РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• disarmament treaties
• disarmament instruments

Примеры использования Разоруженческих договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство существующих разоруженческих договоров содержат преамбульный пункт.
Most existing disarmament Treaties contain a preambular paragraph.

Этот орган имеет почтенную летопись создания важных международных разоруженческих договоров и инструментов.
This body has a distinguished record of producing important international disarmament treaties and instruments.

Она стала главным трамплином для различных разоруженческих договоров, и таковым она и должна оставаться.
It has been the main launching board for various disarmament treaties and likewise it should remain.

Она добилась немалых успехов в деле ведения переговоров и выработки важных разоруженческих договоров и конвенций.
It has achieved many successes in negotiating and finalizing important disarmament treaties and conventions.

Как мы знаем, большинство разоруженческих договоров имеют или специфический механизм осуществления( ОЗХО, ОДВЗЯИ, МАГАТЭ), или по крайней мере обзорный механизм КБТО.
We know that most disarmament treaties have either a specific implementation mechanism, OPCW, CTBTO, IAEA, or at least a review(BTWC) mechanism.

Республика Корея полностью поддерживает цели и задачи всех нераспространенческих и разоруженческих договоров.
The Republic of Korea has fully supported the goals and objectives of all nonproliferation and disarmament treaties.

Двойственная природа расщепляющегося материала, как и в случае других разоруженческих договоров, делает этот подход значимым для ДЗПРМ.
The dual nature of fissile material, like in other disarmament treaties, makes this approach relevant to an FMCT.

ПЗРК, проверка и соблюдение разоруженческих договоров, обычные вооружения, меры доверия- вот лишь несколько примеров того, над чем могла бы поразмыслить данная Конференция.
MANPADs, verification of and compliance with disarmament treaties, conventional weapons, confidence-building measures are just a few examples of what this Conference could reflect on.

Именно поэтому мы придаем исключительно важное значение разработке в рамках разоруженческих договоров убедительных международных режимов проверки.
Hence the crucial importance we attach to the development of credible international verification regimes in disarmament treaties.

А многочисленные государства- неучастники Конвенции на деле приняли ее нормы, что делает ее, даже на данном начальном этапе, одним из самых успешных в истории разоруженческих договоров.
Numerous States not party to the Convention have effectively adopted its norms, making it, even at this early stage, one of the most successful disarmament treaties in history.

Она выступает за усиление таких связей по линии соответствующих гуманитарных разоруженческих договоров и Конвенции о правах инвалидов.
It advocated the strengthening of such linkages under relevant humanitarian disarmament treaties and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

И тут нам надо памятовать о новых стандартах, создаваемых Конвенцией для разоруженческих договоров посредством установления ею обязательств по отношению к жертвам наземных мин.
We must recall here the new standards that the Convention sets for disarmament treaties, through the commitments that it makes to victims of landmines.

В основе нашей просьбы лежало желание полноправно участвовать в переговорах по заключению международных разоруженческих договоров, к которым мы предполагали впоследствии присоединиться.
The basis of our request was our wish to participate fully in the negotiation of international disarmament instruments to which we would subsequently be expected to adhere.

Если не все, то большинство разоруженческих договоров, будь то мультилатеральные, плюрилатеральные или двусторонние, имеют положение о режиме многосторонней проверки с целью удостовериться в соблюдении.
Most, but not all, disarmament treaties, be they multilateral, plurilateral or bilateral, have provision for a multilateral verification regime to ascertain compliance.

Обладая уникальными чертами, она потенциально может служить образцом для других разоруженческих договоров, и особенно для договоров относительно оружия массового уничтожения.
With its unique features, it has the potential to serve as a model for other disarmament treaties, particularly for weapons of mass destruction.

Как оказалось, национальное осуществление разоруженческих договоров, включая уголовное законодательство, является весьма ценным подспорьем к тому, чтобы способствовать осуществлению таких договоров..
National implementation of disarmament treaties including criminal legislation has proven to be very helpful to promote the implementation of the same treaties..

Произошли события, которые имеют непосредственное отношение ко многим из наиболее важных международных и двусторонних разоруженческих договоров и которые многие расценивают вовсе не в позитивном ключе.
Events have taken place which have a direct bearing on many of the most important international and bilateral disarmament treaties, and which many considered to be other than positive.

Вместе с тем было бы неверно делать чрезмерный акцент на тех аспектах разоруженческих договоров, которые связаны с безопасностью, и игнорировать право участников извлекать выгоду из мирного использования ядерной энергии.
But it would be wrong to place excessive emphasis on the security aspects of disarmament treaties, and ignore the right of parties to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.

Заверяю вас, что наша делегация будет в самой полной мере сотрудничать с вами в усилиях с целью помочь КР продвинуться по пути к ее благословенной цели заключения универсальных, недискриминационных и проверяемых разоруженческих договоров.
I assure you that our delegation will extend to you our fullest cooperation in your efforts to help the CD move forward towards its hallowed objective of concluding universal, non-discriminatory and verifiable disarmament treaties.

Но кое-кому хотелось бы пойти и еще дальше, и, следуя логике разоруженческих договоров, они хотели бы создать более полную систему, которая позволила бы осуществлять эффективный контроль за реализацией оттавского договора..
But some people want to go further and, following the logic of disarmament treaties, would like a more comprehensive system which would permit effective monitoring of the implementation of the Ottawa treaty..

В 2007 году Норвегия вместе с Соединенным Королевством и Центром ВЕРТИК наладила совместный исследовательский проект, нацеленный на разработку новых технологий, методов и процедур для проверки будущих многосторонних и двусторонних ядерно- разоруженческих договоров.
Together with the UK and Vertic Norway established in 2007 a joint research project which aims to develop new technologies, methods and procedures for the verification of future multilateral and bilateral nuclear disarmament treaties.

Недавние же события, такие, как локальные конфликты и террористские угрозы, а также отказ от некоторых важных разоруженческих договоров и затягивание вступления в силу других документов, бросают новые вызовы процессу контроля над вооружениями и разоружения.
Recent developments, such as local conflicts and terrorist threats, as well as the abandonment of some important disarmament treaties and delays in the entry into force of others, posed new challenges to the arms control.

В течение многих лет Норвегия в качестве нечлена вносила активный вклад в работу КР, среди прочего, в таких областях, как укрепление средств и методов технической проверки разоруженческих договоров, разрабатываемых на Конференции путем переговоров.
Norway has made an active contribution to the work of the CD over many years as a non-member, inter alia in the fields of strengthening means and methods for technical verification of disarmament treaties negotiated by the Conference.

Хуже того, все больше высказывается озабоченность по поводу того, что замысловатая ткань разоруженческих договоров могла бы распуститься, создавая тем самым риск для некоторых устоев архитектуры международной системы безопасности, таких, как договоры о нераспространении или ПРО.
Worse, concern is being voiced increasingly that the intricately woven fabric of disarmament treaties might unravel, putting at risk some of the pillars of the international security architecture like the Non-Proliferation or the ABM Treaties..

Межсессионные совещания послужили форумом для объединения структур, занимающихся обеспечением внутренней безопасности, вопросами здравоохранения, правоохранительной деятельностью и научной работой( структуры, которые традиционно не привлекаются к работе в контексте разоруженческих договоров), и способствовали повышению уровня сотрудничества и взаимодействия в национальных, региональных и глобальных усилиях против угроз безопасности, связанных с биологическим оружием.
The intersessional meetings provided a forum to bring together the domestic security, health, law enforcement and scientific communities(communities which are not traditionally engaged in disarmament treaties) and facilitated increasing levels of cooperation and collaboration on national, regional and global efforts against biological-related security threats.

За минувший период она зарекомендовала себя в качестве одного из самых успешных разоруженческих договоров, которые когда-либо заключались. 156 государств- участников Конвенции, говоря словами из Устава Организации Объединенных Наций, приняли" эффективные коллективные меры" для того, чтобы" поддерживать международный мир и безопасность.
It has since been confirmed as one of the most successful disarmament instruments in history. The 156 States parties to the Convention have, to borrow from the Charter of the United Nations, taken"effective collective measures" in order to"maintain international peace and security.

В своем обращении к участникам обзорного форума по ДНЯО Президент Российской Федерации В. В. Путин со всей определенностью заявил:" Россия привержена своим обязательствам в области ядерного разоружения, намерена и дальше следовать им в условиях сохранения стратегической стабильности и созданной за последние десятилетия системы разоруженческих договоров как основы для дальнейших сокращений и ограничений стратегических наступательных вооружений.
In his message to the participants at the NPT Review Conference, the President of the Russian Federation, Mr. Putin, unequivocally declared:"Russia is committed to its obligations in the field of nuclear disarmament and intends to continue to abide by them in the conditions of maintaining strategic stability and of the system established over recent decades of disarmament treaties as a basis for further reductions and limitations of strategic offensive arms.

Моя страна является участницей большинства разоруженческих договоров. 25 мая 1975 года она присоединилась к ДНЯО, 19 января 1982 года- к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, 5 февраля 2004 года- к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, а также к другим соответствующим конвенциям.
My country is a party to most of the disarmament treaties. It acceded to the NPT on 25 May 1975, to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction on 19 January 1982, to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 5 February 2004 and to other related conventions.

Ряд процедур, предусмотренных в разоруженческих договорах, должен быть пересмотрен и упрощен.
A number of procedures envisaged in the disarmament treaties should be reconsidered and simplified.

Было отмечено, что оговорка о выходе является стандартной практикой в разоруженческих договорах.
It was noted that a withdrawal clause is a standard practice in disarmament treaties.