ЦЕЛЕЙ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• objectives of nuclear disarmament
• goals of nuclear disarmament
• objective of nuclear disarmament
• goal of nuclear disarmament
• purposes of nuclear disarmament

Примеры использования Целей ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия, направленные на достижение целей ядерного разоружения, характеризовались успехами и неудачами.
The efforts made towards achieving the goals of nuclear disarmament have been characterized by ups and downs.

Эта статья устанавливает правовой каркас для соблюдения ядерными государствами целей ядерного разоружения.
This article provides the legal framework for compliance by nuclear States with nuclear disarmament goals.

Рекомендация о достижении целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.

Здесь в зале уже немало говорилось о той роли, которую играет Украина в достижении целей ядерного разоружения и нераспространения.
Much has already been said in this hall about the role played by Ukraine in achieving the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.

Продвижению целей ядерного разоружения и нераспространения способствовало также проведение ряда важных международных заседаний и конференций.
The goal of nuclear disarmament and non-proliferation has also been advanced by several major international meetings and conferences.

Зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют укреплению ядерного нераспространения и достижению целей ядерного разоружения.
Nuclear-weapon-free zones reinforce nuclear non-proliferation and contribute to achieving the objective of nuclear disarmament.

Реализации целей ядерного разоружения и нераспространения также способствует создание зон, свободных от ядерного оружия.
The objectives of nuclear disarmament and non-proliferation are also furthered through the establishment of nuclear-weapon-free zones.

Существование зон, свободных от ядерного оружия, укрепляет режим ядерного нераспространения и способствует достижению целей ядерного разоружения.
Nuclear-weapon-free zones reinforce nuclear non-proliferation and contribute to achieving the objective of nuclear disarmament.

К сожалению, достижение целей ядерного разоружения, поставленных в статье VI Договора, остается весьма отдаленной перспективой.
Unfortunately, the achievement of the nuclear disarmament goals set forth in article VI of the Treaty remained a very distant prospect.

Настало время, чтобы Комиссия рассмотрела возможные рекомендации для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
It is timely for the Commission to explore possible recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.

В ходе текущей сессии Комиссии необходимо активизировать усилия, направленные на принятие конкретных рекомендаций по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
The current session of the Commission should intensify efforts to adopt concrete recommendations in achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.

С учетом поддержки Пакистаном целей ядерного разоружения и нераспространения мы приняли решение поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 17, несмотря на упомянутые мною оговорки.
In view of our support for the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation, Pakistan has decided to support draft resolution in A/C.1/51/L.17 despite the reservations I have mentioned.

Первый пункт повестки дня Комиссии предписывает ей вносить рекомендации для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The Commission's first agenda item enjoins it to make recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.

В дополнение к этому я в своих кратких комментариях хочу особо подчеркнуть значение зон, свободных от ядерного оружия, и их роль в достижении целей ядерного разоружения.
In addition to that, in my brief remarks I wish to emphasize the importance of nuclear-weapon-free zones and their role in the attainment of the objectives of nuclear disarmament.

На четвертом заседании председатель внес на рассмотрение рабочий документ, озаглавленный<< Рекомендации о достижении целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
At the fourth meeting, the Chairman introduced a working paper entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.

Украина считает Договор о нераспространении ядерного оружия краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой усилий по достижению целей ядерного разоружения.
Ukraine considers the Nuclear Non-Proliferation Treaty to be a cornerstone of the global non-proliferation regime and a significant basis for the pursuit of nuclear disarmament goals.

Я надеюсь, что дискуссии на этой сессии Комиссии также практически скажутся на усилиях по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
I hope that deliberations at this session of the Commission will also have a practical impact on the achievement of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.

Такая сессия содействовала бы поиску путей сбалансированного и недискриминационного достижения целей ядерного разоружения и нераспространения при соблюдении интересов безопасности всех государств.
Such a session would contribute positively towards finding ways to achieve the goals of nuclear disarmament and non-proliferation in a balanced and non-discriminatory manner, keeping in view the security interests of all States.

Члены Инициативы готовы активизировать свою работу среди организаций гражданского общества в стремлении добиться достижения целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
The Initiative was ready to intensify its engagement with civil society organizations in an effort to attain the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.

Между тем, как напоминает нам" Бюллетень ученых- атомщиков", мы еще далеки от реализации целей ядерного разоружения, равно как нам и, собственно, очень далеко до избавления мира от оружия массового уничтожения.
As the Bulletin of the Atomic Scientists reminds us, however, we are still a long way from realizing the goals of nuclear disarmament and, indeed, a long way from making the world free from weapons of mass destruction.

Мы подчеркиваем важность практических и конкретных мер по воплощению этих пожеланий в действительность, что позволит нам достичь целей ядерного разоружения и нераспространения.
We emphasize the importance of practical, tangible measures to translate those desires into reality, which will allow us to attain the goals of nuclear disarmament and nonproliferation.

Вместе с тем мы не считаем своевременным для целей ядерного разоружения начало работы на Конференции по разоружению по выработке программы ядерного разоружения в конкретных временных рамках.
At the same time, we do not consider this an appropriate juncture, for the purposes of nuclear disarmament, to start work in the Conference on a programme of nuclear disarmament within specified time-frames.

Вступление в силу этого договора подчеркивает ценную роль зон, свободных от ядерного оружия, и является важным шагом на пути к достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
The entry into force of the Treaty underlines the value of nuclear-weapon-free zones and is an important step towards achieving the objectives of nuclear disarmament and nonproliferation.

Наша цель состоит в согласовании рекомендаций о путях достижения целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, а также практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Our goal is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

Самоа убеждена, что государства, обладающие ядерным оружием, несут первоочередную ответственность за выполнение ДВЗЯИ и его двух взаимосвязанных и взаимодополняющих целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Samoa believes that the nuclear-weapon States have a primary responsibility for the fulfilment of the CTBT and its twin objectives of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Наша цель состоит в том, чтобы согласовать рекомендации по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, а также практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
Our objective is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

Право на мирное использование ядерной энергии должно осуществляться государствами в строгом соответствии с их обязательствами в отношении гарантий МАГАТЭ и с учетом согласованных принципов и целей ядерного разоружения и нераспространения.
The right to peaceful uses of nuclear energy should be exercised by States in strict conformity with their respective IAEA safeguards obligations and consistent with agreed principles and objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.

Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, приведет к усилению существующих региональных напряженностей, дальнейшему подрыву целей ядерного разоружения и в конечном счете увеличит вероятность применения ядерного оружия.
Any increase in the number of States possessing nuclear weapons would exacerbate existing regional tensions, further undermine the goals of nuclear disarmament and ultimately increase the likelihood of nuclear weapons use.

По мнению Алжира, создание зоны, свободной от ядерного оружия, эффективно способствует упрочению мира и безопасности в регионе и вносит свой вклад в укрепление режима нераспространения и достижение целей ядерного разоружения.
Algeria considers that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is an effective contribution to the strengthening of regional peace and security and helps to strengthen the non-proliferation regime and to achieve the objectives of nuclear disarmament.

Он также подчеркивает важность для целей ядерного разоружения программ уничтожения и ликвидации ядерного оружия и ликвидации расщепляющегося материала в рамках инициативы<< восьмерки>>, касающейся Глобального партнерства.
It also stresses the importance, for the purposes of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material under the Group of Eight Global Partnership.