INTERNATIONAL DISARMAMENT FORUMS на Русском - Русский перевод

• международных разоруженческих форумах
• международные форумы по разоружению

Примеры использования International disarmament forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its report merits in-depth consideration in international disarmament forums.
Ее доклад заслуживает углубленного рассмотрения на международных форумах, посвященных разоружению.

NAM underscores that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation.
ДНП подчеркивает, что международные форумы по разоружению должны в полной мере учитывать соответствующие природоохранные нормы при проведении переговоров по договорам и соглашениям в области разоружения и контроля над вооружениями.

Allow me now, Mr. President, to make brief reference to some of the achievements made in other international disarmament forums.
А теперь позвольте мне кратко коснуться кое-каких достижений, реализованных на других международных разоруженческих форумах.

Argentina has actively supported a nuclear test ban in international disarmament forums as part of its policy of non-proliferation of weapons of mass destruction.
Аргентина играет активную роль в международных форумах по вопросам разоружения в интересах запрещения ядерных испытаний в рамках своей политики недопущения распространения оружия массового уничтожения.

The pursuit of knowledge in this field is crucial to strengthening participation in international disarmament forums.
Получение знаний в этой области играет крайне важную роль в деле расширения участия в работе международных форумов по вопросам разоружения.

In international disarmament forums, full account should be taken of the relevant environmental norms in the negotiation of international treaties and agreements on disarmament and arms control.
В ходе обсуждения международных договоров и соглашений о разоружении и контроле над вооружениями на международных форумах по вопросам разоружения необходимо всецело учитывать соответствующие экологические нормы.

The adoption of the programme of work is a reflection of the positive environment that has prevailed recently in international disarmament forums and systems.
Принятие программы работы отражает позитивную обстановку, превалирующую в последнее время в рамках международных разоруженческих форумов и режимов.

Relevant environmental standards must be duly taken into account in international disarmament forums during the negotiation of international treaties and agreements on disarmament and arms control.
Релевантные экологические стандарты должны должным образом учитываться на международных форумах по вопросам разоружения во время проведения переговоров по международным договорам и соглашениям по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.

Nuclear disarmament remains one of Egypt's highest priorities, a priority which we have constantly promoted in all different international disarmament forums.
Ядерное разоружение остается одним из высочайших приоритетов Египта- приоритетом, которой мы постоянно пропагандируем на разных международных разоруженческих форумах.

The conduct of the United States of America in the international disarmament forums, however, reveals the double standards inherent in its policy, its contempt for the interests and hopes of mankind and its preference for hegemonism.
Вместе с тем поведение Соединенных Штатов Америки на международных форумах по вопросам разоружения свидетельствует о двойных стандартах, присущих политике этой страны, их пренебрежительном отношении к интересам и надеждам человечества и их ставке на гегемонизм.

Likewise, Cuba believes that environmental norms relevant to negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation, as set out in draft resolution A/C.1/64/L.12, should be fully taken into account in international disarmament forums.
Точно так же Куба считает, что при проведении переговоров о заключении договоров и соглашений о разоружении и ограничении вооружений экологические нормы, как указывается в проекте резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 12, должны в полной мере учитываться на международных форумах по разоружению.

Cuba also believes that international disarmament forums should take fully into account relevant environmental norms when negotiating treaties and arrangements in the areas of disarmament and arms control, as reflected in draft resolution A/C.1/66/L.7.
Куба также считает, что на международных форумах по разоружению следует в полной мере учитывать соответствующие экологические нормы при согласовании договоров и соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, как это отражено в проекте резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 7.

Likewise, Cuba believes that relevant environmental standards must be duly taken into account in international disarmament forums during the negotiation of international arms controls and treaties, as set out in draft resolution A/C.1/65/L.14.
Кроме того, Куба считает, что соответствующие экологические стандарты должны надлежащим образом учитываться на международных форумах по разоружению в ходе переговоров о заключении международных договоров и соглашений о контроле над вооружениями, как это указано в проекте резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 14.

The second preambular paragraph distorts that balance and the language inserted-- which will be put to the vote-- is not taken from any disarmament agreement or document adopted by the international disarmament forums or treaty review conferences.
Второй пункт преамбулы нарушает этот баланс, а включенная в него формулировка, по которой будет проведено голосование, взята вовсе не из какого-нибудь соглашения в области разоружения или документа, принятого одним из занимающихся вопросами разоружения международных форумов, либо конференцией по рассмотрению действия этих договоров.

Nuclear disarmament will remain at the top of our priorities in all international disarmament forums and, in our view, it should also remain a top priority for the Conference on Disarmament at this new session, particularly in the light of the mounting challenges in the international security environment.
Ядерное разоружение будет оставаться венцом наших приоритетов на всех международных разоруженческих форумах, и на наш взгляд, оно должно оставаться и верховным приоритетом для Конференции по разоружению на этой новой сессии, в частности в свете растущих вызовов, в условиях международной обстановки в сфере безопасности.

Mr Kidd has also participated in international disarmament initiatives, and has assisted former Scottish First Minister Alex Salmond in efforts for Scottish representation in international disarmament forums such as the NPT and United Nations General Assembly.
Г-н Кидд также участвовал в международных инициативах в области разоружения, а также оказываел помощь бывшему первому министру Шотландии Алексу Салмонду в усилиях по шотландскому представительству в международных форумах по вопросам разоружения, таких как ДНЯО и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Reaffirms that international disarmament forums take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, fully contribute to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;
Вновь подтверждает, что международные форумы по разоружению в полной мере учитывают соответствующие экологические нормы при проведении переговоров о заключении договоров и соглашений о разоружении и ограничении вооружений и что все государства своими действиями всемерно способствуют обеспечению соблюдения вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций, участниками которых они являются;

This draft resolution aims to promote disarmament endeavours in an area which so far has not received due recognition in international disarmament forums-- the pursuit of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
Данный проект резолюции поддерживает усилия, нацеленные на разоружение в той области, которая до сих пор не пользовалась должным признанием в занимающихся вопросами разоружения международных форумах, а именно в области обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.

NAM emphasizes that international disarmament forums should fully take into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation, and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with environmental norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
ДН подчеркивает, что международные форумы по разоружению должны полностью учитывать соответствующие экологические нормы при проведении переговоров о заключении договоров и соглашений о разоружении и ограничении вооружений и что все государства должны своими действиями в полной мере способствовать соблюдению экологических норм при осуществлении договоров и конвенций, участниками которых они являются.

While we laud the CD's decision taken last year that codifies the basic rules of engagement with disarmament NGOs, we urge you to review NGO participation and access to all international disarmament forums, and to understand, as Croatia has said in the General Assembly,'the growing beneficial role that civil society plays in the field of disarmament…[which] may give additional impetus to initiatives to break the deadlock and finally move the multilateral disarmament agenda forward.
Хотя мы приветствуем прошлогоднее решение КР, которое кодифицирует основные правила общения с разоруженческими НПО, мы настоятельно призываем вас разобрать участие и доступ НПО на всех международных разоруженческих форумах и понять, как сказала Хорватия на Генеральной Ассамблее," растущую благотворную роль гражданского общества в сфере разоружения…[ что] может дать дополнительный импульс инициативам с целью преодолеть затор и в конечном счете продвинуть вперед многостороннюю разоруженческую повестку дня.

They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
Они вновь подтвердили, что международные разоруженческие форумы должны в полной мере принимать в расчет соответствующие природоохранные нормы при ведении переговоров по договорам и соглашениям о разоружении и ограничении вооружений и что все государства должны своими действиями вносить полноценный вклад в обеспечение соблюдения вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций, сторонами которых они являются.

Through the aforesaid draft resolution, the non-aligned countries reaffirm their conviction that the international disarmament forums should take the relevant environmental protection norms into account in the preparation of disarmament and arms limitation agreements and treaties, and they call upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures which will help to ensure that the use of scientific and technological progress is not detrimental to the environment.
Через посредство вышеупомянутого проекта резолюции неприсоединившиеся страны подтверждают свое твердое мнение о том, что международные форумы в области разоружения должны учитывать соответствующие нормы, касающиеся защиты окружающей среды при разработке соглашений и договоров в области разоружения и ограничения вооружений, и призывают государства принимать односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, которые содействовали бы обеспечению того, что применение достижений научно-технического прогресса не наносило ущерба окружающей среде.

They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
Они вновь подтвердили, что международные форумы по вопросам разоружения должны в полной мере учитывать соответствующие природоохранные нормы при согласовании договоров и соглашений о разоружении и ограничении вооружений и что все государства должны своими действиями в полной мере вносить вклад в обеспечение соблюдения вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций, участниками которых они являются.

Reaffirms that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should fully contribute to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties;
Вновь подтверждает, что на международных форумах по разоружению должны в полной мере учитываться соответствующие экологические нормы при проведении переговоров о заключении договоров и соглашений о разоружении и ограничении вооружений и что все государства своими действиями должны всемерно способствовать обеспечению соблюдения вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций, участниками которых они являются;

They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
Они вновь подтвердили, что международные форумы по вопросам разоружения должны в полной мере учитывать соответствующие природоохранные нормы при ведении переговоров по договорам и соглашениям о разоружении и ограничении вооружений и что все государства должны своими действиями вносить полноценный вклад в обеспечение соблюдения вышеупомянутых норм при выполнении договоров и конвенций, участниками которых они являются.

They reaffirmed that international disarmament forums should take fully into account the relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation and that all States, through their actions, should contribute fully to ensuring compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions to which they are parties.
Они вновь подтвердили, что на международных форумах по вопросам разоружения следует в полной мере учитывать соответствующие экологические нормы при проведении переговоров по договорам и соглашениям о разоружении и ограничении разоружений, и что все государства своими действиями должны в полной мере способствовать обеспечению соблюдения вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций, участниками которых они являются.

Costa Rica considers the Conference on Disarmament to be the main international disarmament forum, and wishes to support its work.
Коста-Рика рассматривает КР как главный международный форум в сфере разоружения и желает поддерживать его работу.

It has created a deadlock in international arms control and disarmament forums.
Это привело к созданию тупиковой ситуации в международных форумах, которые занимаются вопросами контроля над вооружениями и разоружением.

Argentina is an active participant in all international disarmament and non-proliferation forums, regimes and instruments dealing with both weapons of mass destruction and conventional weapons.
Аргентина является активной участницей всех международных форумов, режимов и документов в области разоружения и нераспространения, имеющих отношение как к оружию массового уничтожения, так и к обычным вооружениям.

Spain participates actively in all international disarmament and non-proliferation forums and agreements relating to conventional stockpiles and weapons of mass destruction, and fully honours its political, legal and financial commitments.
Испания является активным участником всех форумов и международных соглашений в области разоружения, касающихся арсеналов обычных вооружений и оружия массового уничтожения, и берет на себя всевозможные политические, юридические и финансовые обязательства.