recognized as a means to achieve the objectives of disarmament.
Я имею также в виду Десятилетие 1980х годов, которое было посвящено прекращению гонки вооружений и закреплению концепции неотъемлемой взаимосвязи между развитием и миром, а также третье Десятилетие 1990х годов, когда меры укрепления доверия, диалог и переговоры были признаны средствами достижения целей в области разоружения.

In this context, although we should highlight the importance of the multilateral debate to promote the objectives of disarmament and nuclear non-proliferation, we also believe that there should be support and encouragement for bilateral talks, negotiations and efforts leading to the achievement of these objectives..
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность проведения многосторонних дискуссий для содействия целям разоружения и ядерного нераспространения, в то же время мы также считаем необходимым оказывать поддержку и содействие двусторонним переговорам, контактам и усилиям, ведущим к достижению этих целей..

The current session which, happily, coincides with the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, is for our States and Governments a very special opportunity to test our political will and ability to promote the conditions necessary for the United Nations to attain the objectives of disarmament, peace and security, which it set itself.
Нынешняя сессия, которая по счастливой случайности совпадает с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, предоставляет нашим государствам и правительствам особую возможность, чтобы проверить свою политическую волю и способность формировать условия, необходимые для Организации Объединенных Наций для того, чтобы достичь определенных ею целей разоружения, мира и безопасности.

For example, in acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1979, it clearly stated that"by this act, dictated by the conviction that the objectives of disarmament and international détente w… which inspire this treaty correspond to its own mission of peace, the Holy See wishes to give its support and its moral encouragement to the provisions of the treaty.
Например, присоединяясь в 1971 году к Договору о нераспространении ядерного оружия, Святейший Престол уточнил:" Этим актом, продиктованным убеждением в том, что цели разоружения и международной разрядки, вдохновившие этот договор, соответствуют его собственной миссии мира, Святейший Престол желает оказать свою поддержку и моральное содействие положениям договора";

Noting with satisfaction the broad and active support by Governments and international and national organizations of the decision taken by the General Assembly at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, regarding the proclamation of the week starting 24 October, the day of the founding of the United Nations, as a week devoted to fostering the objectives of disarmament, Resolution S-10/2, para. 102.
С удовлетворением отмечая широкую и активную поддержку со стороны правительств, а также международных и национальных организаций принятого Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, решения о провозглашении недели, начинающейся 24 октября, в день основания Организации Объединенных Наций, неделей, посвященной содействию целям разоружения Резолюция S- 10/ 2, пункт 102.