ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• central american

Примеры использования Центральноамериканскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представителем ФБР по центральноамериканскому региону;
The FBI representative for the Central American region;

Протокол к Центральноамериканскому договору о розыске и возвращении угнанных, похищенных и незаконно и противоправно присвоенных и удерживаемых автомобилей;
The Protocol to the Central American Treaty on the Recovery and Return of Stolen, Unlawfully Appropriated or Retained Vehicles;

В этом духе мы стремимся укрепить свою приверженность центральноамериканскому региону, народы которого столь близки к нашему народу.
In this spirit, we wish to renew our commitment to the Central American region, whose peoples are such close kin of our own.

ОАГ продолжает оказывать содействие центральноамериканскому процессу, взяв на себя одну из ведущих ролей в решении на американском континенте вопросов торговли.
OAS has continued to contribute to the Central American process, having assumed a leading role on trade issues throughout the Americas.

Действуя в этом духе, мы подтверждаем нашу приверженность центральноамериканскому региону, с народами которого у нас так много общего.
In this spirit, we reiterate our commitment to the Central American region, whose peoples are so closely related to our own.

Мы также подтверждаем свою приверженность Центральноамериканскому интеграционному процессу, благодаря которому за последние четыре года достигнуты замечательные успехи.
We also reiterate our commitment to the Central American integration process, which has produced remarkable advances in the last four years.

Сметные потребности в ресурсах на 2004 год на оказание поддержки центральноамериканскому мирному процессу составляют 218 000 долл. США.
The estimated requirements relating to the provision of support to the Central American peace process for 2004 amount to $218,000.

ОАГ продолжает оказывать содействие центральноамериканскому процессу, взяв на себя еще и одну из ведущих ролей в решении торговых вопросов на американском континенте.
OAS has continued to contribute to the Central American process, even as it has assumed a leading role on trade issues throughout the Americas.

Сметные потребности в ресурсах на 2005 год для оказания поддержки Центральноамериканскому мирному процессу составляют 222 700 долл. США нетто 266 500 долл. США брутто.
The estimated requirements relating to the provision of support to the Central American peace process for 2005 amount to $222,700 net $266,500 gross.

Из этой суммы 70, 5 млн. долл. были выплачены следующим учреждениям- кредиторам: МАР( 31, 2 млн. долл.), Всемирному банку( 33, 3 млн. долл.) и Центральноамериканскому банку экономической интеграции 6 млн. долл.
Of this amount, $70.5 million were paid out to the following creditor institutions: IDB($31.2 million), World Bank($33.3 million) and the Central American Bank for Economic Integration $6 million.

Исходя из этого, мы вновь заявляем о своей приверженности центральноамериканскому региону, народы которого связывают с нашим народом тесные узы братства.
In this spirit we reaffirm our commitment to the Central American region, whose peoples share such close bonds of fraternity with our own.

Техническая поддержка, оказанная в рамках этой подпрограммы в области транспорта, была отмечена в Картахенской декларации, изданной на встрече глав государств и правительств, посвященной Центральноамериканскому проекту.
The technical support provided under the subprogramme in the area of transport was acknowledged in the Cartagena Declaration issued at the summit of Heads of State and Government relating to the Mesoamerica Project.

Организация американских государств продолжает оказывать содействие центральноамериканскому процессу, взяв на себя одну из ведущих ролей в решении на американском континенте вопросов торговли.
The Organization of American States has continued to contribute to the Central American process, having assumed a leading role on trade issues throughout the Americas.

Поручить Центральноамериканскому банку экономической интеграции приступить к практической реализации региональной подпрограммы по окружающей среде и обеспечить практическое оказание такой финансовой помощи через национальные фонды, существующие в этой области.
To instruct the Central American Bank for Economic Integration to begin to implement the regional environment subprogramme and ensure that its resources are channelled through the relevant existing national funds.

В этой связи они выразили озабоченность по поводу того, что острая потребность в международной помощи в других регионах может ослабить внимание международного сообщества к центральноамериканскому процессу, который по-прежнему нуждается в международной поддержке.
In that context, they expressed a concern that pressing demands for international assistance in other regions may divert the international community's attention from the continued need for its support to the Central American process.

Центральноамериканскому секретариату экономической интеграции оказывается техническая поддержка в форме подготовительной помощи, финансируемой за счет ресурсов ЮНИДО, в целях разработки субрегиональной программы для стран Центральной Америки.
Technical support has been provided to the Central American Secretariat for Economic Integration(SIECA) in the form of preparatory assistance, funded with UNIDO resources, for the formulation of a subregional programme for the Central American countries.

В качестве примера деятельности неправительственных организаций мы можем привести Гватемалу: поддержка Организацией Объединенных Наций участия гражданского общества активно содействовала присоединению к центральноамериканскому процессу мира и демократизации.
As an example of the activities of non-governmental organizations we can cite the case of Guatemala, where United Nations support for the participation of civil society has actively contributed to governance in the process of Central American peace and democratization.

Форум призвал УВКБ и другие организации, занимающиеся проблемами вынужденных переселенцев, предоставить Центральноамериканскому совету уполномоченных по правам человека соответствующую техническую и финансовую поддержку в интересах эффективного осуществления этих рекомендаций.
The Forum called upon UNHCR and other organizations dealing with uprooted populations to provide pertinent technical and financial support to the Central American Council of Human Rights Ombudspersons in order to effectively implement the recommendations.

Поручить Центральноамериканскому совету по туризму через посредство своего постоянного секретариата( СИТКА) обеспечить тесную координацию деятельности с национальными туристскими ведомствами в странах Центральной Америки и с другими организациями частного сектора, занимающимися вопросами туризма.
Instruct the Central American Council for Tourism, through its Permanent Secretariat, to maintain strict coordination with the national tourist boards of Central America and with other private sector agencies that deal with tourism.

Января министры центральноамериканских стран встретились с торговым представителем США, чтобы начать переговоры по центральноамериканскому соглашению о свободной торговле, которое правительство Соединенных Штатов и правительства стран Центральной Америки надеются заключить к концу 2003 года.
On 8 January, Central American ministers met with the United States Trade Representative to launch the negotiations on the Central America Free Trade Agreement, which the Governments of the United States and the Central American countries hope to reach by the end of 2003.

Оказание поддержки центральноамериканскому субрегиональному проекту по оказанию помощи неправительственным организациям и гражданскому населению в подготовке к региональной подготовительной конференции по вопросу об участии женщин в развитии, которая состоится в сентябре 1994 года в Аргентине, и подготовке к Пекинской конференции.
Support for a Central American subregional project to assist non-governmental organizations and civil society in their preparations for the Regional Preparatory Conference on Women in Development to be held in Argentina in September 1994, and the Beijing Conference.

В связи с применением этой методологии помощь в подготовке кадров и иная техническая помощь в различных областях права была оказана Латиноамериканскому парламенту, Центральноамериканскому парламенту и законодательным ассамблеям Боливии, Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы, Перу и Сальвадора.
In the application of the methodology, training and other forms of technical assistance in different areas of law have been provided to the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the legislative assemblies of Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and Peru.

К Межамериканскому банку развития, Карибскому банку развития, Центральноамериканскому банку экономической интеграции, Андской корпорации развития и другим многосторонним финансовым учреждениям был обращен призыв предоставить финансовые ресурсы и содействовать проведению предварительного обоснования инвестиционных проектов, с тем чтобы позволить странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, претворять в жизнь более крупные инвестиционные программы в контексте осуществления Конвенции.
The Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Andean Development Corporation and other multilateral funding agencies were called upon to provide financial resources and facilitate pre-feasibility studies for investment projects with a view to enabling LAC country Parties to undertake larger investment programmes in the context of the implementation of the Convention.

Поручить Межсекторальному совету министров транспорта и Центральноамериканскому совету по туризму при участии частного сектора определить элементы политики в целях дерегулирования коммерческой авиации, с тем чтобы на основе взаимности обеспечить наибольшую конкурентоспособность центральноамериканского региона на международных рынках, что позволит снизить цены и обеспечит увеличение потока туристов в регион.
Instruct the intersectoral Council of Ministers of Transport and the Central American Council for Tourism to identify, with the participation of the private sector, the elements of a policy for the deregulation of commercial air transport in order- preferably on a reciprocal basis- to make Central America more competitive as a destination in international markets, thereby making it possible to reduce fares and increase the flow of visitors to the region.

ПАРЛАСЕН Центральноамериканский парламент.
PARLACEN Central American Parliament.

Никарагуа- одна из центральноамериканских стран, чей народ страдал от большинства этих проблем.
Nicaragua is one of the Central American countries whose people have suffered most from these problems.

Система центральноамериканской интеграции.
Central American Integration System SICAb.

Инспектор, Центральноамериканский банк экономической интеграции, Гондурас.
Comptroller, Central American Bank for Economic Integration, Honduras.

Центральноамериканский банк экономической интеграции.
Central American Bank for Economic 281.0.

ЦАОР Центральноамериканский общий рынок.
CACM Central American Common Market.