DISARMAMENT THIS YEAR на Русском - Русский перевод

• разоружению в этом году

Примеры использования Disarmament this year на Английском языке и их переводы на Русский язык

That brings me to the work of the Conference on Disarmament this year.
В этой связи я хотел бы коснуться работы Конференции по разоружению в этом году.

The activities of the Conference on Disarmament this year provided a good basis for such cooperation.
Работа, проделанная в Конференции по разоружению в нынешнем году, заложила хорошую основу для такого сотрудничества.

I have been following with close interest developments in the Conference on Disarmament this year.
Я с пристальным интересом слежу за событиями на Конференции по разоружению в этом году.

The initiation of work in the Conference on Disarmament this year is the paramount and common challenge.
Основным и общим вызовом является начало работы на Конференции по разоружению в этом году.

We are disappointed with the meagre progress made in the Conference on Disarmament this year.
Нас разочаровывают скудные результаты, которых Конференция по разоружению добилась в этом году.

The Conference on Disarmament this year was able to step up its work in order to deal with the long-standing deadlock on what issues should be given priority.
Конференция по разоружению в этом году сумела активизировать свою работу, с тем чтобы выйти из затянувшегося тупика в установлении приоритетности при рассмотрении вопросов.

We think it important that the General Assembly reaffirm the role of the Conference on Disarmament this year.
Считали бы важным, чтобы Генеральная Ассамблея в этом году вновь подтвердила роль Конференции по разоружению.

We note with optimism that a programme of work has been adopted at Conference on Disarmament this year, after so much time and so much stagnation in that important body.
Мы с оптимизмом отмечаем принятие программы работы на Конференции по разоружению в этом году после столь продолжительного пребывания этого важного органа в тупике.

I wish all P-6 presidents every success in their endeavour to advance the work of the Conference on Disarmament this year.
Желаю всем председателям П- 6 всяческих успехов в их усилиях по продвижению работы Конференции по разоружению в этом году.

While considerable progress was made in the Conference on Disarmament this year in the test-ban negotiations, the Conference could not undertake work on the other issues on its agenda.
Несмотря на то, что в этом году на Конференции по разоружению был достигнут существенный прогресс на переговорах по запрещению испытаний, Конференция не смогла продвинуться по другим пунктам своей повестки дня.

First of all, I would like to concur with your general evaluation of the work done so far in the Conference on Disarmament this year.
Прежде всего я хотел бы согласиться с вашей общей оценкой работы, уже проделанной на Конференции по разоружению в этом году.

Let us devote the limited time remaining to the Conference on Disarmament this year to practical work, rather than set time aside to report on the little substantive work we have accomplished so far.
Давайте посвятим ограниченное время, остающееся у Конференции по разоружению в этом году, практической работе, а не резервировать время для доклада о той малости предметной работы, что мы провели до сих пор.

We are prepared to consider other options, in particular those that were put forward at the Conference on Disarmament this year.
Мы готовы рассмотреть эти варианты, в особенности те, которые были выдвинуты на Конференции по разоружению в этом году.

The lack of progress on disarmament-related issues recorded at the Conference on Disarmament this year demonstrates, in the view of our delegations, insufficient investment of political will.
По мнению наших делегаций, отсутствие прогресса в решении связанных с разоружением вопросов на Конференции по разоружению в этом году свидетельствует о недостаточном проявлении политической воли.

The question of how to deal with nuclear disarmament was a major cause of the log jam in the Conference on Disarmament this year.
Вопрос о том, что делать с ядерным разоружением, стал основной причиной затора на Конференции по разоружению в этом году.

With regard to the positive side of disarmament this year, we witnessed the entry into force of the new START agreement, which is certainly a significant step towards that goal.
Что касается позитивных событий в области разоружения в этом году, то мы отмечаем вступление в силу нового Договора о СНВ, который, несомненно, является важным шагом на пути к достижению этой цели.

I therefore encourage the Committee to send a strong signal to the Conference on Disarmament this year with a view to overcoming its stagnation.
Поэтому я призываю Комитет послать четкий сигнал Конференции по разоружению в этом году, чтобы преодолеть застой в работе.

In the ongoing general debate of this Committee, a number of our colleagues have voiced their unhappiness over the lack of progress in the Conference on Disarmament this year.
В ходе продолжающихся общих прений в этом Комитете некоторые наши коллеги выразили свое неудовлетворение по поводу отсутствия прогресса на Конференции по разоружению в этом году.

Mr. MOHER(Canada): In the first comprehensive statement that we made to the Conference on Disarmament this year, on 22 January, we outlined our priorities and our approach to the 1998 session.
Г-н МОХЭР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, в первом всеобъемлющем заявлении, с которым моя делегация выступила на Конференции по разоружению в этом году, а именно 22 января, мы изложили свои приоритеты на сессию 1998 года и свой подход.

To a lesser extent the anti-personnel landmine issue was also a source of much of the debate in the Conference on Disarmament this year.
В меньшей степени противопехотные наземные мины были также источником многих споров в рамках Конференции по разоружению в этом году.

I thank the other Presidents of the Conference on Disarmament this year for their invaluable support over this difficult period and for their effective collaboration in the P-6, which was very important to my work.
Благодарю председателей Конференции по разоружению этого года за ту неоценимую поддержку, которая была оказана мне в этот сложный период, и эффективное взаимодействие в рамках бюро, что для меня было очень важным элементом моей работы.

We welcomed the initiative of Australia and Japan to organize serious technical FMCT discussions at the margins of the Conference on Disarmament this year.
Мы приветствуем инициативу Австралии и Японии по организации серьезного технического обсуждения ДЗПРМ во время работы Конференции по разоружению в этом году.

The establishment of an ad hoc committee at the Conference on Disarmament this year and the adoption of its mandate may create appropriate conditions for initiating such talks at the beginning of the 1996 session of the Conference on Disarmament..
Создание соответствующего спецкомитета на Конференции по разоружению в нынешнем году и принятие его мандата создает необходимые условия для начала таких переговоров с первых дней работы сессии Конференции по разоружению в 1996 году..

Sir, you requested delegations to suggest to you avenues of work and reflection on issues which could be taken up by the Conference on Disarmament this year.
Г-н Председатель, вы выразили пожелание, чтобы делегации предлагали вам направления для работы и размышлений по вопросам, которыми могла бы заняться Конференция по разоружению в этом году.

In his opening address to the Conference on Disarmament this year, the SecretaryGeneral, Mr. Ban Ki-moon, appealed to the States members of the Conference to cooperate in good faith so that the Conference could resume its substantive work as soon as possible.
В своем вступительном слове на Конференции по разоружению в этом году Генеральный секретарь Пан Ги Мун призвал государства- члены сотрудничать в духе доброй воли, с тем чтобы Конференция могла как можно скорее возобновить свою предметную работу.

The persistence of divergent views on the most pressing issues on the international disarmament agenda has once again affected the work of the Conference on Disarmament this year.
Сохраняющиеся различия во взглядах по наиболее безотлагательным вопросам, стоящим на международной повестке дня в области разоружения, вновь сказались на работе Конференции по разоружению в этом году.

During China's tenure as President of the Conference on Disarmament this year, it has cooperated fully with other Presidents, conducted broad-based consultations with member States and made unremitting efforts to narrow differences and break the impasse.
Занимая пост Председателя Конференции по разоружению в этом году, Китай всемерно сотрудничает с другими председателями, проводит широкие консультации с государствами- членами и прилагает неустанные усилия для нивелирования разногласий и выхода из сложившейся тупиковой ситуации.

Let me also use this opportunity to assure you of the readiness of the Nigerian delegation to work with you and other members of the P-6 to advance the work of the Conference on Disarmament this year.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, заверить вас в готовности нигерийской делегации работать с вами и другими членами П- 6 ради продвижения работы Конференции по разоружению в этом году.

Ms. MILLAR(Australia): Mr. President, first of all, I should like to commend and thank Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia for the way in which you have collectively presided over the work of the Conference on Disarmament this year, putting aside any national differences to deliver the most constructive, substantive and useful meetings we have had in some years..
Г-жа МИЛЛАР( Австралия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы приветствовать и поблагодарить Польшу, Республику Корея, Румынию, Российскую Федерацию, Сенегал и Словакию за то, как вы коллективно руководили работой Конференции по разоружению в этом году, отложив в сторону национальные расхождения, чтобы обеспечить самые конструктивные, субстантивные и полезные заседания, какие у нас только проходили за несколько лет..

We consider that the material in this book, the reports published in it, will be in demand during the thematic discussions on PAROS issues which will be held during the session of the Conference on Disarmament this year.
Мы считаем, что материалы этой книги, доклады, опубликованные в ней, будут востребованы в ходе тематических дебатов по вопросам ПАРОС, которые состоятся в ходе сессии Конференции по разоружению этого года.