DISARMAMENT FORUMS на Русском - Русский перевод

• разоруженческих форумах
• форумах по разоружению
• разоруженческих форумов
• разоруженческие форумы
• разоруженческим форумам
• форумы по разоружению
• форумов по разоружению

Примеры использования Disarmament forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it has rarely been discussed in multilateral disarmament forums.
Вместе с тем она довольно редко обсуждалась на многосторонних форумах по разоружению.

We are meeting at a time when disarmament forums have yielded scant results.
Мы встречаемся в период, когда форумы по вопросам разоружения не дают ощутимых результатов.

Moreover, we oppose the creation of processes that are parallel to existing disarmament forums.
Кроме того, мы выступаем против создания процессов, параллельных действующим разоруженческим форумам.

Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.
Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.

Your diplomatic skills have also been recognized in other disarmament forums in Geneva.
Ваше дипломатическое мастерство снискало себе признание и на других разоруженческих форумах в Женеве.

Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days.
Другие должностные лица, представляющие другие форумы в области разоружения, выступят в Комитете в предстоящие дни.

Let us work together to restore confidence in this Committee and other disarmament forums.
Давайте работать сообща для восстановления доверия к этому Комитету и к другим разоруженческим форумам.

Indeed, in some cases, multilateral disarmament forums are serving the common objectives of the international community well.
Ну да и в некоторых случаях многосторонние разоруженческие форумы служит и общим целям международного сообщества.

This year, the anxiety is even greater, beyond some progress that we have seen in certain disarmament forums.
В этом году это беспокойство еще больше возросло, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый на отдельных форумах по разоружению.

The long-term deadlock of core disarmament forums such as the CD poses a serious problem and has to come to an end.
Затянувшаяся тупиковая ситуация на таких ключевых разоруженческих форумах, как КР, создает серьезную проблему, и ей нужно положить конец.

To this end, they attend meetings of the Conference on Disarmament and other multilateral disarmament forums.
Для этого они принимают участие в заседаниях Конференции по разоружению и других многосторонних форумах по разоружению.

I am confident that your leadership and rich experience in disarmament forums will guide us to a productive outcome in the Conference.
Я убежден, что Ваше лидерство и богатый опыт на разоруженческих форумах приведут нас на Конференции к продуктивному исходу.

The Convention was then negotiated in a free-standing process outside the traditional multilateral disarmament forums.
В итоге Конвенция была разработана в рамках самостоятельного процесса за пределами традиционных многосторонних форумов по разоружению.

It also seems to us that the Commission and other United Nations disarmament forums have discussed ways to improve their working methods.
Нам также кажется, что Комиссия и другие разоруженческие форумы Организации Объединенных Наций уже обсуждали пути улучшения своих методов работы.

Allow me now, Mr. President, to make brief reference to some of the achievements made in other international disarmament forums.
А теперь позвольте мне кратко коснуться кое-каких достижений, реализованных на других международных разоруженческих форумах.

As in other disarmament forums, Tunisia will persevere in its commitment to the cause of disarmament and to the building of a more secure world.
Как и на других форумах по разоружению, Тунис и впредь будет привержен делу разоружения и создания более безопасного мира.

The last NPT Review Conference failed to come to a final agreement, and United Nations disarmament forums remain in deadlock.
Не смогла прийти к окончательному согласию последняя обзорная Конференция по ДНЯО, а разоруженческие форумы ООН остаются в заторе.

Since then, Myanmar has participated in various disarmament forums and has made its modest contributions in the field of arms control and disarmament..
С тех пор Мьянма участвует в различных разоруженческих форумах и вносит свою скромную лепту в сфере контроля над вооружениями и разоружения.

We believe that its contributions can benefit our work, as is the case in other multilateral disarmament forums.
Мы считаем, что его вклад может способствовать нашей деятельности, подобно тому, как это имеет место на других многосторонних разоруженческих форумах.

Noting the continuing engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems.
Отмечая продолжение в многосторонних разоруженческих форумах усилий в поддержку дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений.

This constant repetition might discourage us in terms of our obligation to seek to reactivate existing disarmament forums and machinery.
Это постоянное повторение могло бы сдерживать нас в плане нашей обязанности добиваться реактивизации существующих разоруженческих форумов и механизмов.

Indeed, the disarmament forums in general and this Conference in particular have provided me with an invaluable environment of intellectual interactions and friendship.
Поистине, разоруженческие форумы вообще и данная Конференция в частности обеспечили мне бесценную обстановку для интеллектуального взаимодействия и дружбы.

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
Достижение позитивных и существенных результатов в Комиссии еще более важно с учетом отсутствия ощутимого прогресса в других форумах по разоружению.

In other bodies or disarmament forums, when a committee's report is reproduced in the report of a commission or the higher body, it has to be reproduced verbatim.
В других органах или форумах по разоружению, когда доклад комитета воспроизводится в докладе комиссии или вышестоящего органа, он должен воспроизводиться дословно.

The adoption of the programme of work is a reflection of the positive environment that has prevailed recently in international disarmament forums and systems.
Принятие программы работы отражает позитивную обстановку, превалирующую в последнее время в рамках международных разоруженческих форумов и режимов.

The Commission could be among the disarmament forums that could contribute to laying out the path to reaching a consensus at the 2010 NPT Review Conference.
Наша Комиссия могла бы занять свое место среди разоруженческих форумов, способных внести вклад в продвижение к консенсусу на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
Достижение позитивных и существенных результатов в Комиссии является даже еще более важным ввиду отсутствия ощутимого прогресса в других разоруженческих форумах.

We view NSA as one of the important issues that the CD and other disarmament forums should resolve, since NSA was a key factor in the agreement to extend the NPT indefinitely.
Мы расцениваем НГБ как одну из важных проблем, которые следует урегулировать КР и другим разоруженческим форумам, поскольку НГБ являются ключевым фактором согласия на бессрочную пролонгацию ДНЯО.

Egypt, like many other members of the Conference, hopes that things will be different next year, following the practice in many other disarmament forums.
Египет, как и многие другие члены Конференции, надеется, что в следующем году дело будет обстоять иным образом- в русле практики многих других разоруженческих форумов.

We are also familiar with his remarkable professionalism and passion demonstrated at other disarmament forums, in particular at the 2005 NPT Review Conference and its preparatory subcommittees.
Нам также известно, что его замечательный профессионализм и страстность были продемонстрированы и на других разоруженческих форумах, в особенности на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО и ее подготовительных подкомитетах.