КОНЕЧНОЙ ЦЕЛИ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ultimate goal of nuclear disarmament
• ultimate objective of nuclear disarmament
• final goal of nuclear disarmament

Примеры использования Конечной цели ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они все пекутся о конечной цели ядерного разоружения и нераспространения.
They all share a concern for the ultimate objective of nuclear disarmament and non-proliferation.

Общие руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, в контексте конечной цели ядерного разоружения.
General guidelines on nuclear-weapon-free zones within the context of the ultimate goal of nuclear disarmament.

Это важные достижения на пути к конечной цели ядерного разоружения и нераспространения.
These are significant advancements towards the ultimate goal of nuclear disarmament and non-proliferation.

Осуществление конечной цели ядерного разоружения докажет мудрость решений нашей Конференции.
The final realization of the objective of nuclear disarmament will prove the wisdom of our Conference decisions.

Мы считаем, что эти положения мешают тому, чтобы данный проект резолюции способствовал достижению конечной цели ядерного разоружения.
We believe that these provisions in fact are keeping the draft resolution from reaching its ultimate objective of nuclear disarmament.

Наконец, Франция подтверждает свою приверженность конечной цели ядерного разоружения, которую она поддерживает, в частности в контексте статьи VI ДНЯО.
Finally, France reaffirms its attachment to the ultimate objective of nuclear disarmament, to which it has subscribed, in particular in the context of article VI of the NPT.

Это- логичный и важный шаг в плане развития Договора о нераспространении в сторону реализации нашей общей конечной цели- ядерного разоружения.
It is a logical and important step to develop the Non-Proliferation Treaty(NPT) towards the common final goal- nuclear disarmament.

Это станет неоценимым шагом по направлению к конечной цели ядерного разоружения, которая достижима только путем проведения реалистичной стратегии постепенного и разумного осуществления таких конкретных целей, как данная.
This will be an invaluable step towards the final goal of nuclear disarmament, a goal which can only be attained through a realistic strategy of progressive prudent and specific targets, like this one.

Другие государства по-прежнему подчеркивали важность использования" строительных блоков" в качестве подходящего подхода для достижения конечной цели ядерного разоружения.
Other states still underscored"building blocks" as a suitable approach towards the ultimate goal of nuclear disarmament.

Что касается Рабочей группы I, которая занимается вопросами ядерного разоружения, Алжир вновь заявляет о своей принципиальной позиции в отношении конечной цели ядерного разоружения и нераспространения, которая состоит в полной ликвидации ядерного оружия.
With respect to Working Group I, on nuclear disarmament, Algeria reiterates its principled position on the ultimate goal of nuclear disarmament and nonproliferation, namely, the total elimination of nuclear weapons.

Мы твердо считаем, что такое обязательство обогатило бы текст, сделав этот договор важным шагом по пути к конечной цели ядерного разоружения.
We firmly believe that such a commitment would have enriched the text by identifying the treaty as one important step towards the ultimate goal of nuclear disarmament.

Египетская делегация намерена сотрудничать с другими сторонам в интересах достижения конечной цели ядерного разоружения, как это предусмотрено в решении 2, и в интересах разработки договора о всеобщем и полном разоружении под эффективным международным контролем.
The Egyptian delegation has the intention to cooperate with others to achieve the ultimate objective of nuclear disarmament, as called for in decision 2, and to elaborate a treaty on general and complete disarmament under effective international control.

Принятие промежуточных мер явно будет способствовать укреплению доверия и созданию условий, необходимых для достижения конечной цели ядерного разоружения.
The adoption of intermediary measures would certainly help to build confidence and to create the conditions necessary to achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.

Хорватия твердо верит, что ДНЯО является единственным подлинно универсальным механизмом, который может сдержать распространение ядерного оружия и который является шагом вперед к конечной цели ядерного разоружения.
Croatia strongly believes that the NPT offers the only true universal mechanism to curb nuclear proliferation, which represents movement towards the ultimate goal of nuclear disarmament.

Договор о СНВ и инициативы Президентов в области сокращения ядерных вооружений, предпринятые в 1991- 1992 годах, помогут Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки обеспечить достижение их конечной цели ядерного разоружения и укрепления международной безопасности.
The START Treaty and the Presidents' nuclear arms reduction initiatives in 1991-1992 will help to ensure the ultimate goal of nuclear disarmament and enhance international security.

Изложенные в этом документе руководящие принципы, в частности 13 практических шагов, служат не только мерилом прогресса в этой области, но и программой действий на пути к достижению конечной цели ядерного разоружения.
The guidelines laid out in the Document, particularly the 13 practical steps therein, serve not only as a measuring stick to gauge progress in this field, but as a road map toward achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.

Одно из негативных последствий решения Китая продолжить испытания заключается в том, что государства, стремящиеся к обладанию ядерным оружием, усомнятся в искренности намерений ядерных государств в отношении достижения конечной цели ядерного разоружения, и их заинтересованность в разработке ядерного оружия может возрасти.
One of the unfortunate consequences of China's decision to continue testing is that nations that aspire to possess nuclear weapons will question the sincerity of nuclear-weapon States about eventual nuclear disarmament and their interest in developing nuclear weapons may be reinforced.

Изложенные в этих документах руководящие принципы служат не только мерилом прогресса в этой области, но и программой действий на пути к достижению конечной цели ядерного разоружения.
The guidelines laid out in the documents serve not only as a measuring stick to gauge progress in this field, but as a road map towards achieving the ultimate goal of nuclear disarmament.

Ключевыми задачами, представляющими наибольшую актуальность для работы Комитета, должны стать подтверждение и беспрекословное признание ядерного нераспространения в качестве нормы международного поведения в будущем; продолжение и развитие успехов, достигнутых на пути к конечной цели ядерного разоружения; и обеспечение универсального характера участия в Договоре.
The key objectives most relevant to the work of the Committee should be to reconfirm, and establish irrevocably for the future, nuclear non-proliferation as the standard for international behaviour; to continue and accelerate the progress which was being made towards eventual nuclear disarmament; and to achieve universal membership of the Treaty.

Правительство Перу считает Договор о нераспространении ядерного оружия фундаментальным инструментом с целью предотвратить распространение и достичь конечной цели- ядерного разоружения.
The Government of Peru considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the basic instrument to prevent proliferation and achieve the final goal which is nuclear disarmament.

Президенты заявили, что Договор СНВ и другие российско- американские инициативы в области сокращения ядерных вооружений, предпринятые в 1991- 1992 годах, помогут России и США в достижении конечной цели ядерного разоружения и укрепления.
The Presidents stated that the START Treaty and other Russian-American initiatives in the field of nuclear arms reduction adopted in 1991 and 1992 will help Russia and the United States to achieve the final goal of nuclear disarmament and strengthening international security.

Мы признаем, что два государства, обладающие ядерным оружием, а именно Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация, на двусторонней основе действительно добились важных достижений в этой области, однако нельзя отрицать, что государства, обладающие ядерным оружием, все же должны взять на себя обязательство в отношении четкого графика ядерного разоружения в интересах реализации на практике своей приверженности этой так называемой конечной цели ядерного разоружения, указанной в статье VI Договора о нераспространении.
We recongize that two nuclear-weapon States, namely the United States of America and the Russian Federation, have indeed made important bilateral achievements in this field, but we cannot deny that the nuclear-weapon States have yet to commit themselves to a clear time schedule for nuclear disarmament in order to fulfil their commitment to this so-called ultimate objective of nuclear disarmament referred to in article VI of the Non-Proliferation Treaty.

Будучи убеждены в том, что конечной целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия.
Convinced that the ultimate goal of nuclear disarmament is the total elimination of nuclear weapons.

Однако, хотя мы разделяем мнение, что конечной целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия, мы не можем поддержать этот проект резолюции в целом.
However, although we share the opinion that the ultimate objective of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution as a whole.

Движение неприсоединения подчеркивает, что ядерное разоружение остается максимально приоритетной задачей, и конечной целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия.
The Non-Aligned Movement stresses that nuclear disarmament continues to be the highest priority, and that the ultimate goal of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons.

Связь каждого из предметных пунктов повестки дня Конференции по разоружению с конечной целью ядерного разоружения.
The link of each of the substantive agenda items of the Conference on Disarmament with the ultimate objective of Nuclear Disarmament.

Ядерное разоружение попрежнему является особо приоритетной задачей, и конечной целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия.
Nuclear disarmament continues to be the highest priority and the ultimate goal of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons.

Хотя мы разделяем мнение о том, что конечная цель ядерного разоружения состоит в полной ликвидации ядерных вооружений, мы не можем поддержать проект резолюции в целом.
While we share the view that the ultimate goal of nuclear disarmament is the complete elimination of nuclear weapons, we cannot support the draft resolution as a whole.

Конечная цель ядерного разоружения может быть достигнута лишь с помощью эффективных мер, которые приведут к обеспечению ядерного нераспространения.
The ultimate goal of nuclear disarmament will not be achieved without effective measures which ensure nuclear non-proliferation.

Пока не будет достигнута конечная цель ядерного разоружения, государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставлять однозначные и юридически обязательные гарантии отказа от применения или угрозы применения такого оружия.
Pending attainment of the final objective of nuclear disarmament, the nuclear-weapon States must provide unequivocal and legally binding guarantees not to use or threaten to use such weapons.