DISARMAMENT TASKS на Русском - Русский перевод

• задачи в области разоружения
• разоруженческих задач
• задач в области разоружения

Примеры использования Disarmament tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disarmament tasks ahead are still staggering.
Предстоит решить огромные задачи в области разоружения.

Even today, there is still much we have to do, and the list of specific disarmament tasks is indeed a long one.
Даже сегодня нам еще предстоит многое сделать, а круг задач в области разоружения достаточно обширен.

Disarmament tasks have been included on a case-by-case basis in the mandates of United Nations peacekeeping operations.
Пока же задачи в области разоружения включаются в мандаты таких операций Организации Объединенных Наций лишь в отдельных конкретных случаях.

At that session, there could also be a discussion of the criteria for identifying key remaining disarmament tasks.
На этом совещании можно было бы также обсудить критерии выявления основных остающихся задач в области разоружения.

Preparation of case studies of peace operations in which disarmament tasks were important parts of the wider mission;
Подготовка тематических исследований по миротворческим операциям, в которых задачи разоружения являлись важными составляющими более широкой миссии;

He also mentioned how the Commission's expert staff was proceeding with work to identify unresolved disarmament issues as a basis for the later definition of"key remaining disarmament tasks.
Он рассказал также, как эксперты Комиссии ведут работу по выявлению нерешенных вопросов разоружения, взятых за основу для последующего определения<< основных остающихся задач в области разоружения.

In March 2003, it included this issue in the list of key remaining disarmament tasks required under the terms of Security Council resolution 1284 1999.
В марте 2003 года она включила этот вопрос в список основных остающихся задач в области разоружения предусмотренный резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности.

Work has continued on the compilation of clusters of unresolved disarmament issues, which is a step in the process of identifying the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
Продолжается работа по разбивке нерешенных вопросов разоружения по группам, что является частью процесса выявления ключевых сохраняющихся задач в сфере разоружения, которые должны быть решены Ираком.

The analysis will also aid the Commission in its identification of the key remaining disarmament tasks as part of a work programme to be implemented in Iraq, once operations begin there.
Анализ также поможет Комиссии определить оставшиеся нерешенными ключевые задачи в области разоружения в рамках программы работы, которую необходимо проводить в Ираке, когда там начнутся операции.

We cannot afford another year of fruitless consultations, procedural manoeuvres and the persistent abuse by some member States of the consensus rule that prevents us from undertaking priority disarmament tasks.
Мы не можем позволить себе еще один год бесплодных консультаций, процедурных маневров и хронических манипуляций некоторыми государствами- членами правилом консенсуса, что мешает нам заниматься приоритетными разоруженческими задачами.

We propose that the Council should meet immediately after at the ministerial level to approve key disarmament tasks and establish an implementation timetable which is both demanding and realistic.
С учетом этого мы предлагаем, чтобы затем Совет Безопасности незамедлительно собрался на уровне министров иностранных дел для одобрения приоритетных разоруженческих задач и принятая графика их выполнения, одновременно требовательного и реалистичного.

The work programme was to be submitted for the approval of the Council and to describe how the Commission intended to implement the reinforced system of ongoing monitoring and verification, and to present the list of key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq.
Программа работа должна была быть представлена на утверждение Совету и содержать информацию о том, как Комиссия собиралась внедрять усиленную систему постоянного наблюдения и контроля, и включать список основных остающихся задач в области разоружения, которые должен выполнить Ирак.

Resolution 1284(1999) instructs UNMOVIC to'address unresolved disarmament issues' and to identify'key remaining disarmament tasks' and the latter are to be submitted for approval by the Council in the context of a work programme.
Резолюцией 1284( 1999) ЮНМОВИК поручается<< заниматься нерешенными вопросами разоружения>> и определить<< основные остающиеся задачи в области разоружения>>, при этом последние должны быть представлены Совету для утверждения в контексте программы работы.

The Security Council may wish to consider that the current deliberations would be enhanced if the Security Council received a draft work programme containing the"key remaining disarmament tasks" from the weapons inspectors.
Совет Безопасности, возможно, пожелает счесть, что большим подспорьем для нынешних обсуждений явилось бы получение Советом Безопасности от инспекторов по вопросам вооружений проекта программы работы, содержащего<< основные остающиеся задачи в области разоружения.

The work will also form a substantial part of the basis for the identification of the"key remaining disarmament tasks" which UNMOVIC must present to the Security Council for approval as part of the work programme to be carried out in Iraq.
Эта работа заложит также значительную часть основы для выявления<< основных остающихся задач в области разоружения>>, которые ЮНМОВИК должна представить Совету Безопасности на утверждение в качестве части программы работы, подлежащей осуществлению в Ираке.

Within the framework of its disarmament and conflict resolution project, it has examined a number of related issues and carried out several case studies of peace operations in which disarmament tasks were important parts of the wider mission.
В рамках своего проекта, посвященного проблемам разоружения и урегулирования конфликтов, Институт рассмотрел ряд смежных вопросов и выполнил ряд исследований на примере конкретных миротворческих операций, в которых разоруженческие задачи являлись важными элементами более общей миссии.

It was also made clear that UNMOVIC would be ready to transmit to Iraq for comment the list of key remaining disarmament tasks, which the Commission will draft after having resumed inspection work in Iraq and before the list is sent to the College of Commissioners and submitted to the Security Council.
Было также дано понять, что ЮНМОВИК будет готова передать Ираку для комментариев перечень основных остающихся задач разоружения, который Комиссия составит после возобновления инспекционной работы в Ираке, до его направления Коллегии уполномоченных и его представления Совету Безопасности.

France, Germany and the Russian Federation, supported by China, have submitted proposals for achieving that objective by defining key disarmament tasks and establishing a rigorous timetable.
Франция, Россия и Германия, поддерживаемые Китаем, представили предложения для достижения этой цели путем определения ключевых разоруженческих задач и составления сжатого графика.

The draft paper would serve as an important source for the selection of the key remaining disarmament tasks called for in resolution 1284(1999) and would be updated on a continuous basis as new information became available, including especially for the period 1998 to the present.
Этот проект документа будет важнейшей отправной точкой для постановки основных остающихся задач в области разоружения, как это предусмотрено в резолюции 1284( 1999), и он будет постоянно обновляться по мере поступления новой информации, в том числе в первую очередь за период с 1998 года по настоящее время.

We must move forward with an agenda to eliminate these weapons, and, of course, to tackle other equally important disarmament tasks, in particular non-proliferation.
Мы должны продвигаться вперед в осуществлении программы ликвидации этих вооружений и, разумеется, решать другие не менее важные задачи в области разоружения, в частности в области нераспространения.

The completion of both the inventory of unresolved disarmament issues and the identification of the key remaining disarmament tasks will only be possible after the Commission's experts have commenced work in Iraq and have been able to assess what changes may have occurred during almost two and a half years when there have been no on-site inspections or monitoring in Iraq.
Завершить составление перечня нерешенных вопросов разоружения и выявить основные остающиеся задачи в области разоружения можно будет лишь после того, как эксперты Комиссии приступят к работе в Ираке и получат возможность оценить, какие могли произойти изменения за почти два с половиной года, пока в Ираке не было инспекций на месте или наблюдения.

It has not yet proved possible to obtain interviews with Iraqi scientists, managers or others believed to have knowledge relevant to the disarmament tasks in circumstances that give satisfactory credibility.
Пока не представлялось возможным провести собеседования с иракскими учеными, менеджерами или другими людьми, которые, как считается, располагают сведениями, имеющими отношение к задачам в области разоружения, в обстановке, обеспечивающей удовлетворительную степень достоверности сообщаемых сведений.

As mentioned in previous quarterly reports, the Commission had been preparing an internal working document of clusters of unresolved disarmament issues as part of the process under paragraph 7 of resolution 1284(1999), to identify key remaining disarmament tasks for Iraq to complete.
Как упоминалось в предыдущих ежеквартальных докладах, Комиссия занималась подготовкой внутреннего рабочего документа с блоками нерешенных вопросов разоружения в рамках предусмотренного пунктом 7 резолюции 1284( 1999) процесса с целью выявления основных остающихся задач в области разоружения, которые должен выполнить Ирак.

The responsibilities of UNMOVIC, in connection with paragraphs 8 and 9 of resolution 687(1991), are generally referred to, in resolution 1284(1999), as'disarmament tasks', while the responsibilities under paragraph 10 of resolution 687(1991) relate to implementing the plan for ongoing monitoring and verification.
Функции ЮНМОВИК в связи с пунктами 8 и 9 резолюции 687( 1991) в целом охватываются в резолюции 1284( 1999) термином<< задачи в области разоружения>>, а обязанности на основании пункта 10 резолюции 687( 1991) касаются осуществления плана постоянного наблюдения и контроля.

The list, which in condensed form traces the history of clusters of weapons issues, has been prepared with a view to allowing UNMOVIC to perform its tasks under resolution 1284(1999) to"address unresolved disarmament issues" and to identify"key remaining disarmament tasks.
Этот перечень, в котором в сжатом виде излагается история категорий вопросов разоружения, подготовлен для того, чтобы дать ЮНМОВИК возможность выполнять постановленные перед ней в резолюции 1284( 1999) задачи, заключающиеся в том, чтобы<< заниматься нерешенными вопросами разоружения>> и определить<< основные остающиеся задачи в области разоружения.

The above-mentioned document contains principles, practical guidelines and illustrative experiences clarifying how disarmament tasks should be a component of an integrated programme for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment.
В вышеупомянутом документе содержатся принципы, практические советы и примеры, дающие более четкое представление о том, каким образом задачи в области разоружения должны включаться в качестве одного из компонентов в комплексные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в контексте проведения миротворческих операций.

On 6 March, in response to requests from several members of the Security Council, UNMOVIC declassified and made available to delegations and on the UNMOVIC web site an internal working document of clusters of unresolved disarmament issues, which it had been working on over the past few years as part of the process, under paragraph 7 of resolution 1284(1999), of identifying key remaining disarmament tasks for Iraq to complete.
Марта в ответ на просьбы некоторых членов Совета Безопасности ЮНМОВИК рассекретила, представила в распоряжение делегаций и поместила на вебсайте ЮНМОВИК внутренний рабочий документ о блоках неурегулированных вопросов в области разоружения, над которым она работала в течение последних нескольких лет в рамках процесса выявления основных остающихся задач в области разоружения, решение которых Ирак должен был завершить в соответствии с пунктом 7 резолюции 1284 1999.

Under the procedures laid down in paragraph 7 of Security Council resolution 1284(1999), the Commission is to identify and assess key remaining disarmament tasks after it has had the opportunity to work for some time in Iraq and is able to supplement documentary and any other evidence available to it with observations on the ground.
Согласно процедурам, изложенным в пункте 7 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, Комиссии надлежит выявить и оценить основные остающиеся задачи в области разоружения после того, как ей будет предоставлена возможность поработать в Ираке определенное время и она сможет дополнить документальные и любые иные доказательства, имеющиеся в ее распоряжении, наблюдениями на местах.

We continue to believe that today's priority disarmament task is an FMCT.
Мы по-прежнему считаем, что сегодняшняя приоритетная разоруженческая задача сопряжена с ДЗПРМ.

However, that discussion itself, it is predicted by Mr. Aziz, may have no outcome and would only occur if the question of access by UNSCOM to"presidential and sovereign sites" was the only issue preventing the lifting of sanctions this, of course, again assumes that the disarmament task was completed.
Однако само это обсуждение, как предсказывает г-н Азиз, может и не дать никаких результатов и состоится только в том случае, если вопрос доступа ЮНСКОМ к" президентским и суверенным объектам" будет единственным вопросом, препятствующим отмене санкций это, естественно, вновь подразумевает, что задача в области разоружения завершена.