ЦЕНОЮ на Английском - Английский перевод

• at the cost
• price

Примеры использования Ценою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспертиза ценою в срок.
Price Mechanism in the Long Term.

Да, ценою жизни моего друга.
Yeah, at the cost of my friend's life.

Вы куплены[ дорогою] ценою; не делайтесь рабами человеков.
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Ценою своей жизни Стефан напомнил недвусмысленно.
At the cost of his life, Stephen reminded unequivocally.

Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.».
You were bought with a price; do not become slaves of men.

Титр:" Передышка была создана ценою" мирного договора.
The caption:"The respite was created by the price of the" peace treaty.

Я вам ее оказал ценою серьезного политического капитала.
I gave you that support, at the cost of serious political capital.

Это инструмент для программистов, ценою в 3500 евро за командную версию.
This is a tool for programmers that costs 3500 euro for the team license.

После того, как я СПАСЛА его из Чистилища, ты хотел сказать ценою многих ангельских жизней.
After I rescued him from Purgatory, you mean, at the cost of many angels' lives.

Покуда сердца стучатся, помните, какою ценою завоевано счастье, пожалуйста, помните!»!
As long as hearts are knocking, remember: what price has happiness been won- please, remember!

Достаточно отважен, чтобы приобрести свою независимость ценою вечного страдания и мучения;
Brave enough, to buy his independence at the price of eternal suffering and torture;

Вы куплены, да какою ценою! Прославляйте же Бога телом своим и духом: и то, и другое принадлежит Ему.
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit.

Детская площадка для мини- гольфа отличается от обычной размерами дорожек, сложностью и ценою.
Minigolf course for kids differs from the standard one in the size of fairways, their complexity and the price.

Ценою своей жизни Стефан напомнил недвусмысленно: Бог не живет в храмах, сделанных человеческими руками.
At the cost of his life, Stephen reminded unequivocally: God does not live in temples made by human hands.

Мы славим наших героев, которые ценою неимоверных усилий и человеческих жизней оберегают свой народ от вражеской угрозы.
We praise our heroes, who at the cost of enormous effort and lives guard his people from hostile threats.

Но хотящий собрать жатву земную, будет ее иметь, быть может, ценою потери жатвы духовной и за ее счет.
But wanting to collect a harvest terrestrial, it will have, perhaps, the price of loss of a harvest spiritual and at her expense.

Потому, прежде, чем действовать, надо любою ценою установить равновесие, зная, что потеря его будет равносильна поражению.
Therefore before to work, it is necessary to establish any price balance, knowing that its loss will be equivalent to defeat.

Смысл этих слов равнозначен следующим:" Допусти нас распознать зло любою для нас ценою, даже ценою страданий.
The meaning is similar to: Let us recognize evil at whatever cost, even at the cost of suffering.

Знание ценою в жизнь:« ЗАЩИТА ПАТРИОТОВ» учит украинских врачей по мировым стандартам( укр.). www. zp- pravda. info 09. 03. 2016.
Knowledge of price in life:"Patriot Defence" teaches Ukrainian doctors according to world standards"(in Ukrainian). www. zp-pravda. info.

Хозяева Nokia OZO сумеют купить очень много доп аксессуаров, особенное пространство посреди каких занимает док- станция ценою$ 1 500.
Owners of Nokia OZO can buy many additional accessories, among which a special place occupies the dock cost of$ 1500.

Мы смотрели одни и те же фильмы про героев Великой Отечественной войны, которые ценою своей жизни совершали подвиги.
We watched the same films about the heroes of the Great Patriotic War, who at the cost of their lives performed feats.

Кровати были приобретены на средства, собранные сотрудниками Компании в рамках благотворительного марафона« Один день ценою в сотни жизней».
The beds were purchased with the funds raised by the company employees during the charity marathon"One Day Worth Hundreds of Lives.

Совершенно очевидно, добавляет автор, что" установка на первоочередное изничтожение противника ценою жизней заложников исходит с самого верха".
It is evident, adds Sedov, that"orders to destroy the enemy at the expense of hostages' lives came from the very up.

Очень важно поощрять заслуги военных, которые ценою неимоверных усилий берегут жизни и спокойствие граждан Украины.
It is important to promote the merits of the military, who at the cost of enormous effort cherish life and peace of the citizens of Ukraine.

По другой легенде, город назвали в честь солдата Ивана, который убил нарвскую колдунью ценою своей жизни см. стр. 142- 143.
According to another legend, the city was named after soldier Ivan, who killed the witch of Narva at the cost of his own life see p. 142.

Да, ценою стольких жизней… Каждый клочок нашей многострадальной земли окрашен невинной кровью наших свободолюбивых и доблестных земляков.
Yes, at the cost of so many lives, yes, each scrap of our long-suffering earth was painted by innocent blood of our freedom-loving and valorous fellow countrymen.

Мы будем вечно хранить память о тех,- подчеркнул Валерий Викторович, переключаясь на тему Дня Победы,- кто ценою жизни ковал победу на фронтах Великой Отечественной войны.
We will forever keep the memory of those- said Valery, switching on Victory Day- who lives at the cost of forging a victory in the Great Patriotic War.

Очевидно, что« забота» ряда дипломатов стран Запада о российский интересах ценою солидарности и безопасности западных стран, не говоря уже о суверенитете их соседей, имеет несколько иной мотив.
Clearly, this solicitude for Russian interests at the expense of Western solidarity and security- not to mention the neighboring states' sovereignty, integrity, and security- conceals some other motive.

Почему замалчивается факт того, что сами же мусульмане не признают все обозначенные структуры мусульманскими и ценою собственных жизней борются с этим злом?
Why do they keep silent about the fact that Muslims themselves do not recognise relevant destructive organisations as Muslim and fight against that evil at the cost of their lives?

В свою очередь, спикер парламента ДНР подчеркнул, что, несмотря на опасность, сотрудники Министерства ценою собственной жизни обеспечивают безопасность граждан Донецкой Народной Республики.
Parliamentary speaker of the DPR emphasized that, despite the danger, the Ministry's officials ensure the public safety at the expense of their own lives.