ЦЕЛЯМ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• goals of disarmament
• disarmament objectives
• purposes of disarmament

Примеры использования Целям разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Южной Африки, шаг в этом направлении соответствовал бы как целям нераспространения, так и целям разоружения.
South Africa believes that a step in that direction would fulfil both non-proliferation and disarmament objectives.

Оно свидетельствует о приверженности государств- членов целям разоружения и нераспространения и борьбе с терроризмом.
That reflects the commitment of member States to the goal of disarmament and non-proliferation and the struggle against terrorism.

Мы считаем, что это является достаточно убедительным свидетельством нашей твердой и зафиксированной в конституции приверженности целям разоружения и нераспространения.
We believe these bear adequate testimony to our unflinching and constitutional commitment towards the goals of disarmament and non-proliferation.

Необходимо подтвердить приверженность всех государств- участников целям разоружения, провозглашенную в преамбуле и статье VI Договора.
The commitment of all States parties to the disarmament goals in the preamble and article VI of the Treaty should be reaffirmed.

Договор по расщепляющемуся материалу, который служит целям разоружения, должен будет непременно реализовывать и принципы транспарентности, необратимости и проверки.
A fissile material treaty that fulfils disarmament objectives will necessarily also have to give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification.

С учетом Вашей приверженности целям разоружения и превосходных отношений между Пакистаном и Финляндией Вы можете рассчитывать на полную поддержку и содействие Пакистана в Ваших усилиях.
Given our commitment to disarmament objectives, and the excellent relations between Pakistan and Finland, you can count on Pakistan's full support and cooperation in your endeavours.

Вступление в силу зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной Азии и в Африке- это еще одно позитивное событие, способствующее целям разоружения и нераспространения.
The entry into force of the Central Asian and African nuclear-weapon-free zones was another positive development that contributed to the goals of disarmament and non-proliferation.

Нынешняя Конференция должна вновь подтвердить не только свою верность целям разоружения и нераспространения, но также и право государств- участников на мирное использование ядерной энергии.
The current Review Conference should reaffirm not only the goals of disarmament and non-proliferation but also the right of States parties to peaceful uses of nuclear energy.

Генеральная Ассамблея провозгласила неделю, начавшуюся в день создания Организации Объединенных Наций, в качестве недели, посвященной содействию целям разоружения.
The General Assembly proclaimed the week beginning with the date of the founding of the United Nations as a week dedicated to promulgating the objectives of disarmament.

Тем самым мы стремились подчеркнуть нашу приверженность целям разоружения и нераспространения и подчеркнуть наше неприятие действий террористов во всех их формах и проявлениях, независимо от мотивов этих действий.
We did so in order to reaffirm our commitment to the goals of disarmament and non-proliferation and to underscore our rejection of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of the motivation behind it.

Прежде всего, я хотел бы подтвердить приверженность стран-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран целям разоружения и нераспространения, поставленным в Конвенции по химическому оружию.
At the outset, I should like to reaffirm the commitment of the countries members of MERCOSUR and associated countries to the objectives of disarmament and non-proliferation set out in the Chemical Weapons Convention.

И поэтому мы надеемся, что более гибкая позиция США приведет к развертыванию переговорного процесса с прицелом на выработку договора, который будет эффективно способствовать целям разоружения и ядерного нераспространения.
Hence we hope that the more flexible United States position will lead to the initiation of a negotiating process focused on a treaty which will contribute effectively to the goals of disarmament and nuclear non-proliferation.

С самого начала Египет обращал внимание на тот факт, что любой механизм, который создается для того, чтобы служить целям разоружения, должен быть всеобъемлющим, с тем чтобы гарантировать также и интересы безопасности всех государств на недискриминационной основе.
From the outset, Egypt drew attention to the fact that any mechanism that is created to serve the purposes of disarmament must be comprehensive, so as to guarantee equally the security interest of all States on a non-discriminatory basis.

В настоящее время существенные расхождения в позициях членов КР по двум пунктам повестки дня:" Ядерное разоружение" и" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве"- отражают различные подходы разных стран к задачам и целям разоружения.
Currently, the significant divergence in the positions of CD members on these two agenda items,“Nuclear Disarmament” and PAROS, reflects the different stands of various countries on the objectives and purposes of disarmament.

Я хотел бы заявить о нашей обеспокоенности в связи с тем, что региональные центры по вопросам мира и разоружения, которые могут играть важную роль в содействии целям разоружения и мира на региональном уровне, постоянно преследует недостаток финансовых средств.
I wish to express our concern that the regional centres for peace and disarmament, which can play an important role in promoting the goals of disarmament and peace at the regional level, continue to be beset by resource shortages.

В соответствии со своей твердой приверженностью целям разоружения и нераспространения, Пакистан полностью поддерживает надлежащие и эффективные меры по недопущению доступа негосударственных субъектов к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.
Consistent with its strong commitment to the objectives of disarmament and non-proliferation, Pakistan fully supports appropriate and effective measures to prevent non-state actors from gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery.

Для этого требуется наличие у обладающих ядерным оружием государств политического капитала для выполнения их согласованных обязательств в отношении полного ядерного разоружения, благодаря которому была бы создана более благоприятная атмосфера для продвижения к более широким международным целям разоружения.
What is required is the political capital in the nuclear-weapon States to meet their agreed commitments on complete nuclear disarmament, unleashing a greater positive climate for advancing the wider international disarmament goals.

Чтобы соответствовать целям разоружения, договор о расщепляющихся материалах также должен обязательно установить принципы транспарентности, необратимости и контроля, согласованные сторонами Договора о нераспространении ядерного оружия в 2000 и 2010 годах.
A fissile material treaty that fulfils disarmament objectives will necessarily also have to give effect to the principles of transparency, irreversibility and verification agreed to during the review conferences of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2000 and 2010.

Вступление в силу 27 марта 1997 года Бангкокского договора, подписанного в декабре 1995 года, о создании в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, внесло важный вклад в процесс ядерного разоружения и отражает подлинную приверженность государств Юго-Восточной Азии целям разоружения.
With its entry into force on 27 March 1997, the Treaty of Bangkok, signed in December 1995, which established the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, has made an important contribution to the process of nuclear disarmament and reflects the genuine commitment of the Southeast Asian States to disarmament goals.

Отвечая потребностям человечества и целям разоружения и нераспространения, этот Протокол по-прежнему является актуальным, особенно в биологической сфере, где он является единственным документом, эксплицитно запрещающим применение биологического оружия.
Meeting both the needs of mankind and the aims of disarmament and non-proliferation, that Protocol continues to be current, especially in the biological sphere, where it is the only text to prohibit explicitly the use of biological weapons.

Тунис, который присоединился ко всем договорам и конвенциям в области разоружения, подтверждает свою безоговорочную приверженность целям разоружения и свою твердую решимость вносить и впредь свой вклад в достижение этих целей на различных форумах, прежде всего на Конференции по разоружению в Женеве.
Tunisia, which has abided by all disarmament treaties and conventions, reiterates its total commitment to the disarmament objectives and its strong resolve to continue contributing towards the achievement of these goals in the various relevant fora, especially the Conference on Disarmament in Geneva.

Чтобы договор о расщепляющихся материалах действительно способствовал целям разоружения и нераспространения, необходимо добиться на его основе не просто запрета на их будущее производство в двустороннем плане, но и предусмотреть сокращение запасов на многостороннем уровне и применять более широкий и авторитетный подход к вопросам, касающимся определения и охвата расщепляющихся материалов, а также контроля над ними.
For a fissile material treaty to genuinely advance the goals of disarmament and non-proliferation, it should not just ban future production bilaterally but also provide for the reduction of stocks multilaterally and take a broader, credible approach to the issues of the definition, scope and verification of fissile materials.

Правительство Мексики считает недопустимыми действия, противоречащие целям ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, и поэтому решительно осуждает ядерное испытание, проведение которого 25 мая КНДР подтвердила, а также запуски ракет, поскольку эти действия противоречат международному праву и целям разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The Mexican Government deplores acts contrary to the purposes of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and therefore strongly condemns the nuclear test which the DPRK confirmed that it had carried out on 25 May and the launches of missiles, as those actions are contrary to international law and the purposes of disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.

Не имея ядерного, биологического и химического оружия, Исламская Республика Афганистан попрежнему привержена целям разоружения и нераспространения и полностью поддерживает эффективное выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения и запретить любым негосударственным субъектам приобретать ядерное, химическое или биологическое оружие, обладать им, разрабатывать его и перевозить, передавать или применять такое оружие.
Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and nonproliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and prohibit any non-State actor from acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons.

С удовлетворением отмечая широкую и активную поддержку со стороны правительств, а также международных и национальных организаций принятого Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению, решения о провозглашении недели, начинающейся 24 октября, в день основания Организации Объединенных Наций, неделей, посвященной содействию целям разоружения Резолюция S- 10/ 2, пункт 102.
Noting with satisfaction the broad and active support by Governments and international and national organizations of the decision taken by the General Assembly at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament, regarding the proclamation of the week starting 24 October, the day of the founding of the United Nations, as a week devoted to fostering the objectives of disarmament, Resolution S-10/2, para. 102.

Цели разоружения и контроля над вооружениями не могут быть достигнуты в одностороннем порядке.
The goals of disarmament and arms control cannot be achieved unilaterally.

Вновь подтверждает неотложную потребность в поощрении и достижении целей разоружения и нераспространения;
Reaffirms the urgent need to promote and to achieve the goals of disarmament and non-proliferation;

Это должно стать одной из важнейших и наиболее срочных целей разоружения на 90е годы.
This should be one of the most important and urgent disarmament objectives of the 1990s.

Это конкретное свидетельство нашей непоколебимой приверженности двуединой цели разоружения и нераспространения.
Those are tangible testimonies to our unwavering commitment towards the twin goals of disarmament and non-proliferation.

Все это наглядно свидетельствует о нашей твердой приверженности цели разоружения.
This is tangible testimony to our unwavering commitment to the goal of disarmament.