РАЗОРУЖЕНЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• disarmament

Примеры использования Разоруженческим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта Конвенция является и гуманитарным и разоруженческим договором.
This Convention is both a humanitarian and a disarmament treaty.

Такой договор должен служить как разоруженческим, так и нераспространенческим целям.
Such a treaty should fulfil both disarmament and non-proliferation objectives.

Этот шаг будет наверняка способствовать глобальным разоруженческим процессам.
This move will definitely facilitate global disarmament processes.

Такое ограничение служит нашим солидарным разоруженческим и нераспространенческим целям.
Such a limitation serves our shared disarmament and non-proliferation goals.

Конференция по разоружению призвана вести переговоры по разоруженческим договорам.
The Conference on Disarmament is to negotiate treaties on disarmament.

Считаем, что к разоруженческим усилиям России и США должны присоединяться другие ядерные страны.
We believe that other nuclear States should join the disarmament efforts of Russia and the United States.

В-четвертых, мы должны оставаться приверженными существующим многосторонним разоруженческим механизмам.
Fourthly, we must remain committed to the existing multilateral disarmament mechanisms.

В его докладе было отмечено, что КР остается единственным крупным разоруженческим форумом, где не действуют НПО.
His report noted the CD remained the only major disarmament forum where NGOs were not active.

Кроме того, мы выступаем против создания процессов, параллельных действующим разоруженческим форумам.
Moreover, we oppose the creation of processes that are parallel to existing disarmament forums.

Я делаю это в контексте меморандума о сотрудничестве по разоруженческим проблемам между двумя нашими странами.
I do so in the context of the memorandum of cooperation on disarmament issues between our two countries.

Иными словами, наращивание усилий с точки зрения разрешения конфликтов ведет к дальнейшим разоруженческим мерам.
In other words, more efforts in terms of conflict resolution lead to further disarmament measures.

Она является разоруженческим документом и должна оставаться таковым, как и предусматривается целью Конвенции.
This is a disarmament convention and should remain as such as the objective of the Convention so stipulates.

Я призываю вас поддержать немедленное начало переговоров на Конференции по согласованным разоруженческим проблемам.
I appeal to you to support the immediate commencement of negotiations in the Conference on agreed disarmament issues.

Так что этот договор действительно будет разоруженческим договором, хотя он будет сопряжен и с выгодами в плане борьбы с распространением.
Therefore it will indeed be a disarmament treaty, though it will also help to combat proliferation.

Это- переговорный орган, единый многосторонний форум для переговоров по международным разоруженческим документам.
It is a negotiating body, the sole multilateral forum for the negotiation of international instruments in the area of disarmament.

Эти пятеро стран всегда придавали важное значение многосторонним разоруженческим проблемам и вносили свой соответственный вклад.
The five countries have always attached great importance to multilateral disarmament issues and made their respective contributions.

Австралия и большинство государств, представленных на Конференции, хотят прогресса по своим солидарным разоруженческим приоритетам.
Australia and the great majority of States represented at the Conference want to progress in their shared disarmament priorities.

Конвенция по химическому оружию по-прежнему является наиболее значительным разоруженческим документом, заключенным за последние два десятилетия.
The Chemical Weapons Convention remains the most significant disarmament instrument concluded in the last two decades.

С одной стороны, это означает, что переговоры по разоруженческим соглашениям должны проводиться в надлежащих многосторонних рамках.
It means, on the one hand, that negotiations on disarmament agreements must be conducted within an appropriate multilateral framework.

Мы надеемся на сотрудничество с Вами по мере того, как мы будем вместе трудиться над достижением существенного прогресса по разоруженческим проблемам в 1999 году.
We look forward to cooperating with you as we work together to make substantive progress on disarmament issues in 1999.

И моя делегация надеется, что все эти веяния придадут новую динамику многосторонним разоруженческим переговорам, в частности на данной Конференции.
My delegation hopes that all these developments will provide renewed momentum for multilateral disarmament negotiations, particularly in this Conference.

Она является главным образом разоруженческим соглашением, которое надо применять гибко и последовательно, с учетом того, что еще не все государства подписали или ратифицировали его.
This is mainly a disarmament agreement which must be applied flexibly and consistently, bearing in mind that not every State has yet signed or ratified it.

В прошлом году Конференция назначила Специального координатора для изучения возможности работы по разоруженческим проблемам в космическом пространстве.
Last year, the Conference appointed a Special Coordinator to explore the possibility of work on disarmament issues in outer space.

Мой единственный тезис здесь состоит в том, что если ДЗПРМ действительно является разоруженческим шагом, то давайте договоримся, что мы попытаемся сократить запасы расщепляющегося материала.
My only point here is that if the FMCT is indeed a disarmament step, then let us agree that we will endeavour to reduce the stockpiles of fissile material.

В рамках его программы подготовки, несколько египетских дипломатов приняли участие в брифинге по разоруженческим делам Женева, 9 ноября 2008 года.
As part of their training programme, several Egyptian diplomats participated in a briefing on disarmament matters Geneva, 9 November 2008.

С другой стороны, мы придаем важное значение разоруженческим аспектам этого вопроса и активно участвуем в дискуссиях в рамках Конференции по разоружению в Женеве.
On the other hand, we attach great importance to the disarmament aspects of this issue and participate actively in the discussions in the Conference on Disarmament in Geneva.

Своей акцией Пакистан, наряду с Индией, принимает на себя тяжкую ответственность за угрозу разоруженческим соглашениям в ядерной сфере.
Through its action Pakistan, along with India, carries a heavy responsibility for endangering the disarmament agreements in the nuclear field.

Благодаря нынешнему числу государств- участников Договор о нераспространении ядерного оружия является для международного сообщества самым признанным разоруженческим договором.
With the current number of States parties, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the disarmament instrument that is most widely accepted by the international community.

Рассчитываем на планомерное присоединение всех государств, обладающих ядерным оружием, к разоруженческим усилиям России и Соединенных Штатов Америки.
We look forward to all nuclear-weapon States systematically joining the disarmament efforts of the Russian Federation and the United States.

Перед международным сообществом в целом и разоруженческим сообществом в частности стоит величайшая- со времени успешного основания около 30 лет назад режима ядерного нераспространения- задача.
The challenge with which the international community at large, and the disarmament community in particular, are confronted is the greatest since the nuclear non-proliferation regime was successfully instituted nearly 30 years ago.