ЦЕЛЬЮ ОБНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to updating

Примеры использования Целью обновления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они обмениваются опытом по меньшей мере один раз в год с целью обновления и последующего применения технических норм.
They shall exchange experiences at least once a year with a view to updating and implementing technical standards.

Комиссия выразила согласие с тем, что целью обновления и модернизации Стандартов является стимулирование этического поведения.
The Commission agreed that the purpose of updating and modernizing the Standards was to promote ethical behaviour.

Были даны разъяснения относительно того, что пункт 6. 5 об отклонении от курса был включен в этот проект документа с целью обновления этой области морского права.
It was explained that paragraph 6.5 on deviation had been included in the draft instrument with a view to modernizing this area of maritime law.

Будут разрабатываться предложения с целью обновления дополнений и обеспечения их регулярной публикации в будущем.
Proposals with a view to updating the Supplements and ensuring their regular publication in the future will be developed.

Генеральной Ассамблее провести обзор деятельности Комиссии по разоружению и Первого комитета с целью обновления, рационализации и упорядочения их работы.
That the General Assembly undertake a review of the work of the Disarmament Commission and the First Committee with a view to updating, rationalizing and streamlining their work.

Сторонам предлагается проводить периодические консультации с целью обновления информации, полученной в рамках процессов, указываемых в элементах 1 и 3.
Parties are invited to maintain periodic consultation with a view to updating information derived from the processes outlined in elements 1 and 3.

Ассамблея приняла также решение в отношении моей рекомендации о том, чтобы она провела обзор деятельности Комиссии по разоружению и Первого комитета с целью обновления, активизации и упорядочения их работы.
The Assembly also acted on my recommendation that it review the work of the Disarmament Commission and the First Committee with a view to updating, revitalizing and streamlining their work.

Коллегия поддержала учебную деятельность Комиссии с целью обновления на регулярной основе опыта ее основного персонала и включенных в реестр экспертов.
The College supported the training activities of the Commission with a view to updating on a regular basis the expertise of its core staff and experts on the roster.

В 2013 году будет продолжена работа по обучению новых и давно работающих сотрудников с целью обновления и углубления их знаний о системе ПОР и новых процессах.
Training of newcomers as well as current staff will continue in 2013 with the aim of refreshing and improving their knowledge of the ERP system and new processes.

Поручают своим министрам иностранных дел с учетом динамики развития международного права по правам человека проводить раз в четыре года обзор содержания настоящей Хартии с целью обновления и улучшения ее положений.
They instruct their Ministers for Foreign Affairs, in light of the progressive evolution of international human rights law, to review the contents of this Charter every four years with a view to updating and improving it.

Управление проводит два обследования исторических зданий и археологических участков на всей территории с целью обновления описи предметов, представляющих исторический и археологический интерес.
The Office is conducting two territory-wide surveys of historical buildings and archaeological sites with a view to updating the inventory of items of historical and archaeological interest.

Они обмениваются опытом на совместных совещаниях по меньшей мере один раз в год с целью обновления и последующего применения их технических стандартов, имеющих отношение к осуществлению положений настоящего Соглашения.
They shall exchange experiences in joint meetings at least once a year with a view to updating and implementing their technical standards which are relevant to the implementation of the provisions of the present Agreement.

ООН- Хабитат в Афганистане заключила контракт с руководителем информационных систем, который также проводит оценку потребностей в области ИТ и других задач с целью обновления и усиления информационных систем и технологий в Афганистане.
UN-Habitat in Afghanistan has recruited an IT manager, who also assesses IT requirements and other tasks with a view to upgrading and strengthening IT systems and practices in Afghanistan.

Все еще не подготовлен стратегический обзор Исполнительного совета по поездкам на места, особенно с целью обновления руководящих принципов по таким поездкам, которые остаются неизменными с тех пор, как были разработаны в 1994 году.
A strategic review of Executive Board field visits is overdue, especially with a view to updating the guidelines for field visits, which remain unchanged since they were established in 1994.

Его выводы будут использованы в рамках работы по подготовке семнадцатой Международной конференции статистиков труда, которая состоится в 2003 году, с целью обновления существующих международных руководящих принципов в этих областях.
Its conclusions will be used in the preparatory work for the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians to be held in 2003, with a view to updating the existing international guidelines in these fields.

В ходе подготовки настоящего совещания секретариат ЕЭК ООН направил участвующим странам вопросник с целью обновления результатов, полученных в 2004 году, и создания прочной основы для подготовки рекомендаций в этой области.
In preparing for this meeting, the UNECE secretariat transmitted a questionnaire to participating countries with a view to updating the results obtained in 2004 and to obtaining a sound basis for the preparation of recommendations in this field.

С целью обновления Соглашения СЛКП и расширения его географического охвата, в том числе на важнейшие евро- азиатские транспортные соединения, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, собранные и сведенные воедино секретариатом TRANS/ WP. 24/ 2004/ 6.
With a view to updating the AGTC Agreement and to extendING its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party may wish to consider amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat TRANS/WP.24/2004/6.

Компания CENTRO M É DICO SALUS BALEARES SL оставляет за собой право на внесение изменений в интернет- портал без предварительного предупреждения с целью обновления, исправления, дополнения или удаления данных на портале или в его дизайне.
CENTRO MÉDICO SALUS BALEARES SL reserves the right to make changes to the Web Portal without notice with the aim of updating, correcting, modifying, adding to or eliminating the Portal's content or its design.

Кроме того, всем европейским странам, включая Беларусь, Молдову, Россию и Украину, был направлен вопросник с целью обновления набора исходных данных EFISCEN на основе использования терминов и определений ОЛРУБЗ- 2000. 15 стран представили новые данные таксации в соответствии со структурой модели EFISCEN.
Further, an inquiry was sent out to all European countries, including Byelorussia, Moldova, Russia, and Ukraine with the goal to update the EFISCEN input dataset, using the TBFRA 2000 terminology and definitions. 15 countries provided new inventory data in the requested structure for the EFISCEN model.

Важно обстоятельно рассмотреть вопрос о том, какие цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей не были достигнуты, с целью обновления, совершенствования и конкретизации будущих мероприятий с учетом комплексной глобальной программы.
It is important to carefully review the unfinished goals of the World Summit for Children, with a view to updating, refining and sharpening the future actions, bearing in mind the complex global scenario.

С целью обновления Соглашения СЛКП и расширения его географического охвата, включая важнейшие евро- азиатские транспортные связи, в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП Рабочая группа рассмотрела предложения о поправках к приложениям I и II к Соглашению СЛКП, сведенные воедино секретариатом TRANS/ WP. 24/ 2005/ 2.
With a view to updating the AGTC Agreement and to extending its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party, in accordance with article 15 of the AGTC Agreement, considered amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat TRANS/WP.24/2005/2.

Министры напоминают о Платформе для развития стран Юга и предлагают странам, являющимся членами Группы 77, принимать совещания группы выдающихся деятелей Юга на высоком уровне с целью обновления Платформы с учетом изменяющихся условий и проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
The Ministers recall the Development Platform for the South and invite member countries of the Group of 77 to host meetings of the high-level panel of eminent personalities of the South with a view to updating the Platform, taking into account the evolving realities and challenges that the developing countries face.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует провести обзор гармонизированной политики и принципов возмещения издержек для целевых фондов и видов деятельности, финансируемых из прочих внебюджетных средств, если они согласованы внутри КСР, с целью обновления политики возмещения издержек в их соответствующих организациях.
The legislative bodies of the United Nations system organizations should review the harmonized cost-recovery policies and principles for trust funds and activities financed by other extra-budgetary resources, once they have been agreed within the CEB, with a view to updating the cost-recovery policies of their organizations accordingly.

Южная Африка также принимала у себя с 9 по 14 сентября 2009 года Конференцию Африканского союза по оценке событий в Африке со времени проведения Конференции 2004 года с целью обновления Общей африканской позиции по противопехотным минам и подготовки к второй Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению ее действия, которая состоится в Картахене, Колумбия, с 29 ноября по 4 декабря этого года.
South Africa also hosted an African Union conference from 9 to 14 September 2009 to assess the developments in Africa since the 2004 Conference with a view to updating the Common African Position on Anti-Personnel Landmines and to prepare for the Second Review Conference of States parties to the Convention that will take place in Cartagena, Colombia, from 29 November to 4 December this year.

Текущий перечень физических и юридических лиц, подпадающих под целевые санкции Комитета( по состоянию на 28 ноября 2011 года)[ 3], содержится в приложении 2, а обновленная информация о некоторых физических и юридических лицах из этого списка представлена в приложении 3, которое Группа намеревается официально передать Комитету с целью обновления перечня.
The current list of individuals and entities designated for targeted sanctions by the Committee(as of 28 November 2011)[3] is provided in annex 2 and updated information on some of the individuals and entities on the list is provided in annex 3, which the Group intends to convey formally to the Committee with a view to updating the list.

Что результаты этих рабочих совещаний должны быть приняты во внимание в ходе переговоров для пересмотра Гетеборгского протокола и что СЭВЭИ следует собрать дополнительную информацию, касающуюся использования и эффективности применения экономических инструментов в странах( поведенческие изменения) с целью обновления Руководства по экономическим инструментам сокращения выбросов NOx, ЛОС и аммиака EB. AIR/ 1999/ 2, глава VI.
It agreed that the results of these workshops should feed into the negotiations for the revision of the Gothenburg Protocol, and that NEBEI should collect further information related to the national use and effectiveness of economic instruments(behavioural changes), with a view to updating the Guidance document on economic instruments to reduce NOx, VOCs and ammonia EB. AIR/1999/2, chapter V.

В целях обновления воздушного парка следует принять следующие меры.
In order to update the air fleet, one should undertake the following measures.

Просить Стороны направлять в секретариат информацию в целях обновления учетного списка;
To request Parties to send information to the secretariat in order to update the roster;

В целях обновления своих баз данных и отслеживания прогресса в осуществлении целей в области развития 46 стран приступили в 2005 году к проведению обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки.
In order to update their database and to track progress towards development goals, 46 countries initiated multiple indicator cluster surveys in 2005.

На южном берегу в целях обновления геологических карт в масштабе 1: 100 000 СНЕД приступила к работе по сбору библиографической информации и обобщению ряда докладов, касающихся этого вопроса.
On the south shore, in order to update the geological mapping at the 1:100,000 scale, SNED collected bibliographical information and consolidated several reports on the subject.