ЦЕЛИ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• objectives of the reform
• goals of the reform

Примеры использования Цели реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели реформы и ее руководящие принципы.
Objectives of reform and guiding principles.

Они устанавливают направления и цели реформы на 2007- 2012 годы.
They set the directions and goals of the reform in the period 2007-2012.

Она учитывает все основные положения международной лесохозяйственной политики и все цели реформы лесного хозяйства.
It accounts for all key provisions of international forestry policy and all forestry reform objectives.

Однако необходимо четко определить цели реформы, и этот процесс необходимо завершить в короткие сроки.
The objectives of reform should, however, be clearly set out and the process should be brought to an early conclusion.

Цели реформы, предусматривающие поощрение передачи полномочий на места наряду с усилением подотчетности, должны быть полностью достигнуты.
The reform objectives of promoting the delegation of authority to the field along with strengthening accountability should be fully attained.

Министры подчеркнули, что цели реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления являются следующими.
The Ministers reiterated that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management are as follows.

Цели реформы Совета Безопасности, к которой следует подходить на всеобъемлющей, транспарентной и сбалансированной основе, таковы.
The objectives of reform of the Security Council, which should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner, are as follows.

Однако позитивным признаком является то, что мы все разделяем в значительной степени цели реформы, направленные на становление более современного и подотчетного Совета.
It is a positive sign, however, that we all share, to a large extent, the reform goals aimed at achieving a more modern and accountable Council.

В противном случае во многих уголках мира еще больше будет ощущаться политическое разочарование, и мы, таким образом, не сможем достичь самой цели реформы.
Otherwise political frustration in many parts of the world will further increase over time, and we will thus have failed to meet the very objective of the reform.

Цель стратегии- добиться существенных успехов в области взаимодействия и способствовать достижению цели реформы Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения" единства действий.
This is intended to achieve substantial strides towards interoperability and contribute to the United Nations reform objective of"delivering as one.

По нашему убеждению реформа правосудия должна отказаться от разрушительного популизма и приступить к реальной последовательной работы, четко ориентируясь на фиксированные сроки и европейские цели реформы.
We are convinced that the reform of justice should abandon destructive populism and begin the real work of consistent, clearly focusing on fixed terms and European objectives of the reform.

Поэтому Рабочая группа открытого состава должна провести тщательный анализ таких аспектов, как цели реформы, ее руководящие принципы, условия или процедуры их применения.
In that spirit, the Open-ended Working Group must undertake a detailed analysis, including the goals of the reform, its guiding principles and the terms or procedures to be applied.

Поддержать во всех компетентных форумах цели реформы, определенные в заявлении министра иностранных дел на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, начиная с предложения Италии о реформе Совета Безопасности.
Support in all the competent forums the reform objectives defined in the statement by the Minister of Foreign Affairs to the fifty-first session of the United Nations General Assembly, starting with the Italian proposal for a reform of the Security Council.”.

Перестройка, в том числе давно назревшее упрощение громоздких организационных рамок, а также повышение эффективности работы далеко не ограничивают цели реформы Организации Объединенных Наций, как мы их видим.
Restructuring- including long overdue simplification of the heavy institutional framework- and better performance are far from exhausting the objectives of the reform of the United Nations as we see them.

Генеральный секретарь изложил свою концепцию и цели реформы управления в области набора, расстановки и повышения в должности в своем докладе Генеральной Ассамблее о реформе системы управления людскими ресурсами см. A/ 53/ 414, пункты 20- 24.
The Secretary-General set out his vision and the objectives for reform in the management of recruitment, placement and promotion in his report to the General Assembly on human resources management reform see A/53/414, paras. 20-24.

Министры подчеркнули, что цели реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления, которая должна включать реформу систем отправления правосудия и управления людскими ресурсами, следующие.
The Ministers emphasised that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management, which should include reforming the systems of its administration of justice and human resources management, are as follows.

Инспекторы далее отмечают, что в пунктах 26- 30 своих замечаний Генеральный секретарь, как представляется, отходит от объявленной им цели реформы в плане сокращения штатов, повышения эффективности и результативности деятельности Организации, а также от решительно высказывавшейся им идеи укрепления общих служб в других местах службы, особенно в Найроби и Вене, где применяется та же самая всеобъемлющая концепция общих служб, которая была рекомендована инспекторами в отношении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The Inspectors further observe that in paragraphs 26 to 30 of his comments the Secretary-General appears to depart from his declared reform goal of achieving a leaner, more efficient and effective Organization, as well as from his strong advocacy for the strengthening of common services at other duty stations, notably Nairobi and Vienna, which have applied the same comprehensive framework for common services recommended by the Inspectors for United Nations Headquarters.

Цель реформы заключается главным образом в повышении эффективности транспорта общего пользования.
The goal of the reform is essentially to increase the efficiency of public transport.

Цель реформы заключается не только в том, чтобы облегчить жизнь.
The aim of reform was not merely to make life simpler.

Цель реформы-- укрепить авторитет и представительство Совета.
The purpose of reform is to enhance the authority and representation of the Council.

Бразилия полностью привержена целям реформы.
Brazil is fully committed to the goals of the reform.

Министры подтвердили, что целью реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления является следующее.
The Ministers reiterated that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management are as follows.

Еще одна цель реформы сводится к укреплению пенсионной схемы таким образом, чтобы она отвечала новым потребностям, обусловленным изменением состава населения.
Another objective of the reform is to strengthen the pension scheme so as to respond to the new situation imposed by the change in the structure of population.

Одна из целей реформы университетских ученых степеней сводится к сокращению продолжительности учебы.
One of the objectives of the reform of university degrees is to reduce the duration of studies.

Мы полагаем, что важными целями реформы бреттон- вудских учреждений должны быть обеспечение их открытости, демократизации, компетентности и адекватности, а также улучшение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
We believe that the most important goals of the reform of the Bretton Woods institutions are to ensure their openness, democratization, competence and adequacy, and to improve cooperation with the United Nations.

Еще одна цель реформы заключается в том, чтобы способствовать решению общей задачи повышения среднего возраста выхода на пенсию.
Another objective of the reform is to contribute to the general aim of raising the average age of retirement.

Главы государств и правительств подтвердили, что целью реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления является следующее.
The Heads of State and Government reiterated that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management are as follows.

Еще одной целью реформы является обеспечение сочетания облегченного перехода от образования к работе с возможностью сдачи экзаменов для поступления в ВУЗ.
Another objective of the reform is to combine an easier transition from education to work with the option of qualifying for admission to higher education.

Одной из ключевых целей реформы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению является обеспечение своевременного предоставления высококачественной документации.
One of the key objectives of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management was the provision of high-quality documentation in a timely manner.

Необходим именно такой подход, чтобы целью реформы Совета Безопасности стало решение проблем, а не создание новых источников разногласий.
It is a matter of course that the objective of the reform of the Security Council is to solve problems rather than to create new sources of discord.