DISARMAMENT TALKS на Русском - Русский перевод

• переговоры по разоружению
• переговоров по разоружению
• разоруженческие переговоры

Примеры использования Disarmament talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sergeant Gallagher finds out that disarmament talks are taking place in Chicago.
Сержант Галлахер узнает, что переговоры по разоружению будут проводиться в Чикаго.

Problem number 3- The involvement of third world players in disarmament talks.
Проблема третья.- Участие представителей третьего мира в переговорах по разоружению.

Disarmament talks internationally, as you know, have reached a dangerous stalemate.
В международном плане разоруженческие переговоры, как вы знаете, зашли в опасный тупик.

Instead, we want to demonstrate how a gender analysis can facilitate nuclear disarmament talks.
Наоборот, мы хотим продемонстрировать, как гендерный анализ может облегчить переговоры по ядерному разоружению.

The renewed momentum of disarmament talks between the Russian Federation and the United States was particularly encouraging.
Особенно позитивной является активизация переговоров по разоружению между Российской Федерацией и Соединенными Штатами.

Or some countries may think that these turbulent times are not appropriate for starting new major disarmament talks.
А кое-какие страны могут считать, что эти турбулентные времена не подходят для того, чтобы начинать новые крупные разоруженческие переговоры.

Canada firmly supports the nuclear disarmament talks that have been held between the United States and the Russian Federation.
Канада решительно поддерживает переговоры по ядерному разоружению между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

We believe, however, that the CD is mandated to contribute to a climate conducive to the success of bilateral disarmament talks, those ongoing or those to come.
Мы, однако, считаем, что КР наделена мандатом- способствовать созданию благоприятного климата для успеха двусторонних разоруженческих переговоров, будь то текущих или предстоящих.

While nuclear disarmament talks have subsided as a result of the current security environment, the tide will surely turn once relations with current adversaries shift.
Хотя переговоры по ядерному разоружению затихли в результате состояния нынешней среды безопасности, волна, несомненно, повернется, когда отношения с нынешними противниками изменятся.

We welcome the readiness of the Russian Federation to open nuclear disarmament talks in the Conference on Disarmament..
Мы приветствуем готовность Российской Федерации начать в рамках Конференции по разоружению переговоры по ядерному разоружению.

This vicious circle can be broken only through enhanced confidencebuilding measures, by swiftly repairing the emerging misunderstandings and vigorously proceeding with disarmament talks.
И этот порочный круг может быть разорван только за счет укрепленных мер доверия, если быстро исправить возникающие недоразумения и энергично предпринять разоруженческие переговоры.

It is widely acknowledged that, thus far, the most important disarmament talks have been conducted between the major Powers of East and West without the involvement of representatives of the third world.
Общепризнанным фактом является то, что все основные, главные переговоры по разоружению пока проводились между крупнейшими державами Востока и Запада без участия представителей третьего мира.

He hoped that all those participating in the Conference would undertake to adopt concrete measures to reduce the risk of nuclear war and revive nuclear disarmament talks.
Он выражает надежду на то, что все участники Конференции обязуются принять конкретные меры по снижению опасности ядерной войны и возобновлению переговоров по ядерному разоружению.

Canada firmly supports recent disarmament talks that have taken place between the Russian Federation and the United States of America, and welcomed the 1 April joint undertaking to work towards a successor arrangement to the Treaty on Strategic Offensive Arms(START I) by the end of the year.
Канада полностью поддерживает переговоры по разоружению, которые недавно состоялись между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, и приветствует совместное обязательство от 1 апреля принимать меры к тому, чтобы к концу года было достигнуто новое соглашение, которое заменит между собой Договор по стратегическим наступательным вооружениям Договор СНВ- 1.

The agreement between the United States of America and the Russian Federation on arms reduction is an important positive step after years of sluggishness in disarmament talks.
Достигнутая между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией договоренность относительно сокращения вооружений стала важным позитивным шагом после многих лет застоя в переговорах по разоружению.

We recommend that peace efforts in the Middle East and South Asia launch nuclear disarmament talks that could lead to the establishment of nuclear-weapon-free zones in those regions similar to those established for Latin America and the Caribbean, Africa, the South Pacific and South-East Asia.
Мы рекомендуем принять меры для того, чтобы мирные усилия на Ближнем Востоке и в Южной Азии включали начало переговоров о ядерном разоружении, которые могли бы привести к созданию зон, свободных от ядерного оружия, в этих регионах по аналогии с такими зонами, созданными для Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, южной части Тихоокеанского региона и Юго-Восточной Азии.

Similarly, the accession to independence by large numbers of new States and the growing globalization of international relations made disarmament talks increasingly complex, increasingly difficult.
И точно так же, переговоры по разоружению еще больше осложнились и еще больше затруднились массовым обретением независимости новыми государствами и растущей глобализацией международных отношений.

My delegation also supports the Group of 21's proposal of a programme of action for the elimination of nuclear weapons and its call for an ad hoc committee to begin preliminary nuclear disarmament talks.
Моя делегация также поддерживает предложение Группы 21 о разработке программы действий по ликвидации ядерного оружия и ее призыв к созданию специального комитета по проведению предварительных переговоров по ядерному разоружению.

The Security Council issued a presidential statement the following day(S/PRST/2006/37) on the deteriorating situation and on 8 August 2006 the Forces nouvelles pulled out of scheduled disarmament talks saying they had been betrayed over the identification process.
На следующий день Совет Безопасности принял заявление председателя( S/ PRST/ 2006/ 37) относительно ухудшения положения в стране, а 8 августа 2006 года<< Новые силы>> отказались от участия в намеченных переговорах о разоружении, сославшись на то, что они были обмануты в том, что касалось процесса идентификации.

In the mid-1980s, Holger established and co-ordinated a campaign which saw more than 200,000 children from around the world write to US President Reagan and the USSR Secretary General, Gorbachev, and had a positive effect on nuclear disarmament talks.
В середине 1980- х годов, Хольгер создал и координировал кампанию, которая собрала более 200000 писем детей со всего мира, адресованных президенту США Рейгану и Генеральному секретарю СССР, Горбачеву и оказывала положительное влияние на переговоры по ядерному разоружению.

Many meetings and high-level international conferences have been held over more than three decades in efforts to advance nuclear disarmament talks and reduce nuclear proliferation.
За последние три десятилетия с лишним было проведено немало совещаний и международных конференций высокого уровня в стремлении продвинуться вперед в переговорах по ядерному разоружению и снизить темпы ядерного распространения.

In this regard, a Special Coordinator can have bilateral, multilateral or any other form of consultations and discussions, and, thus, can provide an appropriate forum for nuclear disarmament talks in the Conference.
В этом отношении Специальный координатор может прибегать к двусторонним, многосторонним или любым иным формам консультаций и обсуждений, а тем самым он может и обеспечить подходящий форум для переговоров по ядерному разоружению на Конференции.

The Conference might also give some impetus to the stalled multilateral talks on disarmament matters.
Конференция может также внести вклад в придание динамики затормозившемуся процессу многосторонних переговоров по разоруженческим вопросам.

We see it as an essential step in the resumption of multilateral talks on disarmament.
Мы рассматриваем ее в качестве одного из необходимых шагов по возобновлению многосторонних переговоров по проблематике разоружения.

IAEA Director General Mohamed ElBaradei has called for the inclusion of the three non-NPT nuclear-weapon States in future talks on disarmament and non-proliferation.
Генеральный директор МАГАТЭ Мухаммед эль- Барадей призвал включить три обладающих ядерным оружием государства, не являющихся участниками ДНЯО, в будущие переговоры по разоружению и нераспространению.

These talks would advance nuclear disarmament and nonproliferation objectives and they are needed now.
Эти переговоры продвигали бы цели ядерного разоружения и нераспространения, и они нужны сейчас.

In early 2016, Russian diplomats reiterated that they did not see any prospects for new talks on nuclear disarmament.
При этом с начала года российские дипломаты несколько раз заявляли, что не видят перспектив для новых переговоров по ядерному разоружению.

Voluntary transparency measures of this character would facilitate negotiations on a"cut-off" treaty as well as any future talks on nuclear disarmament.
Добровольные меры по обеспечению транспарентности такого характера облегчили бы переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов, а также любые будущие переговоры по ядерному разоружению.

Recent statements made by a number of States have stimulated talks on disarmament, particularly on nuclear disarmament and non-proliferation issues.
Недавние заявления, сделанные рядом государств, стимулировали переговоры по разоружению, в частности по ядерному разоружению и вопросам нераспространения.

IAEA Director General Mohamed ElBaradei has called for the inclusion of the three nonNPT nuclear States in future talks on nonproliferation and disarmament.
Генеральный директор МАГАТЭ Мохамед эльБарадеи ратует за включение трех ядерных государств- неучастников ДНЯО в будущие переговоры по нераспространению и разоружению.