ЦЕЛЬ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• objective of the reform
• purpose of reform
• goal of the reform
• aim of the reform

Примеры использования Цель реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение и цель реформы.
The meaning and objective of reform.

Цель реформы заключается не только в том, чтобы облегчить жизнь.
The aim of reform was not merely to make life simpler.

Привлечение более одного судьи к рассмотрению дела на судебном уровне привело бы к снижению эффективности судебного разбирательства, тем самым подрывая ключевую цель реформы.
More than one judge at the trial level would reduce efficiency of proceedings, undermining a key goal of the reform.

Цель реформы-- укрепить авторитет и представительство Совета.
The purpose of reform is to enhance the authority and representation of the Council.

Ряд делегаций подчеркнули, что цель реформы не должна ограничиваться лишь сокращением расходов, а должна включать повышение эффективности и достижение большего эффекта при меньших затратах.
Several delegations underscored that the objective of reform should not be limited merely to cost-cutting, but to enhanced efficiency and to producing more with less.

Цель реформы заключается главным образом в повышении эффективности транспорта общего пользования.
The goal of the reform is essentially to increase the efficiency of public transport.

Иорданское Хашимитское Королевство, высоко оценивая добрые услуги Генерального секретаря в деле подготовки его плана, подчеркивает тот факт, что цель реформы не ограничивается сокращением расходов или преодолением громоздкости.
The Hashemite Kingdom of Jordan, while fully appreciating the good efforts of the Secretary-General in preparing his plan, stresses the fact that the purpose of reform is not confined to cutting costs or dealing with unwieldiness.

Однако цель реформы заключается не только в сокращении издержек, но и в повышении эффективности.
However, the purpose of reform was not just to cut costs; it was also to enhance efficiency.

Г-н ТОБА( Того) говорит, что делегация его страны, полностью поддерживая заявление, сделанное Индонезией от имени Группы 77 и Китая по вопросу о реформе управления людскими ресурсами, хочет напомнить, что цель реформы должна отвечать потребностям как государств- членов, так и персонала Организации Объединенных Наций.
Mr. Toba(Togo) said that his delegation, while endorsing the statement made by Indonesia on behalf of the Group of 77 and China on the subject of the reform of human resources management, wished to point out that the aim of that reform should be to satisfy both the States Members and the staff of the United Nations.

Еще одна цель реформы заключается в том, чтобы способствовать решению общей задачи повышения среднего возраста выхода на пенсию.
Another objective of the reform is to contribute to the general aim of raising the average age of retirement.

В своем докладе 1997 года, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>, Генеральный секретарь указал, что цель реформы заключается в обеспечении максимальной институциональной эффективности в Организации Объединенных Наций, благодаря чему Организация сумеет лучше выполнять поручаемые ей задачи, а следовательно и отстаивать и авторитетно осуществлять свою более широкую функцию проводника прогресса на благо как стран, так и народов всего мира.
In his 1997 report, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), the Secretary-General states that the purpose of reform is to maximize the institutional effectiveness of the United Nations, thereby enabling it to do what it is asked to do better and, consequently, to advocate and undertake with credibility its larger mission as an agency of progressive change for the nations and people of the world.

Цель реформы- предоставление всех услуг в одном пространстве во избежание необходимости ходить в министерство компаниям, юридическим лицам и бизнесменам.
The aim of the reform is to provide all services in one space to avoid the need to go to the Ministry for companies, legal persons and businessmen.

Как страна, которая придает большое значение потенциалу Организации Объединенных Наций в плане содействия международному миру и безопасности, а также развитию- двум жизненно важным приоритетным целям мирового сообщества,- Индия, подобно другим, глубоко заинтересована в такой Организации Объединенных Наций, которая постепенно повышает свой уровень реагирования на потребности государств- членов и готовит себя к тому, чтобы более действенно служить им. По нашему мнению, такова цель реформы.
As a country which sets very great store on the capacity of the United Nations to contribute to international peace and security, and to development- the two crucial priorities before the world community- India, like others, has a vital interest in a United Nations that continually makes itself more responsive to the needs of its Member States and prepares itself to serve them better. This, we believe, is the objective of reform.

Цель реформы по-прежнему заключается в повышении уровня транспарентности, подотчетности и демократизации в процессе принятия решений Совета Безопасности.
The objective of reform remains to enhance transparency, accountability and democratization in the decision-making process of the Security Council.

Наша страна считает, что цель реформы должна состоять в обеспечении демократического и справедливого представительства в Совете, укреплении доверия по отношению к его действиям и повышении эффективности его деятельности.
My country believes the goal of the reform is to strengthen democratic and fair representation within the Council and to enhance its credibility and effectiveness.

Цель реформы должна состоять в укреплении способности Организации более эффективно исполнять решения, принимаемые государствами- членами в межправительственных органах.
The aim of reform should be to enable the Organization to fulfil more effectively the decisions taken by the Member States in the intergovernmental bodies.

Мы твердо считаем, что цель реформы и увеличения числа членов Совета Безопасности заключается в содействии расширению демократии, участия, транспарентности и подотчетности в работе Совета.
We firmly believe that the objective of reform and expansion of the Security Council should be to promote greater democracy, participation, transparency and accountability in the work of the Council.

Цель реформы должна состоять в укреплении многосторонней дипломатии, которая является единственным средством решения сложных задач, стоящих перед нами сегодня.
The objective of the reform must be to enhance multilateralism, which is the only vehicle through which the complex challenges before us today can be resolved.

Главная цель реформы остается неизменной: включить миротворцев в состав глобального Секретариата, с тем чтобы миротворчество было постоянной функцией.
The key goal of the reform-- integrating peacekeepers into the global Secretariat to provide for peacekeeping as an ongoing function-- remained unchanged.

Цель реформы заключается во введении более эффективной системы и поощрении посредничества при использовании положительного опыта других входящих в систему учреждений.
The purpose of the reform is to introduce a more effective system and to encourage mediation, using the positive experience of other agencies within the system.

Наиважнейшая цель реформы заключалась в создании базовых условий для перехода от единой и стандартизованной системы образования к открытой системе образования.
The most important goal of the reform was the creation of basic conditions for the transition from a unified and standardized educational system to an open one.

Цель реформы заключается не в достижении сокращения объема бюджета, а в повышении оперативности принимаемых Организацией мер и повышении отдачи от результатов ее программ.
The goal of reform was not to achieve reductions in the budget but to improve the Organization's responsiveness and augment its programme output.

Еще одна цель реформы сводится к укреплению пенсионной схемы таким образом, чтобы она отвечала новым потребностям, обусловленным изменением состава населения.
Another objective of the reform is to strengthen the pension scheme so as to respond to the new situation imposed by the change in the structure of population.

Цель реформы заключалась в расширении практики прямого применения в судах и других органах власти положений, закрепляющих основные права, в частности путем их более четкого изложения.
The reform strove to increase the direct applicability of fundamental rights before courts and other authorities, e.g. by wording the provisions more precisely.

В большинстве случаев цель реформы портового сектора заключается в использовании рыночных методов управления, позволяющих обеспечить удовлетворение потребностей пользователей при одновременном решении финансовых задач.
In most cases the objective of the reform of the port sector is to make the port management market-oriented and thus enable it to satisfy its clients' needs subject to meeting its financial objectives.

Цель реформы налоговой системы заключалась во внесении разнообразных изменений и в снижении различных налогов для улучшения обеспеченности трудовыми ресурсами и смягчения влияния мирового финансового кризиса.
The aim of the reform to the tax system was to make various changes and cuts to different taxes so as to improve the labour supply and soften the impact of the global financial crisis.

Он также отметил, что цель реформы в этом контексте заключается в обеспечении непрерывного процесса и для этого требуется участие членов договорных органов, государств- участников и гражданского общества во имя достижения практических результатов.
He also noted that the quest for reform in this context was a continuing process and required the input of members of treaty bodies, States parties and civil society so that a practical outcome could be achieved.

Цель реформы- обеспечить правовое урегулирование статуса жилья, возведенного на земельных участках без каких-либо разрешений со стороны соответствующих государственных органов, а также жилья, самовольно возведенного его собственниками.
The intention of the reform is to achieve legal settlement of dwellings built on land without any authorisation by relevant State authority as well as on dwellings built by illegal owners.

Цель реформы заключалась в том, чтобы внести поправки в Закон о равноправии и дополнить его с целью приведения его в соответствие с правовыми нормами Сообщества и прецедентным правом Суда Европейских сообществ.
The purpose of the reform was to amend and supplement the Equality Act so as to bring it into conformity with the standards of Community law and with the case law of the Court of Justice of the European Communities.

Цель реформы должна заключаться в том, чтобы обеспечить как можно более тесную связь между взносами государств- членов и их реальной платежеспособностью, а также надлежащее рассмотрение потребностей стран с низким доходом на душу населения.
The aim of any reform should be to achieve as close as possible a relationship between the contributions of Member States and their actual capacity to pay, while at the same time giving adequate consideration to the needs of countries with low per capita income.