ЦЕЛИ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• para ampliar
• a aumentar
• mejorar

Примеры использования Цели расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты привержены цели расширения глобального круга процветания и свободы.
Los Estados Unidos están comprometidos con la ampliación del círculo mundial de prosperidad y libertad.

Это является позитивным сдвигом в рамках выполнения стоящей перед ЮНИСЕФ на 2003 год цели расширения масштабов водоснабжения в стране.
Esto es un logro importante respecto del objetivo del UNICEF para 2003 de aumentar el abastecimiento de agua a nivel nacional.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить нашу поддержку Регистра и цели расширения его охвата.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo al Registro y al objetivo de la ampliación de su alcance.

Департамент операций по поддержанию мира остается приверженным цели расширения участия женщин во всех областях миротворческой деятельности.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue decidido a incrementar la presencia de mujeres en todas las esferas del mantenimiento de la paz.

Такой подход служит как цели расширения пула подрядчиков, так и цели обучения потенциальных кандидатов для их найма через систему регулярных конкурсных языковых экзаменов.
Este sistema sirve tanto para ampliar el grupo de contratistas como para ir formando a posibles candidatos a ser contratados mediante el sistema de concursos de idiomas periódicos.

Кроме того, была подтверждена приверженность цели расширения эффективной технической помощи и укрепления потенциала в области торговли в НРС.
Además, se reafirmó el compromiso de mejorar de manera efectiva la asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de la capacidad en favor de los PMA.

Гн Председатель, под руководством Вашего предшественника было выпущено два доклада, в которых была сделана попытка указать возможные новые пути достижения цели расширения членского состава Совета.
Sr. Presidente: se elaboraron dos informes bajo la dirección de su predecesora, en los que se intentó mostrar la posibilidad de una nueva vía para el aumento del número de miembros del Consejo.

Особое внимание в нем уделяется вопросам, непосредственно касающимся цели расширения участия развивающихся стран в международной торговле услугами.
El informe se centra en las cuestiones de especial pertinencia para el objetivo de aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios.

Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников.
La tasa de remuneración poco competitiva para los intérpretes independientes en América del Norte hace que sea cada vez más difícil lograr el objetivo de ampliar la reserva de intérpretes temporeros locales.

Мы, в частности, направляем свое внимание на Северо-Восточную Азию и привержены цели расширения нашего сотрудничества со странами региона как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
Centramos nuestra atención en el Asia nororiental en particular, y estamos comprometidos a aumentar nuestra cooperación con los países de la región, tanto sobre una base bilateral como sobre una base multilateral.

В рамках инициатив по оказанию помощи Африке, упомянутых мною ранее, Япония заявила о том, что она предоставит помощь на цели расширения системы образования и искоренения полиомиелита на этом континенте.
Como parte de sus iniciativas de ayuda a África que ya he mencionado, el Japón anunció que daría asistencia para la expansión de la educación y la eliminación de la poliomielitis en dicho continente.

Швейцария по-прежнему привержена цели расширения Совета-- такому расширению, которое, по нашему мнению, сделает его более представительным и позволит ему более эффективно реагировать на геополитическую ситуацию.
Suiza mantiene su compromiso con respecto a la ampliación del Consejo, la cual creemos que haría que la labor del Consejo fuera más representativa y le permitiría responder mejor a la realidad geopolítica actual.

В Программе действий перечислены разнообразные действия, которые должны быть предприняты правительствами и гражданским обществом в поддержку достижения цели расширения производительной занятости и уменьшения безработицы.
En el Programa de Acción se enumera toda una amplísima gama de medidas que han de adoptar los gobiernos y la sociedad civil para contribuir a alcanzar el objetivo de expandir el empleo productivo y reducir el desempleo.

Директор- исполнитель по-прежнему привержен цели расширения числа квалифицированных сотрудников ЮНИСЕФ на должностях координаторов- резидентов и активно способствует выдвижению большего числа кандидатов из состава штатных сотрудников.
La Directora Ejecutiva sigue decidida a aumentar el total de nombramientos como coordinadores residentes de funcionarios calificados del UNICEF y fomenta activamente la presentación de un mayor número de solicitudes de candidatos internos.

Последняя распространила информацию об интеграции среди сотрудников кантональных и муниципальных интеграционных бюро, организуя собрания и рабочие совещания; совместно были выработаны показатели и цели расширения защиты от дискриминации.
Este servicio ha divulgado información sobre la integración entre los colaboradores de las oficinas de integración cantonales y municipales, aprovechando las reuniones y los talleres; con ellos ha definido indicadores y objetivos en cuanto al alcance de la protección contra la discriminación.

Объединенные Арабские Эмираты смогли устоять от воздействия финансово- экономического кризиса благодаря использованию поступлений от продажи нефти на цели расширения источников дохода и формирования кадровых ресурсов, что позволило сохранить возможность предоставления помощи другим странам на цели развития.
Los Emiratos Árabes Unidos lograron contener la crisis económica y financiera utilizando sus propios ingresos derivados del petróleo para ampliar de sus fuentes de ingresos y perfeccionar los recursos humanos, lo que les permitió mantener su asistencia para el desarrollo destinada a otros países.

Хотя государства- члены неоднократно заявляли о своей приверженности цели расширения Секретариатом закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, УСВН не нашло конкретных свидетельств того, что Секретариат учитывал эту задачу при применении принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности.
Si bien los Estados Miembros siempre han manifestado su compromiso de aumentar las adquisiciones de la Secretaría procedentes de países en desarrollo y países con economías en transición, la Oficina determinó que no hay pruebas concretas de que la Secretaría refleje ese compromiso al aplicar el principio de la relación óptima costo-calidad a las actividades relacionadas con las adquisiciones.

Может возникнуть дополнительный фактор, относящийся к некоторым случаям трансзональных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, тогда, когда государство предприняло большие усилия или затратило крупные ресурсы на цели расширения запасов рыбы в открытом море. Такое государство может выдвинуть претензию на право пользоваться благами от проведенных им мероприятий по расширению запасов рыбы.
Un factor adicional que puede aplicarse en ciertos casos de poblaciones compartidas o de especies altamente migratorias se presentaría en el caso en que un Estado haya dedicado esfuerzos o recursos a mejorar una población en alta mar. Ese Estado desearía reclamar que tiene derecho a los beneficios de estas actividades de mejoramiento.

Если религиозное обучение направлено на ознакомление учащихся с их собственной религиозной традицией, т. е. с теологическими доктринами и нормами их конкретной веры, то информация о религиях, напротив, служит цели расширения общих знаний учащихся о различных религиях и убеждениях, в частности таких религиях и убеждениях, с которыми они могут столкнуться в том обществе, в котором они живут.
Mientras que la instrucción religiosa tiene como finalidad familiarizar a los estudiantes con su propia tradición religiosa, es decir con las normas y doctrinas teológicas de su fe, la información sobre las religiones, por su parte, sirve para ampliar el conocimiento general de los estudiantes sobre las diferentes religiones y creencias, en especial aquellas religiones y creencias con las que se pueden encontrar en la sociedad en que viven.

Экологически устойчивые технологии для целей расширения водных ресурсов и санитарии.
Tecnologías ambientalmente sostenibles para el aumento de la disponibilidad de agua dulce y el saneamiento.

Рассмотрение налоговых систем в целях расширения производительных долгосрочных инвестиций;
El análisis de los sistemas impositivos para fomentar las inversiones productivas y de largo plazo;

Периодические консультации в целях расширения совместных программ сотрудничества;
Las consultas periódicas para promover programas conjuntos de cooperación;

Эти назначения также преследуют цель расширения кругозора и повышения гибкости сотрудников.
Estas asignaciones también tienen por objeto ampliar las perspectivas y aumentar la versatilidad.

Целью расширения должно быть исправление положения с неадекватной представленностью развивающихся стран.
El objetivo de la ampliación debe ser rectificar la insuficiente representación de los países en desarrollo.

В целях расширения сотрудничества и укрепления эффективных партнерских отношений:.
A fin de aumentar la cooperación y establecer formas de cooperación eficaces.

Это было предпринято с целью расширения возможности использования данного инструмента защиты.
Esta era la forma de promover la posibilidad de usar este instrumento de protección.

Реформировать систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата.
Introduzca reformas en el sistema de seguridad social con el propósito de ampliar su cobertura.

Некоторые страны приступили к субсидированию частных школ в целях расширения предложения услуг.
Algunos países han empezado a subvencionar las escuelas privadas a fin de aumentar la oferta.

Оратор призывает к компромиссу с целью расширения консенсуса.
Insta a que se llegue a una transacción a fin de ampliar el consenso.

Она провела мероприятия и предложила механизмы для целей расширения на долгосрочной основе доступа к данным и активизации обмена информацией в целях поддержки в осуществлении.
Emprendió actividades y propuso mecanismos para mejorar el acceso y el intercambio a largo plazo de información esencial para apoyar la aplicación.