ЦЕНТРАЛЬНОАЗИАТСКОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• central asian initiative
• of the central asia initiative

Примеры использования Центральноазиатской инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию.
Implementation of the Central Asia Initiative on Sustainable Development.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла ряд резолюций в поддержку центральноазиатской инициативы.
The United Nations General Assembly adopted a number of resolutions in support of the Central Asian initiative.

Эта встреча ознаменовала собой новый этап в осуществлении центральноазиатской инициативы в том, что она заложила юридическую основу для будущего договора.
The meeting marked a new stage in the implementation of the Central Asian initiative in that it prepares the legal groundwork for the future treaty.

Доклад об осуществлении Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию будет представлен министром одной из стран Центральной Азии.
The report on the implementation of the Central Asia Initiative on Sustainable Development will be presented by a minister from one of the countries of Central Asia..

Министры и главы делегаций стран Центральной Азии выступили с сообщениями о прогрессе, достигнутом в осуществлении Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию( ЦАИ) и перспективах ее реализации.
Ministers and heads of delegation from the Central Asian countries presented progress made in implementation and prospects for the Central Asian Initiative for Sustainable Development CAI.

Представители стран Центральной Азии представляют требуемые элементы для включения Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию в повестку дня Конференции в рамках последующих мер, вытекающих из обязательств, принятых в Киеве.
The representatives of the Central Asian countries present requested to include the Central Asian Initiative for Sustainable Development on the Conference agenda as a follow up on the commitments taken in Kiev.

Появление центральноазиатской инициативы стало возможным благодаря внимательному изучению международного опыта в области нераспространения и определения собственной роли в укреплении глобальной безопасности.
The emergence of a Central Asian initiative became possible thanks to careful study of international experience in the area of non-proliferation and the definition of the initiative's role in strengthening global security.

Комитет будет содействовать дальнейшему развитию, координации и оценке субрегиональных механизмов партнерства и инициатив, в частности Экологической стратегии для стран ВЕКЦА и Центральноазиатской инициативы по окружающей среде, воде и безопасности.
The Committee will contribute to the further development, coordination and evaluation of the subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.

Уникальность центральноазиатской инициативы состоит в том, что все участвующие государства имеют элементы бывшей советской ядерной инфраструктуры, а Казахстан добровольно отказался от четвертого по величине ядерного арсенала.
The unique feature of the Central Asian initiative is that all participating States housed parts of the former Soviet nuclear infrastructure, and Kazakhstan voluntarily gave up the fourth largest nuclear arsenal.

В рамках заседания было организовано две дискуссии: первая была посвящена прогрессу и перспективам осуществления Экологической стратегии для стран ВЕКЦА, а вторая- прогрессу и перспективам осуществления Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию.
The session was organized in two clusters: the first focused on progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for EECCA countries, the second on progress and perspectives in implementation of the Central Asia Initiative for Sustainable Development.

Он вкратце остановился на предыстории Центральноазиатской инициативы в целях устойчивого развития и рассказал о роли, которую играет Центральноазиатский региональный экологический центр будучи секретариатом Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию.
He sketched the background to the Central Asian Initiative on Sustainable Development, and spoke about the role of the Regional Environmental Centre of Central Asia as the secretariat and the responsibility of the Interstate Commission on Sustainable Development.

Мне приятно сегодня отметить, что Консультативная встреча экспертов центральноазиатских стран, стран, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций, состоявшаяся 9- 10 июля этого года в Бишкеке, положила начало оформлению правового пространства для центральноазиатской инициативы.
Today it is a pleasure for me to state that the consultative meeting of experts of Central Asian countries, nuclear-weapon States and the United Nations, which took place on 9 and 10 July in Bishkek, laid the legal foundation for the Central Asian initiative.

Представитель Казахстана выступил с предложением относительно подготовки соглашения о партнерстве в области осуществления Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию и его представления Конференции в качестве документа категории I для одобрения министрами.
The representative of Kazakhstan presented a proposal on the development of a Partnership Agreement on Implementation of the Central Asian Initiative on Sustainable Development and its submission to the Conference as a category I document for adoption by ministers.

Что касается документа категории I об осуществлении Центральноазиатской инициативы( ЦАИ), то РЭЦЦА проинформировал о том, что на совещании министров охраны окружающей среды стран Центральной Азии, которое планируется провести 21 июня, этот документ будет рассмотрен с целью его одобрения.
Regarding the Category I document on the implementation of the Central Asian Initiative(CAI), CAREC informed that a meeting of the Central Asian environment Ministers scheduled on 21 June would consider the document with the objective to endorse it.

На Встрече Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан представили документ, озаглавленный" Основные элементы Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии", который отражает намерение государств региона выработать правовую основу для центральноазиатской инициативы.
At the meeting, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan submitted a document entitled“Basic elements of the treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, which reflects the intention of the States of the region to prepare the legal groundwork for the Central Asian initiative.

Региональный советник ЕЭК ООН и представитель РЭЦЦА проинформировали Комитет о разработке Центральноазиатской инициативы по воде, окружающей среде и безопасности и мерах по выполнению рекомендации Киевской конференции министров относительно организации подготовки партнерского соглашения по проблемам вод, окружающей среды и безопасности.
The UNECE regional adviser and a representative of CAREC informed the Committee of the development of the Central Asian Initiative on Water, Environment and Security and the follow-up to the recommendation of the Ministers in Kiev to start preparing a partnership agreement on water, environment and security.

Опыт, накопленный в области осуществления экологических конвенций ЕЭК ООН, мог бы послужить важным фактором содействия достижению целей субрегиональных механизмов партнерства и инициатив, в частности Экологической стратегии для стран ВЕКЦА и Центральноазиатской инициативы по окружающей среде, воде и безопасности.
Experience with the implementation of UNECE environmental conventions elsewhere can significantly help to achieve the goals set by subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.

Мы приветствуем усилия центральноазиатских стран по достижению целей устойчивого развития на многосекторальной и долгосрочной основе и осуществлению Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию и предлагаем международном партнерам принять участие в ее осуществлении и оказывать ей поддержку в соответствующих случаях в сотрудничестве с Региональным экологическим центром для Центральной Азии РЭЦ- ЦА.
We welcome the efforts of Central Asian countries in achieving the sustainable development goals on a multisectoral and long-term base and in implementation of the Central Asian Initiative on Sustainable Development, and invite participation and support of international partners in its implementation, where appropriate, in cooperation with the Central Asian Regional Environmental Centre CAREC.

В соответствии с положениями Декларации министров Комитет, возможно, пожелает обсудить пути оказания поддержки усилиям, предпринимаемым странами Центральной Азии по линии их министерств окружающей среды и водных ресурсов, НПО и международных организаций, с целью разработки Центральноазиатской инициативы по окружающей среде, воде и безопасности.
In line with the Ministerial Declaration, the Committee may wish to discuss ways for supporting the efforts of the Central Asian countries, through their Ministries of Environment and Water, NGOs and international organizations, to develop the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.

Региональный советник также занимался развитием национальной экологической политики и субрегионального сотрудничества, а также разработкой Экологической стратегии для регионов Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, Инициативы ЕС по водным ресурсам и Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию, и оказывал в этой связи консультативные услуги.
The Regional Adviser was also engaged in and advising on the development of national environmental policies and sub-regional cooperation, and on the development of the Environmental Strategy for the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia regions, the EU Water Initiative and the Central Asian Initiative for Sustainable Development.

Центральноазиатская инициатива по устойчивому развитию: прогресс и перспективы.
Central Asian Initiative on sustainable development: progress and prospects.

Был обновлен документ о Центральноазиатской инициативе, который будет представлен при поддержке РЭЦ- ЦА на Белградской конференции в ходе проведения конкретного заседания, посвященного странам Центральной Азии.
A document on the Central Asian initiative had been updated and would be presented to the Belgrade Conference during a specific session on Central Asian countries, supported by CAREC.

Мы[ приветствуем][ отмечаем] Центральноазиатскую инициативу по окружающей среде, воде и безопасности" Приглашения к партнерству", разработанную совместно министерствами окружающей среды и водных ресурсов, неправительственными и международными организациями.
We[welcome][note] the Central Asian initiative on Environment, Water and Security,"Invitation to Partnership" developed jointly by Ministries of Environment and Water, non-governmental and international organizations.

Комитет будет в сотрудничестве с соответствующими международными организациями содействовать субрегиональному партнерству и инициативам, в частности Экологической стратегии для стран ВЕКЦА, Центральноазиатской инициативе по окружающей среде, воде и безопасности и Инициативе по Юго-Восточной Европе и Средиземноморью.
The Committee will contribute to subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the EECCA Countries, the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security and the South-East Europe and the Mediterranean Initiative, in cooperation with relevant international organizations.

Комитет будет проинформирован о принятых мерах и проблемах, с которыми сталкиваются страны Центральной Азии в процессе подготовки партнерского соглашения, и о практической деятельности по достижению целей, определенных в Центральноазиатской инициативе по воде, окружающей среде и безопасности.
The Committee will be informed about the steps taken and problems encountered by the Central Asian countries in developing the partnership agreement and in carrying out practical activities to reach the objectives set in the Central Asian Initiative on Water, Environment and Security.

Мы приветствуем и поддерживаем Центральноазиатскую инициативу по устойчивому развитию( ЦАИ), а также своевременно разработанный субрегиональный подход с целью сосредоточения внимания на экологических проблемах Центральной Азии и их решения на основе реальных многосторонних усилий стран Центральной Азии при поддержке международного сообщества.
We welcome and support the Central Asian Initiative on Sustainable Development(CAI) as a well-timed subregional approach to focus on environmental problems of Central Asia and to solve those problems employing visible multistakeholder efforts of Central Asian countries supported by the international community.

Центральноазиатская инициатива по воде, окружающей среде и безопасности и меры по выполнению рекомендаций Киевской конференции министров направлены на углубление сотрудничества в области защиты экосистем водных бассейнов, рациональное использование вод и совершенствование практики управления в интересах обеспечения устойчивого развития и безопасности в данном субрегионе.
The Central Asian Initiative on Water, Environment and Security and the follow-up to the recommendations of the Ministers in Kiev aim at strengthening cooperation to protect water-basin ecosystems, using water rationally and improving governance to ensure this subregion's sustainable development and security.

Он также принял представленную РЭЦЦА информацию о разработке инновационных механизмов координации и финансирования в Центральной Азии, а также о предстоящем Совещании высокого уровня по Центральноазиатской инициативе, проводимом весной 2006 года.
It also noted the information provided by CAREC on the development of co-ordination and finance innovation mechanisms in Central Asia, as well as on the forthcoming High-level Meeting on the Central Asian Iinitiative in Spring 2006.

Что касается проекта документа Центральноазиатская инициатива по устойчивому развитию: прогресс и перспективы, Комитет рекомендовал существенно переработать как содержание, так и форму этого документа, с тем чтобы он соответствовал критериям документа для принятия решения министрами подписание, одобрение, утверждение, принятие, обсуждение.
Regarding the draft document on the Central Asian Initiative for Sustainable Development: Progress and Prospects, the Committee recommended considerably revising both the substance and the language of the document to meet the criteria of a document for action by the ministers signature, endorsement, approval, adoption, discussion.

В дополнение к многочисленным видам деятельности, связанным с экологическим просвещением, участием общественности и трансграничными водами, РЭЦЦА организует совещание высокого уровня по Центральноазиатской инициативе весной 2006 года РЭЦЦА с главной целью укрепления хода осуществления Инициативы и обсуждения ее возможного вклада в работу Белградской конференции.
In addition to numerous activities regarding environmental education, public participation and transboundary water, a high-level Meeting on the Central Asian initiative will be organized in Spring 2006 by CAREC with the main aim of strengthening the Initiative's implementation and discussing its possible input to the Belgrade Conference.