РАЗОРУЖЕНЧЕСКИХ ФОРУМАХ на Английском - Английский перевод

• disarmament forums

Примеры использования Разоруженческих форумах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваше дипломатическое мастерство снискало себе признание и на других разоруженческих форумах в Женеве.
Your diplomatic skills have also been recognized in other disarmament forums in Geneva.

Затянувшаяся тупиковая ситуация на таких ключевых разоруженческих форумах, как КР, создает серьезную проблему, и ей нужно положить конец.
The long-term deadlock of core disarmament forums such as the CD poses a serious problem and has to come to an end.

Выступившие ранее ораторы, по сути, вновь подтвердили отсутствие прогресса на других разоруженческих форумах.
Previous speakers have properly reiterated the lack of progress in other disarmament-related forums.

Я убежден, что Ваше лидерство и богатый опыт на разоруженческих форумах приведут нас на Конференции к продуктивному исходу.
I am confident that your leadership and rich experience in disarmament forums will guide us to a productive outcome in the Conference.

А теперь позвольте мне кратко коснуться кое-каких достижений, реализованных на других международных разоруженческих форумах.
Allow me now, Mr. President, to make brief reference to some of the achievements made in other international disarmament forums.

Мы готовы работать со всеми делегациями на Конференции и на других многосторонних разоруженческих форумах, чтобы реализовывать наши солидарные чаяния.
We are prepared to work with all delegations in the Conference and in other multilateral disarmament forums to realize our shared aspirations.

Мы считаем, что его вклад может способствовать нашей деятельности, подобно тому, как это имеет место на других многосторонних разоруженческих форумах.
We believe that its contributions can benefit our work, as is the case in other multilateral disarmament forums.

С тех пор Мьянма участвует в различных разоруженческих форумах и вносит свою скромную лепту в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Since then, Myanmar has participated in various disarmament forums and has made its modest contributions in the field of arms control and disarmament..

Достижение позитивных и существенных результатов в Комиссии является даже еще более важным ввиду отсутствия ощутимого прогресса в других разоруженческих форумах.
Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.

Отмечая продолжение в многосторонних разоруженческих форумах усилий в поддержку дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений.
Noting the continuing engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems.

Ядерное разоружение остается одним из высочайших приоритетов Египта- приоритетом, которой мы постоянно пропагандируем на разных международных разоруженческих форумах.
Nuclear disarmament remains one of Egypt's highest priorities, a priority which we have constantly promoted in all different international disarmament forums.

Были рассмотрены процедуры участия гражданского общества в других разоруженческих форумах и было получено юридическое заключение юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
The modalities of civil society participation in other disarmament fora were considered and legal advice from the United Nations Legal Counsel was obtained.

В разоруженческих форумах по-прежнему не удается выйти из тупика на переговорах по вопросу о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
In the area of disarmament forums, an impasse remained on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament..

Нам ведомы его дипломатические дарования, его профессионализм, его прямота в изложении позиции своей страны на Конференции по разоружению и на других разоруженческих форумах.
We are familiar with his diplomatic skills, his professionalism and his forthrightness in presenting the position of his country in the Conference on Disarmament and in other disarmament meetings.

Его присутствие и вклады носят образцовый характер на других разоруженческих форумах, и его взгляды могли бы способствовать развитию тем, которые носят столь сложный и столь чувствительный для всех нас характер.
Its presence and contributions have been exemplary in other disarmament forums, and its viewpoints could contribute to the development of topics that are so complex and sensitive for us all.

Было бы полезно поразмыслить над историей проблемы расщепляющегося материала на протяжении последних десятилетий и посмотреть, как блокировался всякий прогресс по этой проблеме на многосторонних разоруженческих форумах.
It would be useful to reflect on the history of the fissile material issue in the past decades and see how any progress on this issue in multilateral disarmament forums was stonewalled.

Нам также известно, что его замечательный профессионализм и страстность были продемонстрированы и на других разоруженческих форумах, в особенности на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО и ее подготовительных подкомитетах.
We are also familiar with his remarkable professionalism and passion demonstrated at other disarmament forums, in particular at the 2005 NPT Review Conference and its preparatory subcommittees.

В этом отношении мнения моей страны по столь важной проблеме, как проблема ядерного разоружения, уже неоднократно выражались на данной Конференции, а также на других многосторонних разоруженческих форумах.
In this regard, the views of my country on the important issue of nuclear disarmament have already on a number of occasions been expressed in this Conference, as well as in other multilateral disarmament forums.

Работа по продвижению повестки дня в области разоружения, в которой мы участвуем,-- это непростое дело, о чем говорит и тупиковая ситуация, сложившаяся в различных разоруженческих форумах, в первую очередь на Конференции по разоружению.
The work in which we are engaged to advance the disarmament agenda is challenging, a fact that is underscored by the stalemate in various disarmament forums, notably the Conference on Disarmament..

Всем нам знакомы выдающиеся дипломатические дарования посла Раджмы Хуссейн и ее профессионализм в представлении позиции своей страны на Конференции по разоружению и на других разоруженческих форумах.
We are all familiar with the outstanding diplomatic skills of Ambassador Rajmah Hussain and her professionalism in presenting the position of her country in the Conference on Disarmament and in other disarmament forums.

В противном случае наша неспособность заниматься этими фундаментальными вопросами будет и впредь разочаровывать нас на различных разоруженческих форумах, будь то Первый комитет, Конференция по разоружению или Комиссия по разоружению.
Otherwise, our inability to deal with these fundamental questions will continue to frustrate us in various disarmament forums, whether it is the First Committee, the Conference on Disarmament or the Disarmament Commission.

Например, если международное сообщество потерпит неудачу со своей инициативой по успешному созыву конференции о зоне, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, то это обернется негативными последствиями на всех разоруженческих форумах.
For instance, if the international community fails in its initiative to successfully convene a conference on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, this will have negative repercussions on all disarmament forums.

К сожалению, мы попрежнему отмечаем, что, будь то на КР или на других многосторонних разоруженческих форумах, слово вовсе не обязательно сходится с делом, и действия попрежнему фокусируются на индивидуальных интересах, которые превалируют над принципами.
We continue to note, unfortunately, that whether in the CD or in other multilateral disarmament forums, words do not necessarily correspond to deeds, and actions continue to focus on individual interests that prevail over principles.

Этот доклад должен быть рассмотрен представительной межправительственной группой экспертов, которая вынесет рекомендации относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах.
The report is to be considered by a representative intergovernmental group of experts in order to make suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums.

Они находятся здесь для того, чтобы набраться знаний и передать обретенные здесь знания своим ученикам, и поэтому их здешнее присутствие опять же имеет отношение к проблеме разоруженческого просвещения, за которое особенно ратуют на разоруженческих форумах определенные делегации.
They are here to learn and to disseminate what they learn here to their students, and therefore their presence here is again relevant to the issue of education in disarmament, which is promoted especially by certain delegations in the disarmament forums.

Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.
Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.

Кроме того, мы выступаем против создания процессов, параллельных действующим разоруженческим форумам.
Moreover, we oppose the creation of processes that are parallel to existing disarmament forums.

Наша Комиссия могла бы занять свое место среди разоруженческих форумов, способных внести вклад в продвижение к консенсусу на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The Commission could be among the disarmament forums that could contribute to laying out the path to reaching a consensus at the 2010 NPT Review Conference.

Принятие программы работы отражает позитивную обстановку, превалирующую в последнее время в рамках международных разоруженческих форумов и режимов.
The adoption of the programme of work is a reflection of the positive environment that has prevailed recently in international disarmament forums and systems.

Это постоянное повторение могло бы сдерживать нас в плане нашей обязанности добиваться реактивизации существующих разоруженческих форумов и механизмов.
This constant repetition might discourage us in terms of our obligation to seek to reactivate existing disarmament forums and machinery.