ЦЕЛЬ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• development objective

Примеры использования Цель разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед этим учреждением поставлена цель разработки национальных стратегий и конкретных мер по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом.
Its purpose is to develop national policies and practical measures to combat discrimination, xenophobia and racism.

Цель разработки методов непосредственной оценки сырого веса выловленного криля заключается в получении точных оценок общего объема поднятого на борт криля.
The development of methods for the direct estimation of the green weight of krill caught aimed to get precise estimates of the total amount of krill brought on board.

В рамках этой подпрограммы будет осуществляться один финансируемый донорами проект в поддержку постконфликтных стран, а также ставиться цель разработки двух новых проектов-- укрепление национальных механизмов по улучшению положения женщин и предупреждение насилия в отношении женщин и борьба с ним.
The subprogramme will implement one existing donor-funded project in support of countries emerging from conflict and aims to develop two new projects, on strengthening national machineries for women and on preventing and responding to violence against women.

Цель разработки- создать численный инструментарий для исследования концепции магнитогидродинамического управления потоком и его возможных применений.
The purpose of the development is to create a simulation tool for the study of the concept of magnetohydrodynamical flow control and its possible technological applications.

Помимо простого обновления и модернизации нынешних норм, цель разработки новой системы оценки должностей заключалась в выработке подхода к описанию должностных функций, который бы увязывался также с развитием профессиональных качеств и содействовал совершенствованию организации служебной деятельности.
Beyond simply updating and modernizing the current standards, the goal for the development of a new system of job evaluation was to create an approach to job design that was also linked to the development of competencies and supported performance management.

Цель разработки проекта заключается в создании системы регулирования ПХД, обеспечивающей уменьшение для населения и экосистем Вьетнама рисков, вызванных загрязнением среды нерегулируемыми ПХД.
The project development objective is to put in place a PCB management system that reduces the risks to Vietnam's people and ecosystems posed by contamination from unmanaged PCBs.

В дополнение к своим усилиям по регулированию донного промысла в Северной Атлантике Российская Федерация сообщила о планируемых исследованиях в районах с УМЭ в Баренцевом море, которые преследует цель разработки мер по защите таких экосистем от донного промысла.
In addition to its effort to implement measures to regulate bottom fisheries in the North Atlantic, the Russian Federation reported that it planned to research areas with VMEs in the Barents Sea with a view to developing measures to protect such ecosystems from bottom fisheries.

Учитывая цель разработки- создание безопасной среды для критически важных промышленных объектов- в ОС“ Касперского” реализована идеология“ запрещено все, что явно не разрешено”.
Given the purpose of development- creating a safe environment for mission-critical industrial facilities- OS“Kaspersky” implemented ideology“everything is forbidden that is not expressly permitted.”.

В средних школах и колледжах Монако были созданы учебные комитеты по вопросам здравоохранения и гражданского воспитания, преследующие цель разработки и осуществления мер в сфере санитарного просвещения и предупреждения поведения, связанного с повышенным риском, например приема наркотиков, курения и нездорового питания.
Education committees for health and citizenship were created in high schools and colleges in Monaco with the goal of defining and implementing actions in the field of health education and the prevention of high-risk behaviour, such as doping, smoking and unhealthy eating habits.

Директивные органы, ставящие цель разработки инициатив и мер и создания институтов по поощрению и развитию предпринимательства и вновь созданных предприятий, могут осуществлять эти Рамки, выполняя ряд шагов.
Policymakers aiming to develop initiatives, measures and institutions to promote and facilitate entrepreneurship and business start-ups can implement the Framework by following a number of steps.

Цель разработки стратегии заключается в содействии улучшения здоровья пациентов и персонала в медицинских радиологических учреждениях, путем уменьшения диапазона доз для пациентов и персонала, благодаря повышению качества радиологических процедур, через внедрения системы обеспечения/ контроля качества как инструмента оптимизации.
The development objective is to contribute to improved health of patients and staff in medical radiology by reducing the wide span of doses to patients and staff through improvement of quality of radiological procedures by introducing QA/QC as a tool for optimization.

При назначении и функционировании пунктов связи преследуется цель разработки и функционирования механизма и сети обеспечения готовности к промышленным авариям в регионе ЕЭК ООН или ликвидации их последствий для безотлагательной реализации мер по оказанию срочной помощи и сведения к минимуму возможного воздействия промышленных аварий, включая их трансграничное воздействие.
The designation and functioning of points of contact are aimed at developing and implementing a preparedness and response mechanism and network in the UNECE region in order to respond promptly to industrial accidents and minimize their possible effects, in particular their transboundary effects.

Цель разработки этого проекта заключается в поддержке принятых страной мер по ликвидации чрезвычайной ситуации после вэнчуаньского землетрясения за счет определения и оценки возможных воздействий на окружающую среду и рисков, связанных с высвобождением СОЗ и опасных химикатов и отходов в пяти из сорока наиболее сильно пострадавших уездов провинции Сычуань.
This project's development objective is to support the country's emergency responses to the Wenchuan Earthquake by identifying and assessing potential environmental impacts and risks associated with the releases of POPs and hazardous chemicals and wastes in the five out of a total of forty hardest hit counties in Sichuan Province.

По мнению некоторых делегаций, цель разработки новых норм и новых стандартов и инструментов, упоминаемая в пунктах 19. 2 и 19. 3n, является неуместной, а цель всеобщей ратификации основных международных договоров по правам человека, упомянутых в пункте 19. 3a, имеет слишком амбициозный характер и с трудом может быть достигнута в течение планового периода.
Some delegations felt that the development of new norms and new standards and instruments mentioned in paragraphs 19.2 and 19.3(n) was not an appropriate goal, and that the universal ratification of basic international human rights treaties mentioned in paragraph 19.3(a) represented goals which were too ambitious and difficult to be realized during the plan period.

Предварительное исследование в целях разработки стратегии Организации в этой области.
Preliminary study in order to establish the Organization‟s strategy on this topic.

Предполагается провести переговоры с целью разработки соглашения по вопросам внутреннего судоходства.
Negotiations with a view to elaborating an Agreement on Inland Navigation questions are expected.

Обязательно: переданные для целей разработки и обучения пункт 1 статьи 3.
Compulsory: Transferred for development of and training in Article 3, para.1.

Использования" снуса"- с целью разработки эффективных стратегий по повышению осведомленности и профилактике.
The use of"snus", with a view to developing effective strategies aimed at awareness-rising and prevention.

Сохраненные для целей разработки и обучения пункт 1 статьи 3.
Retained for development of and training in Article 3, para.1.

Методологические исследования в целях разработки и принятия улучшенных стандартов.
Methodological research for the development and adoption of improved standards.

В целях разработки международно сопоставимых данных статистики промышленности национальным статистическим органам необходимо.
In order to develop internationally comparable industrial statistics, national statistical agencies need.

Она также подготовила рабочий план в целях разработки.
It had also developed a work plan in order to develop.

Сбор данных и проведение исследований в целях разработки стратегий.
Data collection and research for strategy development.

Требуется усовершенствовать и обосновать модели с целью разработки оперативных моделей.
Improvement and validation of models, leading to the development of operational models.

Усовершенствовать и обосновать модели с целью разработки оперативных моделей;
Improve and validate models leading to the development of operational models;

РГС постановила принять дальнейшие меры с целью разработки Глоссария терминов СЕФАКТ ООН.
The CSG decided to go ahead with the development of the UN/CEFACT Glossary of Terms.

Комиссия должна обсудить эти нерешенные вопросы с целью разработки соответствующих руководящих принципов.
The Commission should discuss those unresolved questions with a view to developing appropriate guidelines.

Организации Объединенных Наций следует усилить координацию в рамках всей системы в целях разработки стратегии создания инфраструктуры для поощрения и защиты прав человека в Сомали;
The United Nations should strengthen system-wide coordination in order to devise a strategy for the creation of an infrastructure to promote and protect human rights in Somalia;

Эти форумы станут частью мер, принятых в целях разработки универсальной" Повестки дня для развития" на международном уровне.
Those meetings would be part of the action taken in order to formulate a universal agenda for world development.

Выявление извлеченных уроков и наилучшей практики с целью разработки вариантов для повышения эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала с учетом дополнительных потребностей и приоритетов в области укрепления потенциала.
To identify lessons learned and best practices with a view to developing options for enhanced implementation of the capacity-building framework, taking into account additional needs and priorities for capacity-building.