ЦЕЛЯХ ДЕМОНСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• order to demonstrate
• demonstration purposes

Примеры использования Целях демонстрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обещаю тебе, это исключительно в целях демонстрации.
I promise you, this is for demonstration purposes only.

Пять A380 были построены в целях демонстрации и тестирования.
Five A380s were built for testing and demonstration purposes.

В целях демонстрации мы можем запустить локальный LDАР- сервер с помощью Ldaptor.
For demo purposes, we can use a local LDAP server based on Ldaptor.

Миссис Фелл любезно предложила свою руку, в целях демонстрации.
Mrs. Fell has generously offered her hand for the purpose of this demonstration.

В целях демонстрации возможностей алгоритма приведен соответствующий пример.
In order to demonstrate the capabilities of the algorithm shows an example.

Изображение на экране смоделировано исключительно в целях демонстрации.
The contents within the screen are simulated images and are for demonstration purposes only.

QUADRA- CHEK 2000 Demo может использоваться исключительно в целях демонстрации, обучения или тренировки.
QUADRA-CHEK 2000 Demo may be used only for presentation, training or testing purposes.

Казнь такого заключенного в целях демонстрации эффективности системы уголовного правосудия носит произвольный характер.
The execution of that convict in order to demonstrate strength in the criminal justice system is arbitrary.

В целях демонстрации эффективности альтернатив ДДТ в нескольких регионах осуществляется и планируется ряд проектов.
Several ongoing or planned projects aim to demonstrate the effectiveness of alternatives to DDT in several regions.

Обратите внимание, что в целях демонстрации работы с нарушениями, размер переходного отверстия в проекте Spirit Level был уменьшен.
Note that for the purposes of demonstrating a single Violation, the Via has been reduced in size in Spirit Level project board design.

Эти процедуры будут определены на более позднем этапе по просьбе завода- изготовителя в целях демонстрации преимуществ данного технического решения.
These would be specified at a later stage, which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.

Проведение публичных выступлений в целях демонстрации достигнутых результатов по исследованию избранной темы, а также представления собственных предложений в области теории гражданского права;
Conducting public speaking in order to demonstrate progress on the study of the chosen topic, as well as presenting their own proposals on the theory of civil law;

Перепись культурных ресурсов коренных народов, проведенная соответствующими общинами, является важным шагом в целях демонстрации того, каким образом культурное разнообразие способно обогащать общество.
The mapping of indigenous cultural resources carried out by the communities concerned constitutes a crucial step towards demonstrating how cultural diversity can enrich societies.

Власти также заявили, что Соломон всегда выбирает дни, отведенные для национальных и религиозных мероприятий, для направления своих просьб о посещении горы в целях демонстрации философии его организации.
The State also stated that Salomon always chose days marking national or religious events for his attempts to visit the Mount in order to demonstrate his organization's philosophy.

Зачастую к услугам авиатакси прибегают туристические компании- для доставки туристов в дальние уголки или в целях демонстрации достопримечательностей с высоты птичьего полета»,- комментируют в компании.
Travel companies often apply air taxi services to deliver tourists to the far corners or in order to demonstrate the attractions of bird's-eye view", the company says.

В целях демонстрации искренности своих намерений в отношении процесса демократизации правительство Замбии пригласило международных наблюдателей для участия в контроле за ходом предстоящих в стране выборов.
In order to demonstrate good faith in the conduct of the democratic process, the Government of Zambia has invited international observers to participate in monitoring our elections.

Эта деятельность направлена на интеграцию существующих технологий с новыми научноисследовательскими разработками в целях демонстрации системы, которая позволит собирать и удалять космический мусор с НОО.
That activity is aimed at integrating existing technologies with new research developments in order to demonstrate a system that will enable the collection and removal of orbital debris in LEO.

Условия, связанные с организацией движения маршрутных грузовых поездов через территории стран участниц ИСЮВЕ в целях демонстрации графика движения на основе результатов демонстрационных пробегов маршрутного прямого поезда, организованных Железными дорогами Германии и Турецкими государственными железными дорогами в мае 2004 года по маршруту Кельн Халкалы;
Conditions related to the organization of traffic of a direct block freight train across SECI countries in order to demonstrate running times, on the basis of the results of the demonstration runs of a block train put into service by DB and TCDD on the Koln- Halkalî route in May 2004;

Участники обратились к представителям промышленных кругов с настоятельным призывом продолжать повышать эффективность природоохранных мероприятий и расширять сбор и распространение данных в целях демонстрации достигнутого в этой области прогресса и информирования заинтересованных сторон о применяемых ими стратегиях и методах.
Participants urged industry to continue to improve its environmental performance and to increase its collection and dissemination of data in order to demonstrate that progress, and to keep stakeholders informed of its policies and practices.

Г-н Питерс( ЕАЭС), который является членом РГС, ответственным за вышеуказанную подгруппу, представил предлагаемую методологию и рассказал о концепции использования двух подходов к управлению осуществлением программ( область деятельности и цепочка создания стоимости) в целях демонстрации и анализа существенных аспектов работы СЕФАКТ в области упрощения процедур торговли.
Mr. Peeters(EEMA), the CSG member responsible for the above mentioned sub-group, introduced the methodology proposed and the use of two types of programme management classifications, activity area and business value chain, in order to show and analyze significant aspects of CEFACT's trade facilitation work.

Обобщение ключевых аспектов НПДА в целях определения основных факторов уязвимости, вариантов адаптации в разбивке по секторам и возможностей для регионального синергизма в целях демонстрации согласованности деятельности в рамках НПДА с национальными приоритетами и планами в области развития и ее интеграции в эти приоритеты и планы.
Summarize key aspects of NAPAs with a view to identifying key vulnerabilities, adaptation options by sector and opportunities for regional synergy in order to demonstrate evidence of alignment with, and the integration of NAPA activities into, national development priorities and plans.

С благодарностью приветствует торжественное открытие второго раунда торговых переговоров в рамках системы торговых преференций между странами- членами ОИК на первом Совещании министров торговли государств- членов Комитета по торговым переговорам, состоявшемся 24 ноября 2006 года в Стамбуле, в целях демонстрации политической воли к введению системы торговых преференций между государствами- членами ОИК и разработки" дорожной карты" для второго раунда переговоров;
Welcomes with appreciation that the Second Round of Trade Negotiations under TPS-OIC has been inaugurated at the First Meeting of the Ministers of Commerce of the Member States of the Trade Negotiating Committee on November 24th, 2006, in Istanbul in order to demonstrate the political will to establish the Trade Preferential System among the Member States of OIC, and to design a road map for the second round.

Рекомендует соответствующим министрам государств, являющихся членами Комитета по торговым переговорам, начать второй раунд торговых переговоров на специальном заседании на уровне министров в целях демонстрации политической воли к установлению системы торговых преференций между государствами- членами ОИК, а также ускорить процесс ратификации ПРЕТАС и разработать" дорожную карту" для второго раунда переговоров;
Recommends that the concerned Ministers of the Member States of the Trade Negotiating Committee inaugurate the second round of the trade negotiations in a special ministerial session in order to demonstrate the political will to establish the Trade Preferential System among the Member States of OIC, as well as to expedite the ratification process of the PRETAS and to design a road map for the second round.

В очень разных условиях, существующих в этих странах, мелкомасштабные экспериментальные проекты постепенно получили режим национального исполнения; были введены системы контроля и оценки; и затем эти системы были усовершенствованы в целях демонстрации эффективных с точки зрения расходов результатов и последствий, обеспечения будущего финансирования и улучшения базы данных для будущих мероприятий.
Under the very different conditions obtaining in these countries, small-scale pilots gradually gained national ownership; monitoring and evaluation systems were introduced; and these systems were then improved in order to demonstrate cost-effective results and impacts, secure future funding, and enhance the evidence base for future interventions.

В данном случае преследуется цель демонстрации влияния изменения начальных условий на функцию решения обратной задачи.
In this case the purpose of demonstration of influence degree in changing of initial conditions on the inverse problem solution function is pursued.

С целью демонстрации тем СУ- 25/ ГФОС будет организована выездная экскурсия предлагается посещение геотермальной установки в Олкарии.
With a view to demonstrating the themes of GC-25/GMEF, a field excursion is to be organized Olkaria geothermal plan is suggested.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) говорит, что она готова предложить различные примеры с целью демонстрации выводов, сделанных Комитетом в различных случаях.
Mrs. CHANET(Rapporteur) said that she was prepared to suggest an assortment of examples, with a view to showing the variety of the Committee's findings.

Из-за этого могут быть также менее заметными взносы, вносимые с целью демонстрации приверженности Стратегическому подходу с его всеобъемлющим и межсекторальным характером.
It may also offer less visibility for contributions made with a view to demonstrating a commitment to the comprehensive and cross-cutting nature of the Strategic Approach.

В сотрудничестве с МФСР ведется работа по организации пастбищного хозяйства на основе участия общины с целью демонстрации передового и устойчивого подхода на уровне общины за счет осуществления программ повышения осведомленности.
Community participatory rangeland management, in cooperation with IFAD, with the aim to demonstrate innovative and sustainable community participatory approach through implementing awareness-raising programmes.

В этом заявлении содержатся фамилии, адреса и подписи трех организаторов, а также указываются цель демонстрации, дата, место сбора, место проведения и число участников.
This request shall specify the name, address and signature of three organizers, purpose of the demonstration, date, place, street and number of participants”.