ЦЕЛИ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de la reforma

Примеры использования Цели реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦЕЛИ РЕФОРМЫ.
Objetivos de la reforma.

Основные цели реформы.
Principales objetivos de la reforma.

Цели реформы судебной системы.
Objetivos de la reforma judicial.

Они устанавливают направления и цели реформы на 2007- 2012 годы.
En ellos se establecen las directrices y los objetivos de la reforma para el período 2007-2012.

Цели реформы и ее руководящие принципы 3 4.
OBJETIVOS DE LA REFORMA Y PRINCIPIOS RECTORES 3- 7 4.

Однако необходимо четко определить цели реформы, и этот процесс необходимо завершить в короткие сроки.
Sin embargo, los objetivos de la reforma deben enunciarse claramente y el proceso debe finalizarse a la brevedad posible.

Фактически в том, что касается последнего, мы не вполне уверены в цели реформы нынешней Комиссии по правам человека.
La verdad es que, con respecto a este último, no vemos muy claro en este momento el propósito de la reforma de la actual Comisión de Derechos Humanos.

Цели реформы, предусматривающие поощрение передачи полномочий на места наряду с усилением подотчетности, должны быть полностью достигнуты.
Deberían lograrse plenamente los objetivos de reforma de promover el traspaso de responsabilidades a las operaciones sobre el terreno y promover la gestión responsable.

В частности, участники Совещания отметили, что в ближайшем будущем цели реформы государственного управления будут включать:.
Concretamente, la Reunión observó que, para el futuro inmediato, los objetivos de la reforma de la administración pública serían los siguientes:.

Министры подчеркнули, что цели реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления являются следующими:.
Los Ministros reiteraron que los objetivos de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y de su administración son los siguientes:.

Однако позитивным признаком является то, что мы все разделяем в значительной степени цели реформы, направленные на становление более современного и подотчетного Совета.
Sin embargo, es una señal positiva, que todos compartamos, en gran medida, los objetivos de la reforma dirigidos a lograr un Consejo más moderno y capaz de rendir cuentas.

Китай отметил, что цели реформы Организации Объединенных Наций должны служить руководящими принципами Комиссии при рассмотрении вопроса о создании любого нового механизма.
China sugirió que la Comisión, al examinar la posibilidad de crear un nuevo mecanismo, utilizara como directrices los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas.

Тем самым обеспечивается определенный уровень информированности общественности и понимания ею необходимости и цели реформы в сфере безопасности, исключительно важный для ее успешного осуществления.
Esto garantiza un cierto nivel de concienciación pública y comprensión de la necesidad y finalidad de la reforma del sector de la seguridad, elementos cruciales para el éxito del proceso.

В соответствующем меморандуме о договоренности, подписанном недавно обеими орга- низациями( IDB. 19/ CRP. 6), отражены цели реформы Организации Объединенных Наций; меморандум за- кладывает основу для совместных действий в целях поощрения инвестирования в развивающиеся страны.
El memorando de entendimiento pertinente recientemente firmado por ambos órganos(IDB.19/CRP.6) refleja los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas y constituirá un marco para los esfuerzos conjuntos por alentar las inversiones en los países en desarrollo.

Перестройка, в том числе давно назревшее упрощение громоздких организационных рамок, а также повышение эффективности работы далеко не ограничивают цели реформы Организации Объединенных Наций, как мы их видим.
La reestructuración- incluida la ya necesaria simplificación de un marco institucional engorroso- y un mejor desempeño no agotan los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas tal como la concebimos.

Главы государств и правительств подчеркнули, что цели реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления, которая должна включать реформу систем отправления правосудия и управления людскими ресурсами, следующие:.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en que los objetivos de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y de su administración, que deberán incluir la reforma de los sistemas de administración de justicia y la gestión de los recursos humanos, son los siguientes:.

Поэтому Рабочая группа открытого состава должна провести тщательный анализ таких аспектов, как цели реформы, ее руководящие принципы, условия или процедуры их применения.
Dentro de ese espíritu, el Grupo de Trabajo de composición abierta debe emprender una elaboración detallada, que incluya los objetivos de la reforma, los principios que deben orientar el proceso y los términos o procedimientos a ser aplicados.

В основе этого широкомасштабного, но реалистичного плана лежат четыре взаимосвязанные стратегические составляющие, и он отвечает более широкой цели реформы Организации Объединенных Наций, заключающейся в повышении эффективности выполнения мандатов.
El plan es ambicioso, pero realista, está basado en cuatro pilares estratégicos interrelacionados y concuerda con los objetivos de reforma más amplios de las Naciones Unidas de mejorar la ejecución de los mandatos.

УСВН надеется, что его рекомендации помогут Департаменту достичь целей реформы.
La OSSI espera que sus recomendaciones ayuden al Departamento a lograr los objetivos de la reforma.

Бразилия полностью привержена целям реформы.
El Brasil adhiere plenamente a los objetivos de la reforma.

Цель реформы-- укрепить авторитет и представительство Совета.
El propósito de la reforma es ampliar la autoridad y la representación del Consejo.

Подготовка комментария к проекту законодательства для целей реформы антимонопольного закона Чили.
Comentarios sobre el proyecto de ley de reforma de la legislación antimonopolio de Chile.

Значение и цель реформы.
Significado y objetivo de la reforma.

Гжа Динич( Хорватия) говорит, что для достижения целей реформы государства- члены, сотрудники и руководство должны действовать совместно.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que, con el fin de alcanzar los objetivos de la reforma, los Estados Miembros, el personal y la Administración deben trabajar en colaboración.

Министры подтвердили, что целью реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления является следующее:.
Los Ministros reiteraron que los objetivos de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y su administración son los siguientes:.

Дополнительная информация о причинах и целях реформы Положений и правил, регулирующих закупочную деятельность Организации Объединенных Наций, содержится в вышеупомянутых документах.
En la documentación indicada precedentemente pueden obtenerse detalles adicionales de los motivos y los objetivos de la reforma de las disposiciones sobre adquisiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Одна из целей реформы заключалась в реорганизации категории полевой службы и пересмотре условий службы персонала на местах.
Uno de los objetivos de la reforma era reestructurar el cuadro del Servicio Móvil y revisar las condiciones de servicio del personal sobre el terreno.

Одна из целей реформы Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении выполнения всех решений Генеральной Ассамблеи.
Uno de los objetivos de la reforma de la Naciones Unidas es velar por la aplicación de todas las decisiones adoptadas por la Asamblea General.

Одна из целей реформы университетских ученых степеней сводится к сокращению продолжительности учебы.
Uno de los objetivos de la reforma de los títulos universitarios es reducir la duración de los estudios.

Предложение об увеличении числа постоянных мест в Совете Безопасности расходится с целями реформы Совета Безопасности и основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.
El aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad sería contrario a los objetivos de la reforma del Consejo de Seguridad y a los principios fundamentales de las Naciones Unidas.