ЦЕЛЕЙ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• disarmament objectives
• goals of disarmament

Примеры использования Целей разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение целей разоружения.
Pursuit of disarmament objectives.

Это должно стать одной из важнейших и наиболее срочных целей разоружения на 90е годы.
This should be one of the most important and urgent disarmament objectives of the 1990s.

Бангладеш остается приверженцем целей разоружения и нераспространения.
Bangladesh remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation.

Вновь подтверждает неотложную потребность в поощрении и достижении целей разоружения и нераспространения;
Reaffirms the urgent need to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;

В течение этого цикла обзора ДНЯО государства-- участники Договора должны провести серьезный диалог, касающийся целей разоружения.
During this NPT review cycle, States parties to the Treaty should engage in serious dialogue about disarmament goals.

Мы усматриваем совокупную выгоду в продвижении целей разоружения и нераспространения.
We see added value in advancing the goals of disarmament and non-proliferation.

Мы считаем достижение целей разоружения и нераспространения важными элементами глобальных и региональных систем безопасности.
We consider achieving the goals of disarmament and non-proliferation to be major elements of global and regional security systems.

И достижение реального прогресса как в русле целей нераспространения, так и в русле целей разоружения отвечает нашему солидарному интересу.
It is in our shared interest to make real progress on both our nonproliferation and disarmament objectives.

Каковы ее последствия для важнейших целей разоружения, нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях?.
What are its implications for the core objectives of disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy?

Проводя у себя такие мероприятия, мы надеемся продемонстрировать нашу неизменную приверженность достижению целей разоружения и нераспространения.
By hosting such events, we hope to demonstrate our ongoing commitment to attaining the objectives of disarmament and non-proliferation.

И как еще долго мы готовы откладывать реализацию главных целей разоружения и ждать пока звезды образуют некое нереальное и маловероятное созвездие?
And how long are we prepared to leave priority disarmament objectives on hold while we wait for the stars to achieve some imaginary, and unlikely,?

Следовательно, надежная подменная боеголовка содействует и будет помогать достижению целей разоружения, которые ставят перед собой государства-- участники ДНЯО.
Consequently, the Reliable Replacement Warhead supports and will help advance the disarmament objectives shared by States parties to the NPT.

Сотрудничество среди государств- членов и межправительственных организаций имеет существенно важное значение для достижения целей разоружения и нераспространения.
Cooperation among Member States and intergovernmental organizations is essential to the attainment of the goals of disarmament and non-proliferation.

Как член НАТО Канада попрежнему ратует за то, чтобы альянс играл позитивную роль в проведении целей разоружения за счет неуклонного поэтапного подхода.
Canada, as a member of NATO, continues to advocate that the Alliance play a positive role in advancing disarmament objectives, through a continuous step-by-step approach.

В этой связи мы считаем, что совещательная функция Комиссии приобретает еще большую важность ввиду необходимости быстро продвигаться по пути достижения целей разоружения.
In this context, we see the deliberative function of the Commission becoming more important, given the need to make rapid advances towards the achievement of disarmament goals.

Как член НАТО Канада попрежнему выступает за то, чтобы Североатлантический союз играл позитивную роль в достижении целей разоружения с помощью поэтапного подхода.
As a member of NATO, Canada continues to advocate that the Alliance play a positive role in advancing disarmament objectives through a continuous step-by-step approach.

Однако, к сожалению, не удалось до сих пор добиться целей разоружения, предотвратить" расползание" ядерного оружия и появление де-факто новых ядерных государств.
Unfortunately, however, we have not yet achieved the goals of disarmament or prevented the proliferation of nuclear weapons or the emergence of new de facto nuclear-weapon States.

В заключение я должен напомнить Совету Безопасности о том, что полный доступ необходим не только для целей разоружения, но также в контексте постоянного наблюдения и контроля.
In conclusion, I must remind the Security Council that full access is required not only for disarmament purposes but also in the context of ongoing monitoring and verification.

В этой связи было выражено мнение о том, что ликвидация иностранных военных баз имеет важнейшее значение для достижения целей разоружения.
In this connection, the view was expressed that the elimination of foreign military bases is of fundamental importance for the achievement of the goals of disarmament.

Государства, обладающие ядерным оружием, сейчас должны предпринять конкретные шаги в направлении осуществления принципов и целей разоружения и полного нераспространения ядерного оружия.
The nuclear-weapon States must now take concrete steps towards fulfilment of the principles and objectives of disarmament and total nuclear non-proliferation.

Принятое решение и укрепление процедуры инспекции, а также принципов и целей разоружения и нераспространения ядерного оружия, являются значительным шагом в правильном направлении.
The decision adopted and the strengthening of the inspection procedure and the principles and objectives of disarmament and nuclear non-proliferation constitute an enormous step in the right direction.

Итоговый документ Конференции необходимо рассматривать в качестве основы для принятия практических шагов и систематических и прогрессивных усилий для достижения целей разоружения, сформулированных в Договоре.
The Final Document of the Conference should be seen as a basis for practical steps and systematic and progressive efforts to achieve the disarmament objectives of the Treaty.

Это эффективное средство, которое со всей очевидностью способствует достижению целей разоружения и ядерного нераспространения и является важной мерой укрепления доверия на региональном уровне.
It is an effective means that clearly contributes to the achievement of the goals of disarmament and nuclear non-proliferation and of an important confidence-building measure at a regional level.

В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Ассамблея провозгласила учреждение недели, посвященной укреплению целей разоружения.
In the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, the Assembly proclaimed a week devoted to fostering the objectives of disarmament.

Литва считает, что любая стратегия предотвращения вооруженных конфликтов также включает достижение конкретных целей разоружения, особенно в сферах ядерного нераспространения и контроля над обычными вооружениями.
Lithuania believes that any strategy for preventing armed conflicts also involves pursuing tangible disarmament objectives, especially in the areas of nuclear non-proliferation and the control of conventional arms.

В момент подписания Соглашения о прекращении огня Переходное правительство Бурунди передаст Африканской миссии информацию о всех проектах и программах, предназначенных для целей разоружения и роспуска всех боевиков.
At the time of signing the Ceasefire Agreement, Burundi's Transitional Government shall submit to the African mission projects and programmes for ensuring disarmament and the disbanding of all militias.

Комиссия подчеркивает исключительную важность достижения целей разоружения, вывода иностранных оккупационных войск, особенно из районов, в которых существует кризисное и напряженное положение.
The Commission underlines the fundamental importance for the achievement of the goals of disarmament of the withdrawal of foreign forces of occupation, especially from regions of crises and tension.

Таким образом, многосторонность и недискриминационные соглашения, принимаемые на универсальной основе в результате многосторонних переговоров, являются наилучшим путем к достижению целей разоружения и нераспространения.
Multilateralism and multilaterally negotiated, universally accepted and non-discriminatory agreements therefore provide the best way forward for achieving the objective of disarmament and non-proliferation.

Одна из важнейших целей разоружения связана со сбором, безопасным хранением и уничтожением оружия и боеприпасов в постконфликтный период, а также с демобилизацией комбатантов и их реинтеграцией в общество.
One of the most important goals of disarmament relates to the collection, safe storage and destruction of armaments and ammunition following conflicts, along with the demobilization of combatants and their reintegration into society.

Подчеркивает неотложную потребность в активизации усилий всех государств- членов по использованию существующего многостороннего разоруженческого механизма для содействия реализации и достижения целей разоружения и нераспространения;
Stresses the urgent need for renewed efforts by all Member States to use the existing multilateral disarmament machinery to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;