ЦЕЛИ РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos del desarme
• los objetivos de desarme
• objetivo del desarme

Примеры использования Цели разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это наглядно свидетельствует о нашей твердой приверженности цели разоружения.
Ello es testimonio tangible de nuestro compromiso inquebrantable con el objetivo del desarme.

Думается, вполне понятно, что цели разоружения лежат за пределами процесса разоружения..
Pienso que está claro que los objetivos del desarme se hallan al margen del proceso mismo de desarme.

Это является исчерпывающим свидетельством нашей неизменной поддержки цели разоружения.
Ello avala de forma suficiente nuestro compromiso inquebrantable con el objetivo del desarme.

Те цели разоружения и безопасности, которые казались весьма далекими в годы" холодной войны", совершенно достижимы сегодня.
Los objetivos del desarme y la seguridad que parecían tan distantes durante la guerra fría son factibles hoy.

Любая стратегия предотвращения вооруженных конфликтов подразумевает цели разоружения и нераспространения.
Toda estrategia destinada a prevenir los conflictos armados debería incluir los objetivos del desarme y la no proliferación.

В конце концов цели разоружения и нераспространения являются долговременными по своему характеру, и прогресс здесь весьма медленный.
Después de todo, los objetivos del desarme y la no proliferación son objetivos a muy largo plazo por su propia naturaleza, y avanzan con mucha lentitud.

Это является ощутимым свидетельством нашей неизменной приверженности цели разоружения в целом и ядерного разоружения-- в частности.
Es un testimonio tangible de nuestro férreo compromiso con el objetivo del desarme en general y del desarme nuclear en particular.

При наличии решимости и поддержки всех стран мира Демократическая Республика Конго обязательно добьется успеха в достижении цели разоружения и мира.
Con determinación y con la asistencia de todas las naciones del mundo, la República Democrática del Congo está decidida a lograr el objetivo del desarme y la paz.

Цели разоружения и нераспространения могут быть достигнуты лишь путем осуществления энергичных и согласованных действий на двустороннем, региональном и международном уровнях.
Los objetivos de desarme y no proliferación únicamente pueden alcanzarse mediante iniciativas enérgicas y concertadas en los planos bilateral, regional e internacional.

Например, сейчас предпринимаются новые усилия по наделению Совета полномочиями по противодействию распространению, хотя при этом игнорируются цели разоружения.
Ejemplo de ello son los nuevos esfuerzos por encomendar al Consejo responsabilidades destinadas a detener la proliferación sin tener en cuenta los objetivos de desarme.

Что наша приверженность этому договору не умаляет того приоритетного значения, которое Алжир придает цели разоружения в целом и ядерного разоружения в частности.
Debe entenderse que nuestro compromiso con el tratado no guarda relación alguna con la prioridad que Argelia asigna al objetivo del desarme en general, y del desarme nuclear en particular.

Это является демонстрацией не только релевантности химической промышленности региона, но и прежде всего приверженности его государств цели разоружения в целом.
Esto demuestra no solamente la importancia de la industria química de la región, sino, sobre todo, el compromiso de los Estados que la componen con la meta del desarme en general.

Заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, преследующего ясные цели разоружения, что решало бы также вопрос о существующих запасах;
La negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que tenga claros objetivos de desarme y aborde igualmente la cuestión de las reservas existentes;

Цели разоружения и глобального мира и стабильности не могут быть достигнуты эффективным образом в отрыве от этих реальностей, которые определяют современную глобальную и региональную обстановку в области безопасности.
Los objetivos del desarme y de la paz y la estabilidad mundiales no pueden lograrse con eficacia al margen de estas realidades, que caracterizan el entorno de seguridad mundial y regional contemporáneo.

Согласно первому мнению, только посредством бессрочного продления действия Договора можно было бы создать климат доверия, который способствовал бы и благоприятствовал добросовестной реализации цели разоружения.
Uno de ellos sostenía que sólo mediante la prórroga indefinida del Tratado era posible crear un clima de confianza que condujese a que se persiguiera de buena fe la meta del desarme y que facilitase su alcance.

Сметные оперативные потребности на цели разоружения, демобилизации и реинтеграции на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года составляют:.
Las necesidades operacionales estimadas para desarme, desmovilización y reintegración correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 y entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006 son las siguientes:.

Цели разоружения, провозглашенные Организацией, особенно в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без прогресса в области разоружения и нераспространения.
Los objetivos de desarme estipulados por la Organización, sobre todo en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, no se pueden lograr sin progresos en materia de desarme y no proliferación.

Движение оптимистично относится к тому, что цели разоружения и нераспространения будут достигнуты скорее раньше, чем позже, и считает, что Комиссия по разоружению выполняет в этом контексте жизненно важную роль.
El Movimiento se siente optimista en el sentido de que los objetivos del desarme y la no proliferación se cumplirán más temprano que tarde, y, en ese marco, considera que la Comisión de Desarme desempeña un papel sumamente importante.

Не только на региональном, но и на глобальном уровне усилия по нераспространению будут носить неустойчивый характер, если они не будут сочетаться с соответствующей приверженностью цели разоружения- как ядерного, так и обычного.
En los planos mundial y regional, la búsqueda del objetivo de la no proliferación no podrá ser sostenible a menos que se acompañe de una adhesión correspondiente a la meta del desarme, nuclear y convencional.

Одни наблюдатели сомневаются, будут ли когда-нибудь достигнуты оговоренные соглашениями цели разоружения, а другие выносят во главу угла вопрос об отсутствии какой бы то ни было деятельности в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Algunos observadores se preguntan si llegarán a lograrse alguna vez los objetivos del desarme, mientras que otros centran su preocupación en la falta de actividades en el marco de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Этот Договор, который вступил в силу в 1997 году, отражает неуклонное стремление стран Юго-Восточной Азии к миру и безопасности в регионе и их серьезную приверженность цели разоружения в мире, свободном от ядерного оружия.
Este tratado, que entró en vigor en 1997, refleja el profundo deseo de los países del Asia sudoriental de lograr la paz y la seguridad en la región y su serio compromiso de alcanzar el objetivo del desarme en aras de un mundo libre de armas nucleares.

Моя страна Королевство Марокко полностью одобряет цели разоружения и нераспространения и приложит все усилия для обеспечения того, чтобы результаты работы Первого комитета отвечали нашим ожиданиям и способствовали достижению поставленных целей..
Mi país, el Reino de Marruecos, apoya plenamente los objetivos de desarme y no proliferación, y no escatimará esfuerzo alguno para garantizar que los esfuerzos del trabajo de la Primera Comisión satisfagan nuestras expectativas y alcancen los objetivos deseados.

Хотя мы считаем, что сохранение целостности этого многостороннего Договора является предпосылкой для достижения цели разоружения и нераспространения, ядерные государства и государства, располагающие ядерным потенциалом, должны подать пример, присоединившись к этому Договору.
Si bien creemos que preservar el carácter sagrado de ese tratado multilateral es condición previa para alcanzar el objetivo del desarme y la no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares y los que tienen capacidad nuclear deben dar el ejemplo adhiriéndose al Tratado.

Помимо задач восстановления и развития страны мы искренне рассчитываем на получение помощи международного сообщества в осуществлении наших усилий, направленных на достижение цели разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также на оказание поддержки функционированию объединенных сводных подразделений.
Aparte del imperativo de la reconstrucción y el desarrollo, esperamos con interés que la comunidad internacional nos ayude a alcanzar nuestros objetivos en materia de desarme, desmovilización y reintegración y de apoyo a las unidades integradas conjuntas.

Необходимые руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности, принятые Комиссией по разоружению в 1993 году, являются ориентиром и полезным вкладом, способствующим достижению цели разоружения на региональном уровне.
Las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial aprobadas por la Comisión de Desarme en 1993 ofrecen una orientación e ideas útiles para el logro del objetivo del desarme a nivel regional.

Признавая, что в Гаити в настоящее время отсутствуют условия для разоружения, демобилизации и реинтеграции в общепринятом понимании и что ситуация на местах и задача содействия достижению цели разоружения, демобилизации и реинтеграции требуют реализации альтернативных программ.
Reconociendo que en la actualidad no existen en Haití condiciones para un desarme, desmovilización y reintegración de tipo convencional y que se necesitan programas alternativos para tener en cuenta las condiciones locales y alcanzar el objetivo del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Делегация Ирана считает весьма важным, чтобы до достижения цели разоружения и полной ликвидации ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, предоставили государствам, не обладающим таким оружием, четкие гарантии отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия.
La delegación del Irán considera sumamente importante que, hasta tanto no se logren los objetivos del desarme y la eliminación total de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares otorguen a los Estados que no posean dichas armas garantías claras contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Из этой широкой и вызывающей обеспокоенность картины Австралия делает вывод о том, что предстоит еще немало сделать для того, чтобы сдержать распространение оружия массового уничтожения и осуществить долгосрочные цели разоружения, включая окончательную ликвидацию ядерного оружия.
La conclusión que Australia extrae de este conflictivo panorama general es que todavía queda mucho por hacer para limitar la proliferación de armas de destrucción en masa y tratar de alcanzar los ansiados objetivos de desarme, entre ellos la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Цели разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия массового уничтожения не могут быть достигнуты путем принятия односторонних мер, создания стратегических альянсов для содействия принятию соглашений вне международно признанных многосторонних рамок или путем применения силы или угрозы силой.
Los objetivos del desarme, el control de armamentos y la no proliferación de armas de exterminio en masa no se van a alcanzar mediante la aplicación de medidas unilaterales, la concertación de alianzas estratégicas para impulsar acuerdos negociados fuera de los marcos multilaterales internacionalmente reconocidos, o a través del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Практика показала, что цели разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения оружия массового уничтожения не могут быть достигнуты односторонними мерами и в еще меньшей степени-- с помощью соглашений, достигнутых в ходе переговоров вне рамок всемирно признанных многосторонних форумов, или на основе применения или угрозы применения силы.
La práctica ha demostrado que los objetivos del desarme, el control de armamentos y la no proliferación de armas de exterminio en masa no se van a alcanzar mediante la aplicación de medidas unilaterales, y mucho menos a través de acuerdos negociados fuera de los marcos multilaterales internacionalmente reconocidos o a través del uso o la amenaza del uso de la fuerza.