ORDER TO DEVISE на Русском - Русский перевод

• целях разработки
• целях выработки
• с тем чтобы разработать

Примеры использования Order to devise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting research in the area in order to devise mechanisms for increased girls' participation in primary, secondary and tertiary education.
Проведение научных исследований в целях выработки механизмов, способствующих увеличению числа девочек, обучающихся в начальных и средних школах и высших учебных заведениях.

He agreed that the various United Nations agencies should draw on their unique mandates and comparative advantages in order to devise comprehensive and innovative approaches.
Он согласен с тем, что различные учреждения Организации Объединенных Наций должны использовать свои соответствующие мандаты и сравнительные преимущества в целях разработки всеобъемлющих и новаторских подходов.

In order to devise a mechanism to achieve the desired result, consensus needs to be reached on the definition of"on time and in full.
В целях разработки механизма для достижения желаемого результата необходимо достичь консенсуса в отношении определения понятия<< своевременно и в полном объеме.

The United Nations should strengthen system-wide coordination in order to devise a strategy for the creation of an infrastructure to promote and protect human rights in Afghanistan.
Организации Объединенных Наций следует укреплять общесистемную координацию в целях разработки стратегии создания инфраструктуры для поощрения и защиты прав человека.

Successful prevention depended on an effective early-warning system, which should function in close collaboration with UNHCR in order to devise strategies for averting mass displacements.
Успех превентивной деятельности зависит от наличия эффективной системы раннего предупреждения, которая должна действовать в тесном сотрудничестве с УВКБ, с тем чтобы разработать стратегии, предназначающиеся для предупреждения массовых перемещений населения.

The United Nations should strengthen system-wide coordination in order to devise a strategy for the creation of an infrastructure to promote and protect human rights in Somalia;
Организации Объединенных Наций следует усилить координацию в рамках всей системы в целях разработки стратегии создания инфраструктуры для поощрения и защиты прав человека в Сомали;

In order to devise an effective gender strategy to ensure the full implementation of the Convention in the present situation, the Committee recommends that the State Party seek targeted assistance and support from the European Union and IMF.
В целях разработки эффективной гендерной стратегии для обеспечения полного осуществления Конвенции в нынешней ситуации Комитет рекомендует государству- участнику запросить целенаправленную помощь и поддержку со стороны Европейского союза и МВФ.

She hopes to continue this dialogue with the African Commission on Human and People's Rights in order to devise joint strategies and identify possible joint initiatives and actions.
Она надеется продолжить этот диалог с Африканской комиссией по правам человека и народов в целях разработки совместных стратегий и определения возможных совместных инициатив и действий.

States must continue to join forces in order to devise and implement measures to respond to the crisis and promote recovery; such cooperation must be guided by human rights standards.
Государства обязаны и впредь объединять свои усилия в целях разработки и реализации мер реагирования на кризис и содействия восстановлению; такое сотрудничество должно быть основано на стандартах в области прав человека.

Account must be taken of the multifaceted and intertwined challenges and opportunities arising from population ageing in order to devise a framework from which effective policy responses can flow.
Необходимо учитывать многогранные и взаимопереплетающиеся проблемы и возможности, связанные со старением населения, в целях создания рамочной основы, которая может послужить отправной точкой для принятия эффективных мер политики.

The employer must consult and negotiate with them in order to devise ways and means of avoiding job losses or mitigating their impact, including through possible reassignment to other posts.
Наниматель должен провести с ними консультации и переговоры в целях выработки путей и средств, позволяющих избежать потери работы или смягчить ее последствия, в том числе путем, возможно, назначения на другие посты.

The Ministry of Human Rights is drafting an integrated bill for the implementation of the Convention, in particular article 4 thereof, and has put together a series of proposals which it is currently studying in order to devise appropriate wording.
Министерство по правам человека разрабатывает комплексный законопроект об осуществлении Конвенции, в частности ее статьи 4, и свело воедино целый ряд предложений, которые в настоящее время оно изучает, для того чтобы выработать соответствующую формулировку.

If one were to effectively measure the prevalence of a certain illness among children in order to devise a public programme to eradicate that illness, one would have to take such social and cultural factors into account.
Если потребуется точно установить степень распространения какой-то болезни среди детей в целях выработки государственной программы по ее ликвидации, то тогда необходимо учитывать такие социальные и культурные факторы.

The Committee recommends that specific surveys be conducted and that the national population census include information on the number of persons with disabilities, especially Montubio or Afro-Ecuadorian women and children living in rural areas, in order to devise programmes on access to rights especially tailored to their situation.
Комитет рекомендует провести адресные опросы и включить в национальную перепись населения сведения о числе инвалидов, прежде всего женщин и детей афроэквадорского происхождения или из числа народа монтубио, живущих в сельской местности, в целях разработки программ использования инвалидами своих прав в полном соответствии с их положением.

The Working Group also focused on the process of appointment of the Chairs of the subsidiary bodies in order to devise ways of enhancing transparency and inclusiveness and facilitate the exchange of information among Council members as well as newly elected members.
Рабочая группа уделяла также существенное внимание процессу назначения председателей вспомогательных органов в целях разработки способов повышения транспарентности и всеохватности и поощрения обмена информацией между членами Совета, включая вновь избранных членов.

In order to devise a policy that enables subsequent re-entry into society, from 1969 when the primary education programmes were being developed in the old central penitentiary, a process of training for prisoners was begun to enable them to integrate into society on an equal and competitive footing.
С целью выработать политику, позволяющую дальнейшее продолжение образования, с 1969 года, когда в прежнем центральном пенитенциарном управлении были разработаны программы начального образования, начался процесс профессиональной подготовки заключенных, с тем чтобы они впоследствии могла включаться в жизнь общества на условиях равенства и состязательности.

Jordan reported that it had been participating in the international meeting held in Turkey on 22-23 July 2004, in order to devise an international strategy for international cooperation to combat trafficking in Captagon pills in the region.
Иордания сообщила, что она приняла участие в международном совещании, которое было организовано в Турции 22- 23 июля 2004 года с целью разработки международной стратегии налаживания международного сотрудничества для борьбы с незаконным оборотом таблеток каптагона в регионе.

Ms. Jalal(Morocco) said that gender-sensitive budgeting did not imply a separate budget for men's and women's issues but introduced a new concept of budgeting that aimed to take into account the different needs of men and women, girls and boys, in both rural and urban areas in order to devise a public spending policy that supported equality and equity.
Г-жа Джалал( Марокко) говорит, что составление бюджета с учетом гендерной перспективы не означает составления отдельных бюджетов для решения вопросов мужчин и вопросов женщин, а представляет собой новую концепцию составления бюджета, которая направлена на учет различных потребностей мужчин и женщин, девочек и мальчиков в сельских и городских районах, с тем чтобы разработать политику государственного финансирования, содействующую равенству и справедливости.

From time to time, these committees hold conferences, seminars and workshops in order to devise innovative and creative schemes for empowering women so that they can participate more actively in key production sectors and to discuss solutions for the problems that working women encounter.
Время от времени эти комитеты проводят конференции, семинары и рабочие совещания с целью разработки инновационных и творческих программ по усилению полномочий женщин, с тем чтобы они могли более активно участвовать в основных производственных секторах и обсуждать решение проблем, с которыми сталкиваются работающие женщины.

Synergy must be built into the International Conference on Population and Development process beyond 2014 and the post-2015 development agenda in order to devise stronger and more comprehensive development priorities for the coming years.
Синергетический эффект должен быть встроен в процесс работы на период после 2014 года в контексте Международной конференции по народонаселению и развитию и повестку дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы разработать более эффективные и всеобъемлющие приоритетные задачи в области развития в предстоящие годы.

Technical assistance to parties needs to be promoted and provided in order to devise and implement a comprehensive communications strategy in line with the guidelines; sharing and access to educational campaign materials should be facilitated through various United Nations system agencies.
Необходимо содействовать предоставлению технической помощи сторонам в целях разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии передачи информации в соответствии с руководящими указаниями; по линии различных учреждений системы Организации Объединенных Наций следует облегчить доступ к материалам для проведения просветительных кампаний и взаимный обмен ими.

The promotion of cooperation in the field of education and activation of the work of the relevant Arab regional and subregional organizations and centres, and of the Arab programmes, in order to devise common programmes and legislation, and to make data available and exchange experiences.
Развитие сотрудничества в области образования и активизация работы соответствующих региональных и субрегиональных организаций и центров арабских государств и программ арабских государств в целях выработки общих программ и законодательных норм и обеспечения обмена данными и накопленным опытом;

The lesson that we draw from the work of the forty-eighth session is that we must show plenty of realism in order to devise a formula for enlarging the Security Council while meeting the desire of Members for greater representativeness, compatible with effectiveness in confronting emergencies which the Council must respond.
Урок, который следует извлечь из работы, проведенной на сорок восьмой сессии, заключается в том, что мы должны проявлять достаточно реализма, с тем чтобы разработать такую формулу расширения членского состава Совета Безопасности, которая бы учитывала стремление членов Организации к более широкому представительству, но при этом позволяла бы Совету эффективно реагировать на возникающие кризисные ситуации.

It aims to support such communities to document through participatory mapping techniques their forest resource uses and to establish a dialogue with governmental and non-governmental conservation agencies in order to devise joint plans for the protection of community forest uses and the conservation of great ape species.
Этим общинам оказывается помощь в картировании их лесных ресурсов с учетом различных видов лесопользования и в налаживании диалога с правительственными и неправительственными природоохранными органами с целью выработки совместных планов охраны общинных лесов и сохранения различных видов человекообразных приматов.

This in turn may provide better opportunities for using the expertise and the wealth of information and analysis developed by the special procedures in order to devise early-warning mechanisms, alert relevant United Nations instances to emerging crisis situations, provide elements for an adequate response and contribute to long-term capacitybuilding.
Это в свою очередь может способствовать расширению возможностей для использования опыта, информации и аналитических материалов, накопленных благодаря функционированию специальных процедур, в целях разработки механизмов раннего предупреждения, оповещения соответствующих инстанций Организации Объединенных Наций о назревающих кризисных ситуациях, выработки надлежащих мер реагирования и содействия осуществлению долгосрочного процесса наращивания потенциала.

One might also refer to the joint work carried out with the United Nations Centre for Human Rights and the United Nations Development Programme(UNDP) with a view to mutually supporting peacekeeping interventions and the holding of intersectoral meetings with UNESCO in order to devise common approaches in the areas of culture, communication and basic education.
Можно также упомянуть совместную работу, осуществляемую в сотрудничестве с Центром по правам человека и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), целью которой является осуществление взаимодополняющей деятельности в области операций по поддержанию мира и проведение межсекторальных совещаний с ЮНЕСКО в целях разработки общих подходов в областях культуры, коммуникации и начального образования.

Iraq has already emphasized the need to discuss the problem carefully, through an in-depth study of all its aspects and manifestations, in order to devise internationally acceptable solutions after taking into consideration the comments submitted by the Governments of Member States.
Ирак уже подчеркивал необходимость обстоятельного обсуждения этой проблемы на основе углубленного исследования всех ее аспектов и проявлений в целях выработки приемлемых по международным стандартам решений с учетом замечаний, представленных правительствами государств- членов.

At the international level, his delegation supported the Rome Declaration's appeal for Governments to commit to active cooperation both with other Governments and with United Nations bodies, financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations and the public and private sectors, in order to devise programmes which would guarantee food security for all.
Что касается международного уровня, г-н Мейер поддерживает содержащийся в Римской декларации призыв к правительствам вступить на путь активного сотрудничества как между собой, так и с органами Организации Объединенных Наций, финансовыми учреждениями, межправительственными и неправительственными организациями, а также с государственным и частным сектором в целях определения программ, которые обеспечат продовольственную безопасность для всех.

A coordinating role for the Commission could be to stimulate global thinking and system-building on chosen topics, such as information technology, in order to devise programmes of a multilateral nature that would be instrumental in mobilizing resources from all available sources.
Координирующая роль Комиссии могла бы заключаться в стимулировании глобального мышления и создания систем по избранным темам, таким, как информационная технология, в целях разработки программ многостороннего характера, которые позволили бы мобилизовать ресурсы из всех имеющихся источников.

The Consultative Committee encourages UNIFEM to continue its work on peace and security by finalizing the framework for collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, through the conclusion of memorandums of understanding, in order to devise a joint strategy for implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Консультативный комитет призывает ЮНИФЕМ продолжать работу по обеспечению мира и безопасности и завершить разработку основ сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций за счет заключения меморандумов о договоренности в целях разработки совместной стратегии осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.