ЦЕЛЕЙ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los objetivos del desarme nuclear
• del objetivo de el desarme nuclear

Примеры использования Целей ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны воспользоваться этим историческим моментом для достижения наших целей ядерного разоружения.
Debemos aprovechar este momento histórico para lograr nuestros objetivos de desarme nuclear.

Усилия, направленные на достижение целей ядерного разоружения, характеризовались успехами и неудачами.
Los esfuerzos realizados para alcanzar los objetivos del desarme nuclear se han caracterizado por altibajos.

Такие зоны способствуют укреплению глобальной и региональной безопасности и содействуют достижению целей ядерного разоружения.
Las zonas libres de armas nucleares fomentan la seguridad mundial y regional y contribuyen a lograr los objetivos del desarme nuclear.

Реализации целей ядерного разоружения и нераспространения также способствует создание зон, свободных от ядерного оружия.
Los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares también pueden avanzar mediante el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Многие из содержащихся в нем выводов нельзя считать справедливыми, поскольку они отклоняются от целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Muchos de sus argumentos no son justos ni equitativos y se apartan de los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación.

Зоны, свободные от ядерного оружия, способствуют укреплению ядерного нераспространения и достижению целей ядерного разоружения.
Las zonas libres de armas nucleares refuerzan la no proliferación nuclear y contribuyen al logro del objetivo del desarme nuclear.

Первый пункт повестки дня Комиссии предписывает ей вносить рекомендации для достижения целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
En el primer tema del programa de la Comisión se le encomienda hacer recomendaciones para lograr los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

Существование зон, свободных от ядерного оружия, укрепляет режим ядерного нераспространения и способствует достижению целей ядерного разоружения.
Las zonas libres de armas nucleares refuerzan la no proliferación nuclear y contribuyen al logro del objetivo del desarme nuclear.

Создание такой зоны стало бы не только важным вкладом в достижение целей ядерного разоружения, но и важнейшим шагом на пути к установлению мира на Ближнем Востоке.
El establecimiento de esa zona, además de ser una contribución importante al logro del objetivo del desarme nuclear, significaría un paso trascendental en el proceso de paz en la región del Medio Oriente.

Точно так же мы подчеркиваем значение всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для достижения целей ядерного разоружения.
Asimismo, recalcamos la importancia de una adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para alcanzar los objetivos del desarme nuclear.

Создание такой зоны стало бы не только важным вкладом в достижение целей ядерного разоружения, но и важным шагом в деле установления мира в регионе Ближнего Востока.
El establecimiento de esta zona, además de ser una contribución importante al logro del objetivo del desarme nuclear, significaría un paso trascendental en el proceso de paz en la región del Oriente Medio.

В сущности, пункт 48 этого документа возлагает на государства, обладающие ядерным оружием, особую ответственность за достижение целей ядерного разоружения.
De hecho, en el párrafo 48 de ese documento se confía a los Estados poseedores de armas nucleares una responsabilidad especial en la tarea de lograr los objetivos del desarme nuclear.

С учетом поддержки Пакистаном целей ядерного разоружения и нераспространения мы приняли решение поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 17, несмотря на упомянутые мною оговорки.
Habida cuenta de que respaldamos los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, el Pakistán ha decidido apoyar el proyecto de resolución A/C.1/51/L.17, a pesar de las reservas que he señalado.

В ходе текущей сессии Комиссии необходимо активизировать усилия, направленные на принятие конкретных рекомендаций по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
El actual período de sesiones de la Comisión debe intensificar los esfuerzos por adoptar recomendaciones concretas para alcanzar los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación.

До достижения же целей ядерного разоружения сократить стимулы к распространению ядерного оружия позволили бы гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Hasta que no se alcancen las metas del desarme nuclear, unas declaraciones que dieran garantías de seguridad a los Estados que no poseen armamento nuclear contribuirían a reducir los incentivos para la proliferación de las armas nucleares.

Мы надеемся, что аналогичные коллективные или индивидуальные усилия, какими бы скромными они ни были, будут и впредь предприниматься и другими странами для достижения целей ядерного разоружения.
Esperamos que otros países continúen realizando esfuerzos similares- individual o colectivamente-, por modestos que sean, para contribuir al logro del objetivo del desarme nuclear.

Наша цель состоит в том, чтобы согласовать рекомендации по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, а также практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
Nuestra meta consiste en llegar a un acuerdo sobre recomendaciones para lograr los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares y medidas concretas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

В дополнение к этому я в своих кратких комментариях хочу особо подчеркнуть значение зон, свободных от ядерного оружия, и их роль в достижении целей ядерного разоружения.
Además de ello, en mis breves observaciones quiero recalcar la importancia de las zonas libres de armas nucleares y su función en la consecución de los objetivos del desarme nuclear.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока в значительной степени способствовало бы достижению целей ядерного разоружения и стало бы гигантским шагом вперед в деле развития мирного процесса в регионе.
La creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Medio Oriente representaría una contribución importante al logro del objetivo del desarme nuclear y significaría un paso trascendental en el proceso de paz en dicha región.

В этой резолюции Совет заявил, что такие договоры будут укреплять режим ядерного нераспространения и что они будут способствовать достижению целей ядерного разоружения.
En esa resolución, el Consejo reafirma su convicción de que esos tratados fortalecen el régimen de no proliferación nuclear y contribuyen a la consecución de los objetivos del desarme nuclear.

Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, приведет к усилению существующих региональных напряженностей, дальнейшему подрыву целей ядерного разоружения и в конечном счете увеличит вероятность применения ядерного оружия.
Cualquier incremento de la cantidad de Estados poseedores de armas nucleares exacerbará las actuales tensiones regionales, socavará aún más los objetivos del desarme nuclear y en definitiva incrementará la probabilidad de uso de las armas nucleares.

Украина считает Договор о нераспространении ядерного оружия краеугольным камнем глобального режима нераспространения и важнейшей основой усилий по достижению целей ядерного разоружения.
Ucrania considera que el Tratado sobre la no proliferación es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y una base muy importante para la consecución de objetivos de desarme nuclear.

Мало кто также будет оспаривать тот факт, что в период с 1995 по 2000 год произошли события, которые не всегда позитивным образом способствовали достижению целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Pocos estarían también en desacuerdo en que el período desde 1995 y 2000 ha presenciado acontecimientos que no siempre contribuyeron de manera positiva a la consecución de los objetivos del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares.

Алжир считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, эффективно способствует укреплению регионального мира и безопасности и содействует упрочению режима нераспространения и осуществлению целей ядерного разоружения.
Argelia considera que la creación de una zona libre de armas nucleares contribuye eficazmente a la consolidación de la paz y la seguridad regional, al reforzamiento del régimen de no proliferación y a la consecución de los objetivos del desarme nuclear.

В прошлом году моя делегация оценила усилия авторов, которые пересмотрели содержание данного проекта резолюции, с тем чтобы переключить внимание на важность целей ядерного разоружения.
El año pasado, mi delegación valoró los esfuerzos de los patrocinadores por revisar el contenido del proyecto de resolución para centrarlo en la importancia de los objetivos del desarme nuclear.

По мнению Алжира, создание зоны, свободной от ядерного оружия, вносит весомый вклад в дело укрепления мира и безопасности в данном регионе, способствует укреплению режима нераспространения и осуществлению целей ядерного разоружения.
Argelia considera que la creación de una zona libre de armas nucleares contribuye eficazmente a la consolidación de la paz y la seguridad regional, al reforzamiento del régimen de no proliferación y a la consecución de los objetivos del desarme nuclear.

Положения, ставящие заслон качественному совершенствованию ядерного оружия и разработке новых типов оружия, считаются одним из ключевых элементов режима нераспространения, который содействует достижению целей ядерного разоружения.
Las disposiciones que establecen una barrera al mejoramiento cualitativo de las armas nucleares y la producción de nuevos tipos de armas es uno de los elementos primordiales del régimen de no proliferación que contribuyen al logro de los objetivos del desarme nuclear.

Моя делегация решительно поддерживает такой основополагающий подход к ядерному разоружению и призывает к осуществлению аналогичных усилий в других регионах мира, с тем чтобы обеспечить необходимый импульс в направлении реализации целей ядерного разоружения.
Mi delegación apoya enérgicamente ese enfoque orientado a la construcción del desarme nuclear e insta a que en otras regiones del mundo se desplieguen esfuerzos similares a fin de dar el impulso necesario en pro de la consecución de los objetivos del desarme nuclear.

Вновь подтверждая убежденность в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях, усиливает режим ядерного нераспространения и способствует достижению целей ядерного разоружения.
Reafirmando la convicción de que la creación de zonas libres de armas nucleares promueve la paz y la seguridad mundiales y regionales, fortalece el régimen de no proliferación nuclear y contribuye a la consecución de los objetivos de desarme nuclear.

Поэтому усилия по укреплению существующих зон, свободных от ядерного оружия, а также по созданию новых зон укрепляют мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях, упрочивают режим ядерного нераспространения и способствуют достижению целей ядерного разоружения.
En consecuencia, las iniciativas encaminadas a reforzar las zonas libres de armas nucleares existentes y crear otras nuevas mejoran la paz y la seguridad a nivel mundial y regional, fortalecen el régimen de no proliferación nuclear y contribuyen al logro de los objetivos de desarme nuclear.