ЦЕЛОМ БОЛЬШИНСТВО на Английском - Английский перевод

• general most
• general the majority

Примеры использования Целом большинство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом, большинство наших сайтов мобильны.
In general, most of our sites are mobile.

Лишь небольшое число государств- членов приняли меры в целях закрытия банковских счетов, и в целом большинство соответствующих должностных лиц УНИТА, находившихся за пределами Анголы, свободно осуществляли свою деятельность.
Only a few Member States had taken measures to close bank accounts and, in general, the most relevant UNITA officials outside Angola were operating freely.

В целом большинство стран ориентируются на импортируемые технологии.
In general, most countries look to imported technologies.

Отклоненный в целом большинством голосов от общего числа депутатов Сената проект возвращается в Мажилис.
A draft of law rejected as a whole by the majority of votes from the total number of the Senate's deputies shall be returned to the Majilis.

В целом большинство из нас кое-как относятся к своему здоровью, в том числе и сердца.
In General most of us are somehow related to their health, including the heart.

Комитет признает, что в целом большинство австралийцев имеют высокий жизненный уровень и что государство- участник продолжает свои усилия по поддержанию этого высокого уровня жизни в стране.
The Committee acknowledges that, in general, the majority of Australians have a high standard of living and that the State party is continuing efforts to maintain this high standard of living in the country.

В целом, большинство агентств по прокату автомобилей в Ереване предлагают аналогичные транспортные средства в различных классификациях.
In general, most rental car agencies in Yerevan offer similar vehicles in different classifications.

В целом большинство Сторон уделили основное внимание мерам, осуществляемым в русле правительственной политики.
In general, most of the Parties focused on measures induced by government policies.

В целом большинство изменений происходит в направлении обеспечения более благоприятной основы для ПИИ.
In general, most changes are in the direction of providing a more enabling framework for FDI.

В целом большинство рекомендаций, содержащихся в докладе 1997 года, находится в процессе осуществления.
In general, most of the recommendations in the 1997 report were in the process of being implemented.

В целом большинство опрошенных и здесь выразило свое удовлетворительное отношение к деятельности органов МСУ.
In general, most of the respondents here expressed their satisfactory attitude to the activities of local government.

В целом большинство прямых иностранных инвестиций не предусматривают непосредственного обеспечения передачи ЭБТ развивающимся странам.
In general, most foreign direct investment is not directly oriented to transferring ESTs to developing countries.

В целом большинство личного состава« Новых сил», особенно нижних чинов, было вежливым и учтивым в присутствии Группы.
In general, most Forces nouvelles personnel, particularly the lower ranks, have been courteous and respectful in the presence of the Group.

В целом большинство женщин страны( 89%) во время беременности проходят дородовое наблюдение за будущей матерью и ребенком.
In general the majority of the women in the country(89 per cent) are receiving antenatal care services during pregnancy.

В целом большинство из этих ис следований соответствия" пациентов/ лечения" не принесли каких либо устойчивых или поддаю щихся обобщению результатов 134.
In general, the majority of these“patient-to-treatment” matching studies have not shown robust or generalizable findings 134.

В целом, большинство белорусов считают себя добрыми, трудолюбивыми и умными, оставаясь при этом скромными и внимательными к ближним.
In general, the majority of Belarusians consider themselves to be kind, industrious and intelligent, while remaining modest and attentive to each other.

В целом большинство стран, не имеющих выхода к морю, подписали с соседними прибрежными государствами соглашения о транзитных перевозках или транзитной торговле.
In general, most landlocked countries have signed transit transport or transit trade agreements with neighbouring coastal countries.

В целом большинство стран Африки в настоящее время еще далеки от достижений целей, поставленных на прошедших в последнее время конференциях Организации Объединенных Наций.
In general, most African countries are currently far from reaching goals identified at the recent United Nations conferences.

В целом, большинство клиентов согласились с мнением, что новое устройство побудило их быть более спортивными и изменить распорядок дня в лучшую сторону.
In general, most of the customers indicated that the device encouraged them to be more physically active and in such a way changed their daily routine.

В целом большинство стран располагает адекватным законодательством в области добычи, охватывающим нормы, которые должны соблюдаться при разработке месторождений.
In general, most countries have adequate mining laws that address the requirements that must be fulfilled in order to exploit a given resource.

В целом, большинство участников указали, что данное тематическое исследование играет полезную роль в повышении уровня информированности о биотехнологии, но не в отношении биобезопасности.
In general, most participants found the case study useful for raising awareness on biotechnology, but not on biosafety.

В целом, большинство африканских стран продемонстрировали политическую волю к решению гендерных вопросов в рамках развития и к улучшению положения женщин.
On the whole, most African countries have demonstrated political will to addressing gender issues in development and enhancing the status of women.

В целом большинство респондентов, как представляется, вполне устроили предусмотренные три уровня классификации, охватываемые темы и разработанные для них определения.
In general, most respondents seemed to be fairly comfortable with the three levels of classification, the subjects covered and how they were defined.

В целом большинство регистров ведется на национальном уровне, и в 76% стран Региона сбор данных осуществляется на популяционной основе от 89% в ЕС до 44% в ННГ.
Generally, most registries are national in scope, and 76% of countries in the Region collect data on a population basis- ranging from 89% in the EU and 44% of NIS.

В целом, большинство респондентов считает, что необходимо проводить последовательную государственную политику, направленную на достижение фактического гендерного равенства в стране.
In all, a majority of respondents consider a sustained State policy aimed at achieving de facto gender equality in the country to be essential.

В целом большинство членов, которые участвуют в сессиях Рабочей группы, поддерживают увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.
On the whole, the majority of Members attending the sessions of the Working Group support an increase in both permanent and non-permanent categories of membership of the Security Council.

В целом большинство представителей Комитетов заявили, что они активно выступают за скорейшую ратификацию Конвенции о правах трудящихся- мигрантов, а также конвенций МОТ.
In general, most committee representatives had said that they had made strenuous efforts to obtain ratification of the Convention on Migrant Workers and of International Labour Organization conventions.

В целом большинство предложений были вполне осуществимыми и ограниченными по масштабам деятельности, что обеспечивало их реализацию в требуемые сроки и в рамках имеющихся финансовых средств.
On the whole, most of the proposals were realistic and limited in the scope of activities to ensure implementation within the required time-frame and funds available.

В целом, большинство участников аналогично описывают киберпреступность как незаконные( уголовно наказуемые) действия в сфере информационных( компьютерных) технологий или с их использованием.
In general, most responding countries define cybercrime in a similar manner as illegal(criminally punishable) actions committed in the area of information(computer) technologies or with the use of such technologies.

В целом большинство из организованных до сих пор рабочих совещаний по вопросам синергизма представляли собой первую возможность для широкого круга соответствующих заинтересованных сторон совместно обсудить конвенции на национальном уровне.
In general, most of the synergy workshops that have been organized so far have represented a first national level opportunity for a large group of relevant stakeholders to discuss the Conventions jointly.