ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКУЮ на Английском - Английский перевод

• central american

Примеры использования Центральноамериканскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция, регулирующая объединенную центральноамериканскую консульскую службу, от 5 февраля 1912 года.
Convention regulating the unified Central American consular service, 5 February 1912.

Одним из важных результатов совещания стало достижение договоренности относительно включения этих аспектов в Центральноамериканскую стратегию по вопросам безопасности.
One important outcome was the agreement to include these dimensions in the Central American Strategy on Security.

Там он с другими интеллектуалами региона основал Центральноамериканскую школу социологии в 1974 году.
There in Costa Rica he founded the Central American School of Sociology in 1974, in company of other intellectuals of the region.

Организовать центральноамериканскую систему регистрации и поставок оружия в соответствии с предложением, которое разрабатывает Комиссия безопасности.
To organize a Central American system for the registration and transfer of weapons, in accordance with the proposal to be made by the Security Commission.

В 1990 году расчетная палата была преобразована в Центральноамериканскую платежную систему.
In 1990, the Central American Clearing House was transformed into the Central American Payments System.

Провести первую Центральноамериканскую встречу по проблеме торговли женщинами для углубленного рассмотрения этой проблемы и выработки совместных и многосторонних решений в целях пресечения этого международного преступления;
Organize the First Central American Conference on Trafficking in Women in order to delve into this issue and seek joint, multilateral ways of combating this international offence;

В 1989 году президенты стран Центральной Америки приняли решение создать Центральноамериканскую комиссию по окружающей среде и развитию.
In 1989, the Central American presidents agreed to create the Central American Commission on Environment and Development CCAD.

Мы просим государства и международные организации вести эффективное сотрудничество в целях того, чтобы СЦАИ на устойчивой основе продвигала и укрепляла центральноамериканскую интеграцию и достигла своей основной цели.
We exhort the States and international organizations involved to cooperate effectively so that SICA promotes and strengthens the subregional integration of Central America and achieves its basic aim.

В дополнение к этому страны Центральной Америки и Мексика создали Центральноамериканскую информационную систему по биологическому разнообразию.
In addition, the Central American countries and Mexico had established a Central American biodiversity information system.

Было бы интересно узнать о практических последствиях того факта, что Гватемала считает граждан республик, составляющих Центральноамериканскую федерацию, гватемальцами по рождению.
It would be interesting to know what practical consequences stemmed from the fact that Guatemala considered nationals of the constituent republics of the Central American Federation as Guatemalans by birth.

Во-первых, мы должны создать под эгидой Организации Объединенных Наций Центральноамериканскую комиссию по расследованию действий организованной преступности.
First, we should establish, under the auspices of the United Nations, a Central American commission to investigate organized crime.

Его центральноамериканские коллеги горячо и единодушно приветствовали его предложение, которое затем было представлено в Центральноамериканскую комиссию безопасности для реализации.
His proposal was enthusiastically and unanimously welcomed by his Central American counterparts and was subsequently submitted to the Central American Security Commission for implementation.

При содействии МОМ в декабре 1994 года эти страны учредили региональную Центральноамериканскую программу по вопросам миграции( ПРОСАМ) с целью разработки политики и законодательства и создания информационной системы по вопросам миграции.
With the support of IOM, in December 1994, these countries had formed a regional Central American Migration Programme(PROCAM) to draft policies, promote legislation and create a migration information system.

По мере продолжения переговоров о статусе ассоциативных связей с ЕС, возможно, легче будет финансировать Центральноамериканскую программу ЮНИДО, которая должна быть подготовлена к середине 2008 года.
As negotiations on an association status with the EU progressed, it might become easier to fund UNIDO's Central American Programme, which was to be formulated by mid-2008.

Центральноамериканская расчетная палата также прекратила свою деятельность в 1984 году, однако впоследствии деятельность расчетной палаты была возобновлена, а сама она в 1990 году была преобразована в Центральноамериканскую платежную систему.
The Central American Clearing House also suspended operations in 1984, but it was later revived and transformed into the Central American Payments System in 1990.

Возвращение Гондураса в 1991 году в центральноамериканскую зону свободной торговли и отмена рядом стран некоторых дополнительных налогов на импортируемые товары способствовали развитию внутрирегиональной торговли.
The reincorporation of Honduras in the Central America free trade area in 1991 and the elimination of certain import surcharges by several of the countries facilitated intraregional trade.

При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций государства-- члены Системы Центральноамериканской интеграции разработали Центральноамериканскую программу контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями.
With the support of the United Nations Development Programme, the States members of the Central American Integration System have established the Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control.

Благодаря подготовительной помощи, которую финансировала ПРООН, Комиссия смогла подготовить" Центральноамериканскую повестку дня в области окружающей среды и развития", которую страны субрегиона представили на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
A UNDP-financed preparatory assistance helped the Commission to prepare the Central American Agenda on Environment and Development which the subregion presented at the United Nations Conference on Environment and Development.

На региональном уровне мы входим в Центральноамериканскую комиссию безопасности и в Комиссию начальников полиции государств Центральной Америки и Карибского бассейна, которая составляет, координирует и исполняет региональные планы по борьбе с организованной преступностью.
At the regional level, we belong to the Central American Security Commission and the Commission of Police Chiefs of Central America and the Caribbean, which plans, coordinates and executes regional plans against organized crime.

В связи с этим страны- члены Группы, помимо усилий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях, подписали центральноамериканскую конвенцию о борьбе с отмыванием доходов, полученных от торговли наркотиками, и договор о правовой взаимопомощи в вопросах уголовного правосудия.
Thus, the countries of the Group had signed a Central American convention against drug-related money laundering and a treaty on mutual legal assistance in criminal matters to complement their own national and other international efforts.

Г-жа Сандоваль( Никарагуа) говорит, что ее страна привержена достижению цели создания в Центральной Америке зоны, свободной от преступности и наркотиков, и будет продолжать укреплять Центральноамериканскую стратегию безопасности для удовлетворения потребностей региона.
Ms. Sandoval(Nicaragua) said that her country was committed to attaining the goal of a Central American region free of crime and drugs, and would continue to strengthen the Central American Security Strategy to meet the region's needs.

Генеральный секретариат Системы центральноамериканской интеграции отвечает за введение и управление индексом безопасности в Центральной Америке и периодически представляет доклады по нему правительствам соответствующих стран через Центральноамериканскую комиссию безопасности.
The General Secretariat of the Central American Integration System shall be responsible for the organization and management of a Central American Security Index, and shall periodically report thereon to the respective Governments through the Central American Security Commission.

Она просит делегацию представить более подробную информацию о процессе приобретения гражданства Гватемалы лицами, родившимися в республиках, образующих Центральноамериканскую федерацию, и о количестве лиц, которым было предоставлено гражданство в соответствии с такой процедурой.
She asked the delegation to provide more detailed information on the process for obtaining Guatemalan citizenship by persons born in the republics that formed the Central American Federation and on the number of individuals who had been granted nationality in that way.

В заключение, оратор благодарит страны МЕРКОСУР, СЕЛАК и Центральноамериканскую интеграционную систему, Специальный комитет по деколонизации, арабские и африканские страны и всех, кто высказался в поддержку мнения Аргентины о том, что колониализм должен быть ликвидирован полностью в интересах построения нового мира.
Lastly, she thanked the countries of MERCOSUR, CELAC and the Central American Integration System, the Special Committee on decolonization, the Arab and African countries and all those who had expressed support for Argentina's view that colonialism must be fully eliminated in the interest of building a new world.

УНП ООН ведет переговоры с соответствующими заинтересованными сторонами с целью разработки новой региональной программы для Центральной Америки, увязанной с существующими региональными и национальными стратегиями и приоритетами, включая Центральноамериканскую стратегию безопасности Системы центральноамериканской интеграции.
UNODC is undertaking negotiations with relevant stakeholders in order to develop a new regional programme for Central America, aligned with regional and national policies and priorities, including the Central American Security Strategy of the Central American Integration System.

Секретариат СИЦА стремится обеспечить более эффективную координацию между многими региональными учреждениями, которые составляют Центральноамериканскую систему, и его представители участвуют в миссии добрых услуг, направленной президентами центральноамериканских государств в целях содействия национальному диалогу в Никарагуа.
Since its inception, the secretariat of SICA has sought to ensure better coordination between the many regional agencies that make up the Central American System and has also been involved in the good offices mission sent by Central American Presidents to promote the national dialogue in Nicaragua.

ГМ поддержал во всех регионах 27 региональных и субрегиональных платформ, связанных с финансированием УУЗР, включая Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке( КПРСА), партнерство" ТеррАфрика", ИСЦАУУЗР, Меркосур и Центральноамериканскую платформу содействия инвестициям в устойчивое управление земельными ресурсами ПИУЗР.
The GM supported 27 regional and subregional platforms related to SLM finance in all regions, including the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP), TerrAfrica, CACILM, Mercosur and the Central American Platform for the Promotion of Investment in Sustainable Land Management PIMAST.

В своем докладе Специальный докладчик охарактеризовал Гватемалу как центральноамериканскую страну происхождения, назначения и, в первую очередь, транзита мигрантов и изложил свои соображения по поводу национальной и международной нормативно- правовой базы в области защиты мигрантов, а также политики правительства и осуществляемых им программ.
In his report, the Special Rapporteur referred to Guatemala as a country of origin, destination and, in particular, transit of migrants in Central America, and reflected on the national and international legal framework for the protection of migrants, as well as on the public policies and programmes put in place by the Government.

В марте Комитет НПО по делам ЮНИСЕФ провел в Нью-Йорке консультации, с тем чтобы другие организации системы Организации Объединенных Наций более активно выступили в поддержку Конвенции, а в ноябре этот Комитет при поддержке местных отделений ЮНИСЕФ организовал центральноамериканскую конференцию на тему" Поощрение прав детей: необходимость действий со стороны НПО.
In March, the NGO Committee on UNICEF organized a consultation in New York to generate increased support for the Convention by other United Nations organizations and, in November, the NGO Committee on UNICEF, with support from local UNICEF offices, organized a Central American conference on"Advancing the Rights of Children: Call to Action for NGOs.

С 1991 года развивающиеся страны создали ряд новых региональных групп, включая Центральноамериканскую группу 4- х( в составе Сальвадора, Гватемалы, Гондураса и Никарагуа), апрель 1993 года; Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), август 1992 года; Систему интеграции Центральной Америки( СИЦА), декабрь 1991 года; Африканское экономическое сообщество, июнь 1991 года 17/; и Общий рынок стран Юга( МЕРКОСУР), март 1991 года.
Since 1991, some new regional groups have been established among developing countries including the Central American Group of 4(Grupo América Central 4, involving El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) in April 1993; the Southern African Development Community(SADC) in August 1992; the Central American Integration System(SICA) in December 1991; the African Economic Community in June 1991; 17/ and the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) in March 1991.